4 yaş ve altı yok burada?
Burada bırakıyorum onları.
Önceden dediklerini bir kez daha...
...düşüneyim dedim.
Şu an her şey yolunda gidiyor. 5 yaş ve üstü herkesi safımıza çektik.
Başta şaşırdılar ama fikre alışacaklar gibi.
Sıradaki antrenmanda da ilerleme kaydettik.
Sağ olun.
Peki sırada ne var? Onlarla da konuşacak mıyız?
4 yaş ve altı çocuklarla yani.
Bize inanırlar mı ki?
Sonrasında sır tutup tutamayacakları da meçhul.
Sadece o kadar da değil.
Gerçekten yanımızda götürebilir miyiz onları?
Norman'ın planına güvenmediğimden falan değil...
...ama uçurum var, kış geldi ve Norman da yok.
Kaçsak bile beklemediğimiz durumlarla karşılaşacağız mutlaka.
Bunun için çok geç belki ama Ray haklı olabilir gibi geldi bana.
Yani diyorsun ki...
Yanımızda götüreceksek, hayatta kalmalarını sağlamalıyız.
Ama burada bırakırsak da yem olurlar.
Onu biliyorum tabii ama...
Gene de burada bırakamayız.
Ray haklı. Sen de haklısın Gilda.
Ama...
Kimse yem olsun istemiyorum artık.
Doğru.
Tüm ailemi götürmek istiyorum.
Hep beraber kaçalım.
Hep birlikte...
Ne oldu?
Şey, düşündüm de...
Diğer tesislerdeki çocuklara ne olacak?
Yalnızca bizim kaçmamız doğru mu?
Hiç tanımadığım çocuklar ama...
...hemen dibimizdeler, değil mi?
Tıpkı bizim gibi gerçekten habersizler.
Bizim gibi mutlu bir aile...
Şey, kusura bakmayın.
Ne yapacağız, Emma?
Haklısın sen de.
Galiba...
Phil'i çağırın.
Evet, Emma?
Konuşmamız lazım.
Yurt ve annemiz hakkında...
Biliyordum.
Tahmin etmiştim zaten.
Düşünüyordum bunca zaman.
Kovalamaca oyunu sırasında rahibenin "hasat" derken neyi kastettiğini anlamamıştım.
Gene aynı rahibe Ray'in çekmecelerini karıştırıyordu.
Ve sen de Norman'ın gittiği gün annemden çok korkuyordun Emma.
Garip olduğunu düşünmüştüm hep.
Anladım şimdi.
Norman hasat edildi demek...
Ve Conny de...
Ve herkes...
Bu yüzden sen...
Phil.
Şimdilik bizimle gelmeyecekler.
Gerçeği yalnızca Phil biliyor.
Diğerleri yurdun sırrından ve yangından habersiz.
Orayı Phil idare edecek.
Phil, güzelce dinle şimdi beni.
Şu an iki seçenek arasında kaldım.
Bebekler de dahil herkesi yanımda götüreyim mi?
Yoksa dört yaş altı herkesi burada mı bırakayım?
6 yaşına gelmeden kimseyi hasat etmiyorlar.
Doğum günü en erken Marnya'nın bile en azından bir buçuk yılı var.
Ve yaşça büyük 15 çocuk da artık olmayacak.
Bu yurt nicelikten ziyade niteliğe önem veriyorsa hasat temposu düşecektir.
Tekrardan yüksek kalite çocukları yetiştirebilmek için potansiyelli küçükleri öldürmeyeceklerdir.
Üstelik sen dahil, 4 yaşındaki altı çocuğun da yüksek puanları var.
En kötü ihtimalle 2 yıl vaktimizin olduğunu sanıyorum.
Emma, yoksa...
Bekleyebilirim ben.
Bırakın bizi burada.
Ama vazgeçmedim elbette.
İki yıl içinde mutlaka geri döneceğim.
İşte o zaman Phil ve diğer dört tesisteki tüm çocukları da yanımda götüreceğim.
Phil, kardeşlerin nerede?
Bu tarafta!
Anne!
Emma ve diğerleri nerede? Seninle değiller mi?
Şimdi getireceğim onları.
Hayır, gitme!
Merak etmeyin, hemen döneceğim!
Buradan ayrılmayın sakın.
Burası üçüncü tesisten 73584.
Kaçan çocuklar var! Alarm verin!
Beklediğimden çabuk gerçekleşti bu.
Ne yapacağız? Daha köprüye çok yolumuz var!
Tüm personelin dikkatine!
Üçüncü tesis için alarm verildi!
Bu tesisteki yangını takiben 15 çocuk firar etti.
İki tanesi yüksek kalite.
Güvenlik önlemleri en yüksek düzeye çıkarılmıştır.
Yüksek kalite olmayanları öldürseniz de olur.
Fakat kafaları zarar görmesin.
Gördüğünüz yerde yakalayın.
Kaçmalarına izin vermeyin!
Sıkıysa kaç bakalım...
...Emma!
Buradan geçeceğiz.
Nasıl yani?
Ama o gün, Norman demedi mi...
Kaçacaksak en uygun yer köprü.
Herkesin aklına ilk gelen fikir bu olur.
Uçurumdan geçmek imkânsız çünkü.
Tam da bu yüzden köprüyü kullanmayacağız.
Uçurumdan kaçacağız.
Aradaki mesafeye ve yer şekillerine şöyle bir baktım.
Tehlikeli olsa da karşıya geçebileceğiniz bir yer var.
Ve iki ayınız var.
Yeterli bir zaman.
Merak etme. Çok antrenman yaptık bunun için.
Antrenman mı?
Çok yaklaştın ya!
Yaparsın sen!
Nat!
Tamamdır!
Emma, yoksa...
Sıkıntı yok.
İlki karşıya geçebildiği sürece...
Hey, dur ya!
Yaşasın!
Öyleyse sıra bizde!
Hazır...
Başardık!
Hadi bakalım, yardırın!
Görüşürüz Ray!
Sizler...
Sizler ne ara?
Ne diyorsun?
Pis pis sırıtıp sinirimi bozma benim.
Ama baksana ne güzel kandırdık seni.
"Güzel şeyler göstereceğim sana, gel peşimden."
Güzel değil mi yani?
Bak.
Mümkün olamayacağını düşündüğümüz bir manzara.
Evet.
Herkesi götürmek imkânsız sanmıştım ben.
Ayak bağı olacaklarını düşünmüştüm.
Ben de tereddüt ettim.
Ama en sonunda Emma sayesinde bu kararı verdim.
Emma'nın varlığı sayesinde herkes bu plana güvendi.
İhtiyatsız, düşüncesiz ama dürüst.
Tereddüt etmeden herkesi götüreceğini söylüyor.
Pes etmene gerek yok, Ray.
Buldunuz mu?
Hayır, aramaya devam edin!
Daha köprüye gelmediler mi?!
Hayır. Aranmadık yer bırakmayın! Bulun hepsini!
Neden?
Yoksa...
Son 5 kişi!
Emma, ne yapacağım ben?
Ellerim... Özür dilerim! Aşağısının uçurum olduğunu düşününce birden...
..."ya düşersem" diye korkmaya başladım!
Düşmek derken?
Korkma, Jemima.
Hadi beraber geçelim.
Ray.
Emma.
Az önce herkesi yukarı çektiğimiz ip hâlâ yanında mı?
Evet?
Onunla Jemima'yı bana bağlasana.
Nasıl geçeceğini biliyor musun?
Bakıp öğrendim işte.
Peki siz?
Tırstınız mı yoksa?
Yaparız biz ya!
Bebek işi!
Aferin.
Hadi gidelim, Jemima.
Gördün mü? Vardık bile Jemima.
Sen kazandın, Norman.
Bir tek sen kaldın! Göreyim seni, Emma!
Hoşça kal yurdum.
Hoşça kal, çok sevdiğim yuvam.
Hoşça kal, anne.
Gitme, Emma.
Güzel çocuklarım...
Isabella!
Korkuttun beni.
Affedersin. Ağaçlara tırmanırken güzel bir şarkı duyunca bakayım dedim.
Sen mi besteledin, Leslie?
Evet.
Çok güzel bir melodi. Adı ne bu şarkının?
Adı yok.
Çok güzel ya. Az daha çalsana.
Kimseye söyleme ama. Utanıyorum ben.
Tamam.
Gelecek yıldan itibaren üçüncü tesisin başına sen geçeceksin.
Anlaşıldı!
Ray.
O şarkıyı nereden biliyorsun sen?!
Söylesene anne.
Beni neden doğurdun?
Ray, bunun sebebi...
...hayatta kalmaktı.
Herkesten daha uzun yaşamak...
Ama pes ediyorum artık.
Siz kazandınız.
İyi yolculuklar.
Kendine dikkat et.
Bu yolculukta aradığın ışığı bulmanı umut ediyorum.
Anne.
Merak etme. Sağ salim kaçtılar.
Anne.
Kusura bakmayın çocuklar.
Bu soğukta yalnız kaldınız.
Başardık.
Başardık Norman!
Dışarıdayız! Firar ettik!
Kardeşlerimiz için mutlaka geri döneceğim!
Bugün ilk adımı attık!
İlk sabahı karşıladık.
özgürlük
feda
kadar
etmemiz
ne
a
to
i
ku
tsu
no
ji
yuu
wo
後
い
く
つ
の
自
由
を
lazım?
Daha
a
後
to
i
い
ku
く
tsu
つ
no
の
ji
自
yuu
由
wo
を
Fire
Alev
Fire
Alev
Fire
Alev
Fire
Alev
Fire
Alev
Fire
Alev
Fire
Alev
Fire
Alev
Fire
Alev
Fire
Alev
Fire
Alev
Fire
Alev
benim
ilk
sıra,
o
re
no
ban
da
sen
tou
ba
ttaa
俺
の
番
だ
先
頭
バ
ッター
vurucu
Bende
o
俺
re
no
の
ban
番
da
だ
sen
先
tou
頭
ba
バ
ttaa
ッター
bile
batırdığımı
na
ni
ga
shi
ppai
ka
nan
de
ma
da
何
が
失
敗
か
なん
で
ま
だ
düşünemeden
Nerede
na
何
ni
ga
が
shi
失
ppai
敗
ka
か
nan
なん
de
で
ma
ま
da
だ
bir
hazır
fünye
patlamaya
shi
nu
ma
e
ni
dou
ka
sen
mi
tsu
ke
te
死
ぬ
前
に
導
火
線
見
つ
け
て
ateşlendi
İçimde
shi
死
nu
ぬ
ma
前
e
ni
に
dou
導
ka
火
sen
線
mi
見
tsu
つ
ke
け
te
て
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
on
Alev
on
It’s
Alev
on
fire
alev
bir
edecek
tanrı
dua
o
ga
mu
ka
mi
nan
te
i
nai
yo
拝
む
神
なん
て
い
ない
よ
var
Ne
o
拝
ga
mu
む
ka
神
mi
nan
なん
te
て
i
い
nai
ない
yo
よ
dileyecek
dilek
bir
de
ho
shi
mo
nai
yo
星
も
ない
よ
yıldız
Ne
ho
星
shi
mo
も
nai
ない
yo
よ
de
kaybetmedik
gene
de
mo
ne
ga
u
ko
to
wo
ya
me
na
ka
tta
で
も
願
う
こ
と
を
止
め
な
か
った
umudumuzu
Ama
de
で
mo
も
ne
願
ga
u
う
ko
こ
to
と
wo
を
ya
止
me
め
na
な
ka
か
tta
った
beni
alacak
pişmanlık
esir
ve
takdirde
kou
kai
o
so
re
te
ta
chi
do
ma
ru
a
shi
mo
to
後
悔
恐
れ
て
立
ち
止
ま
る
足
元
korku
Aksi
kou
後
kai
悔
o
恐
so
re
れ
te
て
ta
立
chi
ち
do
止
ma
ま
ru
る
a
足
shi
mo
元
to
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
It’s
Alev
on
fire
on
fire
alev
unutmak
alev
wa
su
re
tai
ko
to
ra
nai
忘
れ
たい
こ
と
は
ら
ない
alev
istediklerimi
alev
Unutamıyorum
alev
wa
忘
su
re
れ
tai
たい
ko
こ
to
と
wa
は
wa
忘
su
re
れ
ra
ら
re
れ
nai
ない
ko
こ
to
と
yol
cehennemden
giden
ten
go
ku
he
no
mi
chi
wa
ji
ka
ra
tsu
na
ga
tte
ru
天
国
へ
の
道
は
地
獄
か
ら
繋
が
って
る
geçiyor
Cennete
ten
天
go
国
ku
he
へ
no
の
mi
道
chi
wa
は
ji
地
go
ku
獄
ka
か
ra
ら
tsu
繋
na
ga
が
tte
って
bile
dönüşüyor
kıvılcımlar
koca
ru
る
ufak
wa
zu
ka
na
hi
ba
ga
ho
noo
ni
tte
ku
僅
か
な
火
花
が
炎
に
変
わ
って
く
alevlere
En
wa
僅
zu
ka
か
na
な
hi
火
ba
na
花
ga
が
ho
炎
noo
ni
に
ka
変
wa
わ
tte
って
geleceğe
ulaştıran
iyi
yolu
en
takip
ku
く
bizi
to
ga
tta
ma
de
o
i
tsu
zu
ke
te
ku
Go
future
尖
った
ま
で
追
い
続
け
て
く
edelim
Öyleyse
to
尖
ga
tta
った
ma
ま
ma
ま
de
で
o
追
i
い
tsu
続
zu
ke
け
te
て
ku
く
Go
to
future
santimlik
birkaç
bir
bana
boşluk
yolda
dahi
koyduğumuz
wa
zu
ka
suu
sen
chi
da
tte
ne
ga
tta
ba
sho
ni
nu
ke
te
僅
か
数
セン
チ
だ
って
願
った
場
所
に
抜
け
て
yeter
Baş
wa
僅
zu
ka
か
suu
数
sen
セン
chi
チ
da
だ
tte
って
ne
願
ga
tta
った
ba
場
sho
所
ni
に
nu
抜
ke
け
te
て
da
kimse
kadar
su
sun
de
yu
ku
to
ma
ru
nan
te
進
ん
で
ゆ
く
止
ま
る
なん
て
durduramaz
Hedefime
su
進
sun
ん
de
で
yu
ゆ
ku
く
to
止
ma
ま
ru
る
nan
なん
te
て
çünkü
ihmal
kalbimizi,
edip
başladık
ko
ro
ni
a
ga
na
tte
su
shi
de
mo
ki
ra
me
ru
心
に
購
って
少
し
で
も
諦
め
る
vazgeçersek
Onarmaya
ko
心
ko
ro
ni
に
a
購
ga
na
tte
って
su
少
ko
shi
し
de
で
mo
も
a
諦
ki
ra
me
め
ru
る
gelecek
bulmayı
bir
so
n
na
mi
rai
de
ni
ga
i
e
ru
そ
ん
な
未
来
で
何
が
言
え
る
umamayız
İyi
so
そ
n
ん
na
な
mi
未
rai
来
de
で
na
何
ni
ga
が
i
言
e
え
ru
る
kimse
kadar
su
sun
de
yu
ku
to
ma
ru
nan
te
進
ん
で
ゆ
く
止
ま
る
なん
て
durduramaz
Hedefime
su
進
sun
ん
de
で
yu
ゆ
ku
く
to
止
ma
ま
ru
る
nan
なん
te
て