何か必要なものがあるか確認したかっただけです。
私が産休に入る前に。
ええ。 妊娠しました。
素晴らしい。では、 注文書を書きます。
ちょっと待って。 わかった、ありがとう。
それはできませんよ。赤ちゃんを 売上のために利用することはできません。
ねえ、赤ちゃんができるって 言ったっけ？
どうもありがとう 嬉しいよ… おっと。
もちろん。 いや、違う！
正当に売上を あげる必要があります。
あなたの人生について話すことに 不名誉なことは何もありません。
人々はそれを好む。
こんにちは。 ドワイト・シュルートです。
聞いてください、ええと、紙の 補充にご興味はありますか？
ええ、お金があると助かります。
私のいとこがあの厄介な新しいヤギの真菌にかかりました。
ああ、それはただ恐ろしい。
医者は彼がこんなに早く髭が生えるのを見たことがないと言います。
わかりました。
赤ちゃんが必要だ。ジムとパムに勝つには絶対に必要だ。
それに、私の人生に大きな穴が開いているのに気づいています。
時々目を覚ますと ひょうたんを抱いている。
ケビン、あなたは本当に食通ですね。
ジュリア・チャイルドの料理本を全部作りました。
そして今、『トワイライト・クックブック』の途中です。
昨晩、エドワードのコーンフレークチキンを食べました。
うーん。
妊娠中のパムと私、私たちは同じタイミングでお腹が空くのよ、
それで、私たちは一緒に食事をすることが多くなりました。すべての食事ではありません。
朝食のおかわり、昼食、 昼食のおかわりと夕食。
早めの夕食には 何か特別なことをするべきだと
思ってたの。
最後の豪華なご馳走をね。 うん。それはいいね。
何を考えているの？ 驚かせるべきだと思うの。
もうすぐだね？
いや、いや。まだ時間はあるわ。
陣痛はあるけど、 不規則で間隔が空いているの。
だから本格的に陣痛が来ているわけではなく、 そろそろって感じ。
そうだね。バカなHMOのせいで ゆっくり進めてるの。
真夜中を過ぎてから チェックインすれば、
医者に囲まれて休養するための余分な日を手に入れた。
ましてや、余分な一晩の睡眠。
病院で とても良いだろう。
赤ちゃんを家に連れてきたら、
もし夜通し泣いていたら、私たちの誰かがそれの面倒を見なければならない。
男の子でない限り、助けるつもりはありません。
その冗談が終わるのを待ちきれない。
ああ。
からくり装置だ！彼女は からくってるよ！わかった？
あなたたちを病院に連れて行くべきだと思う、そしてここにその理由がある。
私はペンシルベニア州のクラスCの運転免許を持っています。
マイケル。 車にガソリンを入れました。
実は今回ディーゼルを入れました。少しお金を節約しようとしました。
マイケル、そんなことをするべきじゃなかった。
喜んでやります。
それに、このオフィスを赤ちゃん対策するのにめちゃくちゃ頑張ったんだ。
赤ちゃんはここに住むことがないって、分かってるよね？
まあ、赤ちゃんはここで授かったんだ。
だから、ここに少し住んでみてもいいかもしれないね。
うーん。その論理は完璧ですが、残念ながらここで考え出されたものではありませんでした。
バーニングマン、ポータポッティ。
うわっ！知りたくない情報だよ。どうだった？
知りたくない。あとで教えて。行こう！行こう！病院だ！
わかった、わかった、病院には行かないよ。
私たちは真夜中まで待っている。
おお！不気味だ。でもなぜ？
保険会社は2泊しかカバーしないので。
すべて順調です。 私たちにはたっぷり時間があります。
そうだね、あまり待ちすぎない方がいいよ、パム。
さもなければ、赤ちゃんがその中でティーンエイジャーになっちゃうよ。
そしてロックミュージックで一晩中起きていることになるでしょう。
黙れ、ニック。神様！ なんて変なことを言うんだ。
変なITオタク。私に復讐しないでくれ、オタク。
何を見ているの？
ナード。
労働は数週間続くことがあると知っていましたか？
それから、彼らはあなたの中身を取り出して、ただテーブルの上にぽんと置くんだ。
時には硬膜外麻酔が効かないこともあり、自分で排便してしまうこともあります。
私の子供を産んでください。
すみません？
ビジネス上の理由で子供が欲しい。
そしてあなたに 母になってほしい。
もし同意するなら、 何も言わないでください。
異議がある場合は、 何か言ってください。
かしこまりました。 午後4時に会いましょう。
昔の待ち合わせ場所で そしてそれを仕上げよう。
それは7分です。 さあ、行きましょう。
待って。待って。 これは起こっている。
まだ真夜中ではありません。
本気なの？パム。
いいえ、医者は5分から7分ごとだと言いました。
大丈夫だよ。私たちは本当に真夜中まで頑張るべきだ。
パム、お願い。
ええ、まぁ、 本当にした方がいいよ、
だってもしあなたの赤ちゃんが明日生まれたら、
彼は同じ誕生日になるだろう。
バットマッド・ブルックス、 私の古いルームメイト。
それ聞こえた？ Buttmud Brooks.
分かりましたが、私たちは5分間隔で出発します。
5分違い。
それで計画は7分でしたが、 臨機応変に変更します。
それは彼女の判断だから, 彼女がクォーターバックだから。
僕はたまたま彼女を妊娠させた左タックルだけなんだ。
わかった、わかった、わかった、わかった。 わかった。私を見ないで。
オーケー、クレイジー。
私は一日を過ごすのにもっと良いことがあると思います。
あなたのことを心配するよりも。 プリンターを売るように。
うんうん。
ええと、今から金曜日まで、全てのトナーカートリッジが20%オフですよ、それは大きな取引です。
ついでに、病院まで車で送ってあげましょうか。
そしてちょっと早く 確認して？
真夜中までない。
みんな、ちょっとアドバイスを。 元赤ちゃんとして話すけど。
赤ちゃんの名前にあまりこだわらないで。
私は父にちなんでウォルター・ジュニアと名付けられました。
私が6歳くらいになるまで、私の両親が考えを変えるまで。
あなたは弟がウォルター・ジュニアという名前だと言ったと思いました。
私の兄弟が生まれました。
そして、私の両親は彼の方がウォルター・ジュニアという名前をより体現していると感じました。
それで彼にそれを渡しました。 私にはアンドリューを与えられました。
彼らが赤ちゃんの名前の本から取り出した。
分かる？ここ、すごく混んできたね。
もしかしたら、みんな仕事に戻ったほうがいいかもしれない まだ一日が終わってないから。
いいえ、いいえ、いいえ。 ねえ、何かわかる？
あなたは私たちにどうすればいいか教えられません。
なぜなら、あなたはもう共同マネージャーではないからです。
はい！
この騒音でパムが邪魔されそうな気がする。
彼女の体の信号を聞くことができるようにするために。
実際のところ、 注意をそらすものは良いものです。
真夜中まで持たないと思う。
ただここに座って、それについて考えているなら。
気晴らしは良いことだ！
それは会議室を意味します、5分です。いいえ、いいえ、5秒です！
今すぐ、今すぐ、 会議室。
トピック、ポプリ。 行こう！
えーと、私はある意味、気を散らすのが得意です。
子供の頃、 私の母はほめられていました。
左と右 私の先生から
私はクラスでいつもどのように他の人の注意をそらすことができたかについて。
考えてみてください、「最初の13植民地は何だったか？」
うんうん。うんうん。
この会議の目的
パムの気を紛らわせるために 彼女の体内で起こっていることから。
手品をすることができますか？
それを許可します。
はい！誰かそれらをできますか？
インターネットを見に行ってくる。
大丈夫。 それはいいね。
オーケー。
ごめんね、みんな。 ただ話し続けてください。
わかった。
ああ、神様、パム。 あなたは女性の戦士です。
ああ。ありがとう、ケリー。
誰か何か持っている？ 何か面白いこと、趣味は？
ええっと、特技は？
はい、これが唯一の時です。
私はこれをお願いするつもりです。ええ、フィル。
うん。私もモリー・リングウォルドみたいに口紅を塗れるよ。
「ブレックファスト・クラブ」で。
いいえ、いいえ。誰もそれを見たいとは思わない。
ダンスの進化ダンスができます。
それはいいですね。 音楽が必要ですか、それとも…。
いいえ、実際には、音楽はただ私を混乱させるだけでしょう。
わかった。完全な静寂が必要なんだ、いいかい？
あなたたちは拍手をしている。 完全な静寂が必要です。
完全に混乱してしまったので、最初からやり直さないといけない。
ダンスの進化。
あなたは私をベッドに入れた でも今は一人で眠る
忘れ去られた者と共に閉じ込められた 私の残骸の家で
アファームド、シアトル・スルー、 セクレタリアト、サイテーション、
アサルト、カウントフリート、ホイールアウェイ、 ウォーアドミラル、オマハ、ギャラントフォックス。
そして... これを知っています。
えーと、騎手はジョニー ロフタスで、父はスターシュート。
こんにちは。
お座りください。
これは何ですか？
私たちが子供を授かる前に、
親契約を素早くまとめることが重要です。
もちろん。
私たちがここに別々に来たのは、久しぶりです。
あのさ、考えてたんだけど…
それでは、 始めましょうか？
項目1. 子供は母親によって母乳で育てられます。
ちょうど6か月間、
その後、栄養豊富な冬の野菜のマッシュに切り替えられて。
父親によって提供された、 ドワイト・シュルート、
以下、「モーフィアス」と呼ぶ。
同意しますか？ 同意します。
私たちはどこにいますか？私たちは6分ごとに持っています、皆様。
あと75回の収縮で、もうすぐそこです。
神に誓って、パム、 ウルトラ・フィーストのためにやってくれ。
わかった、どうするか知ってる？ちょっとドクター・レズヴァニに電話してくるね。
彼はたぶん知っているだろう…
ジム、お願いだから、 ここではハッピーな考えを。
楽しい時。そう、楽しい時。さあ。
楽しい時間を過ごしましょう。 分かった。
ジム、実のところ、
陣痛を誘発する10の方法を印刷しました、
そして、私はそれらのこととは逆のことをすればいいと考えています。
そして、私たちはお産を遅らせることができます。
エリン、最初のを読んで。
乳首を刺激して。
わかった、誰もパムの乳首に触れないで。
パムの乳首をトビーの股間と考えてみてください。
彼女のシャツがそれに触れている。もしかしたら、彼女のシャツに穴を開けた方がいいかもしれない。
私の車に そういうシャツがあります。
わかった、じゃあ、取りに行ってくれない？
えっと、二番目のものは「歩き回る」です。
私たちはすでに それとは逆のことをしています。
完璧。よし、3番目に、辛い食べ物を食べる。
わかった、それとは逆だ。
スパイシーな食べ物を彼女の尻に突っ込む。
いいえ。いいえ。 いいえ。いいえ。
行こう。病院に行こう。 - ジム、ジム。
パム、病院に行こうよ、今。スウィーティー、愛してるよ、
しかし、あなたは本当に、私の気を散らすものから、私の気を散らしています。うーん。
わかった、すごい。 ええと、ごめん。
どうして仕事をしに行かないんだ？
すばらしい。それをやります。
ごめんね、パム、ちょっと疲れちゃって、ほら分かるでしょう。
私はその言葉を非常に稀に使用します。知っています。
「不安。」あなたは、不安になるのが好きじゃない。
いいえ、しません。 - わかりました。
ああ。それから、ちなみに、君が今これで彼女を助けているのが嫌なんだ。全く。
誰かが驚いている。
ちょっとお疲れ気味です。
ええ、彼はそうです。
私はこのオフィスの誰よりもパムのことをよく知っています。
そして明らかに 彼女は狂ってしまった、
でもみんな僕がクレイジーだと言いたがる。
でも、私は狂っていません。彼女が狂っています。 私は狂っていません。彼女が狂っています。
五分から七分。
「5分から7分。」
「6分。」 違うけれど、実際にはそうでもない。
5から7分。
受け入れ可能な名前には、 以下が含まれ、限定されています、
エベネザー。 ジェベディア。
ホーナス。 ジェディダイア。
ウォーフ。
スタートレックの名前はなし。
わかった。いいよ。
女の子だったらどうする？
無関係な質問。
第5A条。 「子供は男性であること。」
やあ。うんうん。 それは私には制御できない。
それをここに入れることはできません。はい、できます。
いいえ。それは子宮を保つことと同じくらい簡単です。
セックスの二日後に非常に暖かい、
そして、その後の5ヶ月間は非常に寒いです。
絶対に違う。
ねえ。 ねえ。
ああ。
車には乗らないよ、
だって、そうしないと、君が僕を病院に連れて行こうとするのを知っているから。
あっ！
あなたは私をよく知りすぎている。
わかった、ジム。 うん。
すべては大丈夫です。
全く心配いりませんよ。
考えないようにして。彼女はしばらく出てこないから、大丈夫？
「彼女」と言ったのですか？
1週間前くらいに医者に電話したんです。我慢できなかった。
ああ、神様、怒らないでください。
怒ってる？
どうして怒ることができるの？ 私たちは女の子を授かるんだ。
うんうん。
わあ。私たちは小さな女の子を授かります。
男だ! 知ってるよ。
おお！ よし。
ええ、確かに気分は良くなりました。良かった。
うん。よし。 オーケー。
ねぇ、変わったの？
ああ、そうだ。 破水した。
ああ。
おお！うわ！
パム？ パム！ オッケー。 よし。
わかった、時間だ。病院に行く時間だ。誰か、ジムを連れてきてください。
もう真夜中ですか？ いいえ、4時35分です。
4:35。よし。ほとんどできた。ほとんどできた。
残念ながら、セックスしなかったんですね、 その後、約7時間半後に。
でも、あなたは午後の喜びを味わう必要があったのですね。わかります。
時にはそれに挑戦しなければならない。
病院に行きましょうか？
いいえ。まだですよ、マイケル。
私たちならできる。
おお、すごい！超ごちそうの時間がもうすぐです。
ケビンはどこですか？ 何？
ケビンと一緒にキャットフードを食べて病院に行きたくないのですか？
それはファンシーフィーストです。ウルトラ フィーストは、彼らが作り出したものです。
だから彼らは儀式の名の下に一緒にたらふく食べられる。
オクトーバーフェストとは何ですか？
病院に急いで行く必要はありません。私は大丈夫です。自分で行きます。
そして、そこにたどり着けないなら、 たどり着けない。
私たちのウルトラご馳走 メニューのテーマ、
ハリウッド。
私たちはラタトゥイユを持っています 『レミーのおいしいレストラン』から、
そしてタンドリーチキン 『ボーン・イントゥ・ブロザルズ』より。
ああいうケーキを焼こうとした 第9地区のエビみたいなやつ、でも私は...
大丈夫ですか？
うーん。
はい。大丈夫です。
あなたは確信していますか？
ええ、医者はそれでも軽い収縮と見なされると言っていました。
それを通して話せる限り。
わかった。わかった。ジム？
- この宴は終わったと思う…。 - わかった。
...そして病院に行く時間です。行く時間です。
いいえ。 その通りです。
やってみよう。 やってみる。
いいえ、その方がいいです。 - さあ、行きますよ。
それは彼らの中で最悪でもなかったよ。大丈夫だよ。ジム: おい、頼むよ。
それほど悪くはないよ、まだね。 病院に行こう。
パム。いいえ、大丈夫です、大丈夫です。
パム、時間です。病院に行きましょう。行こう、パム。
大丈夫です。マイケルが今行くべきだと言っています。
- ええ、出かけましょうか。 - 大丈夫です。
パム。知ってる？ 通ったよ。いい感じだね。
全く問題ない。 さあ。 行こう。 行かなきゃ。
ベイブ、行かないよ。 行く必要がある。
大丈夫だよ。ねえ、来てよ。 本当に行かなきゃならないんだ。
いいえ。私は行かないわ！ 私は行かないから、いい？
分かった。
今日は行かないよ、できないから！できるとは思えない！
ねえ。ねえ。ねえ。
ふざけてるの？
冗談でしょうか？
これができる人がいるなら、 あなたにもできます。
あなたならできます。
パム、怖いよ。
本当に怖い。 私も怖い。
私は恐怖で固まっています。
しかし、最も良いニュースは、
今日、赤ちゃんが生まれる。
うん。
本当に 素晴らしい赤ちゃん。
私たちは赤ちゃんを授かることになりました。
それでは、病院でやりましょう。
そうしよう。
陣痛の進み具合はどうですか？2分おきです。
2分間。 ああ、神様。
ああ、いや。 言ったと思ったのに...
大丈夫。いいえ、あなたに5分前に警告するように言った。
ジム、私たちは待ちすぎた。わかっている。
私たちはあまりにも長く待ちました。二分間では私たちに何の役にも立ちません。
- 四と三に何があったの？ - 大丈夫ですよ、ジム。
オーケー、パメラ、今何時かわかる？
ここで私の赤ちゃんを産みたくない。
知ってるだろう... 君はやらないつもりだ。
どこに行くか分かってる？病院だよ。
はい、そうです。そしてあなたは何を持つつもりかわかりますか？
赤ちゃん。 はい。
私たちは病院に行きます。 そして赤ちゃんを産みます。
わかった！わかった！ みんな、やる時間だ！
行動開始！ スタンリー、電話を担当して！
メリディス、水のボトルを取ってください。
エリン、救急車を呼んで、 お願い！
いいえ、いいえ、いいえ。
救急車は緊急時のみ使用されます。
あなたが救急車を呼んで、 私は警察を呼びます。
- いいでしょう、実際には私たち自身で運転します。 - いや、ジム。
あなたは運転できる状態ではありません。
私が運転します。 了解。分かりました。
- よし、財布持った。 - うん。
ゴーバッグは車の中だ。 ゴーバッグ？ 私のゴーバッグはどこ？
鍵。鍵が必要だ！ 私のゴーバッグはどこ？
何も入っていません。
今、それには何もないと言っているのですね！わかりました、素晴らしい。
病院に辞書を持って行くべきですか？
病院は辞書を提供します。
シソーラスを持ってきてください。
誰か彼女の子宮口がどれくらい開いているか確認しましたか？
これは馬鹿げている。 ドワイト、離れて。
いいえ、いいえ、いいえ、ドワイト、ジムにそれをさせてください。いいですか？
巻尺があるとは知らなかったよ。
「私たち」はしない。
さて、鍵が見つからない！ 鍵が見つからない！
見つけた。ここにいる。 さあ行こう。さあ行こう。
- 行くぞ！ - 頑張って！
- 頑張って、パム。 - さようなら、パム。
ありがとう！幸運を祈っていてね！
楽しんで！
ねえ、5時だよ。
さあ行こう。 さあ行こう。私たちの旅路へ。
待って。
さあ、 スタンリー。はい。
私たちは今行きます。 いいえ。もう一度。
できるか... いや、いや、いや、 いや！出て行け、出て行け、出て行け！バカ！
ドワイト、交通状況はどうですか？
関係ない。 私があなたを案内します！
大丈夫。
行こう！ - 落ち着いて、ドワイト。
マイケル！ 何？
先週ここであの鹿を見た。
どこ？ ちょうどあの柵のそば。
茂みのところで？ よし、マイケル、集中して！
オーケー、行け、行け、行け！ みんな、来いよ！
行こう！
人をエスコートするのが好きです。
実は数年前、新聞に広告を出してエスコートサービスを始めました。
たくさんの反応がありました。ほとんどが変な人たち。何人かは友達になりました。
よし、いくぞ。 順調だよ。
大丈夫、ただ深呼吸して。
彼女はすぐにここに来るでしょう。
彼女？わかったの？
おい、みんな。 驚かせてほしかったのに。
マイケル！ うん？
テキストをやめて。電話をしまって！マイケル、おいでよ！
君について メッセージを送ってるんだ、いいかな？
おいで！
わかった。
動こう！
何？ 警察官：止まりなさい。
冗談でしょう！
車を寄せて。
警察官を装うことは許されていません。
困らせないで, ドワイト。
待って！待って、ここに私のiPodがない。大丈夫。
それには出生の歌が入っています。
わかった、でも僕のiPodは非常用バッグの中にあるんだ。
私たちは大丈夫だよ。ジム、私は 最初のことが欲しくない
赤ちゃんは8マイルのサウンドトラックを聞いているようだ。
じゃあ、どうしたいの？わからない。
家に寄って取ってこよう。
病院を過ぎてからわずか20分です。
パム、ダメだって。正気か？今すぐ病院に行くよ。
みんな、みんな、 ケンカをやめて。おいで。
おいおい。あなたの子供が弁護士になるのを望んでいるの？
でしょ？
ねぇ、分かる？私、もうこれに夢中なんだよ。さぁ、いこう。準備はいい？
ドワイト・シュルート。
こんにちは、ドワイト。
パムは自分のiPodを家に置いてきた。君に寄ってほしいんだ。
それを拾って病院に持ってきてください。昨日のうちに必要です。
それならなぜ昨日それをしてくれと頼まなかったの？
あなたにIMを送り続けていました どれほど退屈していたか。
わかった。 ドワイト！
私の家に行って、私のiPodを持って来て。キッチンのテーブルにあると思うよ。
他のものには触れないでください。
鍵は下にあります… 鍵は必要ありません。
わかった、ドワイト。ただし、もし鍵が必要なら、聞いてください、それは...の下にあります。
いいえ、やめて。やめて。 言わないで。
ドワイト、ちょっと聞いて。 それは下にある...
大丈夫。 大丈夫？
うん。
みんな、すべて揃っている？
マイケル、とにかく車を駐車して。
わかった。了解。
お客様！ダンダー・ミフリンです。大丈夫です。
ここに駐車することはできません。
やったばかりだ。
パムは順調です。ええと、彼女は今、10インチ拡張しています。
ごめんなさい、メートル... センチメートル。
そして彼女は完全に消耗していて、 それが何なのかよくわからない。
でもまだ赤ちゃんは生まれていない。まだ六…十九時間しか経っていない。
そして私はいくつかの氷のかけらを求められました。
気を失ってしまったかもしれないから、
しかし、これらはとても さわやかで、とても...
パパ？ 彼女は押す準備ができている。
わかった！
私の小さなニブレットはどこですか？ ハルパート、D1の部屋です。わかった。
この先は家族のみです。ありがとうございます。
さあ行こう。
順調です。 もう一度押して！
まだです。
いいえ、押さないで。 引いて！引いて！
もう少し氷を取ってきたらどうですか？
いいえ、ジム、いて！
わかった。 今回は本当に押して、パム。
オーケー。
いいえ。まだです。 まだです。まだです。
目を洗いに行かなきゃ。
あの子はたくさんの髪の毛が生えますよ。
彼女を見たことある？ まだ産まれてないよ。
何？くそ！彼女は昨日出てくるはずだった。
ベイビー・ハルパートをあげることにしました。
彼女が生まれた日の 新聞。
このフレームセットは55ドルかかった。
しかし、彼女は自分のペースでゆっくりと進むことに決めた、
だから今、今日の新聞にそれを交換しなければならない。
これはばかげています。 私たちはここでただ待っていることができません。
もうすぐだと思う。
でも君はそれを知らない。私たちはあと30分ここにいるかもしれない。
フィリス、一体何をしなくちゃいけないの？
車にアイスクリームケーキがあります。
なんてことだ！ 行け！ 行け！ 行け！ 正気か？ 分かった。
みんな？こんにちは？
あなたはうまくやっています。リラックスして。あの...
お手数ですが、これがいつになるかのETAを教えていただけますか...
あなたは彼らをちょっと失いかけています。
神様！
ああ、なんてこった。 彼女を見て。
赤ちゃん、 彼女はとても美しい。
なんてこった。 - なんてこった。
うん、そうだよ。赤ちゃんだ、ほら？
サー。
お客様、ここではそれは吸えません。わかりました。
消してくれ。 わかった。
最近ではどこでもタバコが吸えない。
彼女は信じられないほど素晴らしい。
彼女の指と足の指をもう一度数えたいのですか？
いいえ、彼女を休ませましょう。まだそれぞれ12個ずつあるはずです。
オーケー。
みんな、みんな！
彼女の名前は セシリア・マリー・ハルパートです。
11ポンド、 4...
彼女は7ポンド2オンス、18インチ。7ポンド。
母と娘は元気にしています。
おめでとうございます。 それは素晴らしいです。
そこ。
おばあちゃんが戻ってきたよ。
まあ、カフェテリアを見つけるのは冒険であり、半分でした。
しかし、私はコーヒーを持って戻ってきました。素晴らしい。
神様に感謝します。私は9ヶ月間カフェインを摂取していません。
- いいですか？ - はい。
誰かが おむつがいっぱいだ。
ああ。私が取ります。
私はおむつ替えの達人です。
この2か月、ほとんど何もしていません。
私がオムツをつけられないものは何もない。
どうぞ。何かを考えてみてください。あなたに挑戦します。
赤ちゃんはどこですか? 赤ちゃんを見たいです。
ああ！ああ。
ヘレン、こんにちは。
まあ、なんてこと。こんなことが起こる可能性があるなんて。
おばあちゃんになったこと、おめでとうございます。
こんにちは、マイケル。 こんにちは。
ああ。元気ですか？
あなたのことを心配しています。
あなたは知っているでしょう、私はそろそろ行く時間だと思います。
ああ。わかった。
愛してる。
友達として愛してる。
愛してるよ、お母さん。
ああ！
赤ちゃんを抱きたい。
わかった、まずは手指消毒剤を使わなければなりません。
ああ、そうだ。
また。ズボンなし。
ああ。わかった。
準備はいい？ うん。
おお、わあ。
マイケル。マイケル。
それはとても奇妙です。彼女があなたがここに来る直前にそれを言っていました。
昨日、私はジムとパムの家に派遣されて、パムのiPodを探しました。
どこにでも探しましたが、見つかりませんでした。
私が見つけたのはカビでした。 しかも大量に。
だから、私は誰もがやることをやりました。
本を読んで、お風呂に入り、 よく眠れました。
そして、それを撲滅する計画を立てました。
ジムにどこで彼の素晴らしいシーツを買ったのか尋ねる計画も立てました。
仕事に取りかかる時間だ。
彼女が座っていた。 彼女の名前はパムだった。
彼女は受付係でした。彼女は動物と婚約していました。
そこにジムが座っていた。彼はぎこちない、高身長なセールスマンだった。
彼らが一緒になる可能性は、到底不可能だった。
家族を作りました。二人を一緒にして、家族を作りました。
この男は才能を持っています。
ここで独身なのは誰ですか？
私は独身ではありません。 私には男性がいます。
私のサービスを皆さんに提供します。
あなたは私がパムとジムにしたことを見ましたよね。私もあなたを助けることができますよ。
どうして自分のために誰かを見つけないのですか？
私たちの問題に干渉する代わりに？
それでは、挙手で。誰がこの世界に住みたいですか？
スタンレーには二人の愛人がいて、あなたには誰もいないところは？
他に誰がいるの? 来い。 みんな、私はモデルを知っている。
プラスサイズ モデルかもしれません。
その通り。メリッサ？ ほら。あなたは明らかに独身だ。
あなたも知っているでしょう。私は決して結婚しません。
クルーニーのように。
アンドリュー？あなたはどうですか？
裂けた陰嚢。 まだ治りかけだから、そう...
タイミングが良くない。
はい、エリンにデートを申し込むつもりです。星が揃うのを待っているんです。
文字通り。
私の寝室には小さな天窓があります、
そして、月が見えるようにしたいです。
そう、期待していないときにこそ、期待しなさい。
あなたの人生の空っぽな 空洞を愛で満たすつもりです。
私はその空いた穴を埋めるつもりです。
あなたの体に 別の人と一緒に。
キューピッドのように、私はあなたを愛で撃とうとしています。
覚えている？昨日、私たちが親になるのを恐れていた時。
私たちはただの子供だった。 何を知っていたというの？
ねえ、元気にしてる？
良い。 素晴らしい。
彼女を夜の間、保育園に連れて行ってほしいですか？
ここで彼女は寝ないの？ 彼女は寝られるよ。
しかし、多くの親は赤ちゃんを産むことを選びます。
最初の夜を保育室で過ごす。
休息を取ってください。 あなたは多くのことを経験しました。
私は思います 私たちは大丈夫でしょう。
わかりました、素晴らしい。
大あくび。
用意、1、2、3。
1つ、そして 巻き付けて。
大丈夫だよ。
わかりません。 その腕を押さえて。
できない。彼女は強すぎる。 でも、気をつけて。
壊したくないんだよ。
彼女は... 行かないつもりだ... ただ...
分かった。大丈夫。 - 行け。行け。
終わったよ。 看護師さん？
元気ですか？
わからない。
ただ... 彼女が何かを得ているのかどうか分からないんだ。
本当に？
それは正しい感じがしない。
さて、牛乳を押し出しているんでしょう？
それをどうやってやるのだろうか？
まあ、それってちょっと...そんな感じ?
試してみたいかい、ジム？うーん。
あなたはいいと思います。 いい仕事をしています。
誰かがブザーを鳴らした?
あら、本当？ 座ってしまったみたいね、パム。
彼女が何か受け取っているのかどうかわからない。
それだけでは本当にしっくり来ない感じだ。
そうだね、少しの間休憩したほうがいいかもしれない。
私は彼女を保育園に連れて行くことができます。
それから彼女を連れ戻して、 もう少し後でまた試してみてください。
たとえ彼女が何も得られなくても？
ええ、彼女は大丈夫でしょう。
ナーサリーに入ったら、いつでも彼女に瓶を渡すことができる。
いいえ。本で乳頭混乱について読みました。
ああ、よかった。 あなたは全てを知っているのですね。
つまり、彼女は本当におずおずとしながら吸い付いています。
そして私はただ、彼女の自尊心を高めておきたいだけです。
少ししたら彼女を連れて戻ってきて、もう一度試してみましょう、いいですか？
わかりました。 わかりました。
大丈夫だよ。
ええ、たぶんそれは いいことになるでしょう、だってそうすれば
彼女は、なんていうか、他の赤ちゃんたちと交流できるの。
いいえ、ええ、 それはいいね。
私に会いたかったのですか？
なんて言うだろう。
もし私があなたの人生を変えようとしていると言ったらどうしますか？
おお、少年！
それは何の音だ?
じゃじゃーん！
あなたの新しい恋人に会ってほしい。
はい。
何と言えばいいのか わかりません。
何も言わないで。あなたは私を愛することを学ぶでしょう。
わかった、ちょっと待って。
おっと、おっと、おっと！
クッキーを冷ます必要があります。
口に入れる前にね。オーケー。
あなたたちはお互いを知り合って、もしかしたら一緒にランチをするのはどうですか？
エリン、私と一緒にランチに行きませんか？
はい。
良いです。 はい！
マイケル、少しお話しできますか？
もちろん。ケビン、どうぞ出て行ってください。
さようなら。 - さようなら。
私がその印象を与えてしまったなら、本当にごめんなさい。
私はケビンに惹かれていると思われているけど、そうじゃない。アンディが好き。
わかった。 これはケビンを殺すことになる。
彼はきっと大丈夫だと思います。
よくわからない。
ケビンは巨大な心を持っています。
文字通り、彼は象の心を持っている。
彼は17歳の時に移植を受けました。
いくつか問題があったんだ... 本当に？
いいえ。ケビンはゾウの心臓を持っているわけではありませんが、彼はとても敏感です。
エリンが休憩室で彼と一緒に昼食を食べに行くだけなら、死ぬことはないでしょう。
彼に約束したように。
だけど、彼の心臓は肥大していると思う。
誰にも死んでほしくない。
ただ彼があなたの上に座らないようにしてください。
冗談だよ。 楽しめるよ。
いいだろう。いいだろう。彼がいるよ。
彼のところへ行け。
こんにちは。 こんにちは。
いいね。彼女は私の肩に触れた。
やあ、皆さん。部屋が足りなくて、こちらはデールとキャシーです。
ああ。
こんにちは。 こんにちは。
ごめんなさい。 こんにちは。本当にごめんなさい。
気をつけて。
わあ、彼女は乳首をその中にそのまま押し込むんだ。
知っている。
それ見た？ 彼女は...だと思う。
やあ。
ここで育ちましたか？
いいえ。
それじゃ、どこか他の場所で育ったんですか？
はい。
なぜ私は植物の後ろに隠れていたの？
そうだね、大学で 植物学のクラスを受けたんだ。
そのクラスではたくさんのドラマがありました。ええと...
子供たちは私の噂をしていたので、私は彼らを盗み聞きしていました。
植物学の授業でさまざまな植物の後ろに隠れることによって。
それから彼らはこんなことを言うでしょう、
「ああ、この男はこの授業を落とすだろう。」
それとも、「この男は何をしているのか 植物の後ろから私たちを監視しているのか？」
それから私は彼らに飛び出すでしょう。
そして彼らと対峙して、 そしてこんな感じで、
「俺がやってることは、植物の陰に隠れて人をスパイするだけだと思ってるのか？ バレちゃったな。」
ああ。その理由は？
この状況でその植物の後ろに隠れていた理由は
それは、私がエリンとケビンがうまくやっていると思ったことでした。
そして私は嫉妬していました。
あ、こんにちは。パム・ハルパートさん？
はい。
こんにちは、私はクラークです。
ジョジーがあなたは授乳コンサルタントの助けを得ると良いかもしれないと言っていました。
うん。
あの、ええ、とても良いと思います。
本当に素晴らしいです。 彼女はいつ空いていますか？
実は、私がコンサルタントです。
ミルクあるの？
よし、さあ 何を扱っているのか見てみよう。
だから、彼女を母乳を吸わせることができないこと以外の一番大きなことは...
それを取っておきます。 ああ、ありがとう。
...それが本当に生産しているのかどうか判断できない。
彼女が何かを受け取っているのかどうか分かりません。
ここで感じさせてください。 いいよ。
ええ、 かなりいっぱいです。
なぜあなたは私の手の上にあなたの手を置かないのですか？
はい、授乳するときは、あなたが望むことがあります。
このように押してください、手をCの形にして。痛いですか？
いいえ、それはプレッシャーを感じます。 はい。
本当に痛くないの？ いいえ。
ただプレッシャーのように感じる。
- 乳首をどうやって弄っているか感じる？ - うん。
そうなの？それは刺激された。うんうん。
うん。うん。 - うんうん。
だから、ただそれをして、それが...
完璧。
赤ちゃんはそれをつかむべきだ。
彼女はそうすると思います。
ただ、リリースしているかどうか自信がないです。よくわからないです...
- 私たちは何とかするでしょう、たぶん。 - それは...
どうしてあなたの赤ちゃんをこちらに連れてこないのですか？
わかった。
彼女は美しいです。はい。
ああ、ありがとう。
おめでとうございます。 ありがとう。
まあ、うまくやってるよ。リラックスしてね。
そして、少ししたら戻ってきてあなたの様子を確認します。大丈夫？
はい。 お願いします。
ああ、しまった。しまった、 彼女は落ちた。
ああ。えっと…。
魚雷のことを試してみて。
クラークをちょっと捕まえてくれる？
必要ない。彼がそれをやるのを見た。私も試してみる。
ジム、お願い、お願い、お願い。もしそれをあなたがやったら、変だと思います。
それは理解できます。他の人を連れていきますね。
やあ、どうしたの、坊や？
私があなたのために準備した契約の修正を確認する機会はありましたか？
やることがなく、IやJやウムラウトに点を打つだけ。
なぜここで会わないのだろう まさに午後の少し遅い時間に？
楽しみにしています。
とても良い。
さようなら。
ジム。ジム、彼女を捕まえて。
ん？
赤ちゃんを連れてきて。 彼女を連れてきて、さあ。
わかった。 わかってる、わかってる。
オーケー。 ここに来て。
わかった。 彼女を捕まえた。
オーケー。オーケー。オーケー。
ジム。彼女はラッチした。 彼女はラッチした！
それはすごい。
なんてことだ。Cのことをしなくてもよかったのに。
それはすごい。
ああ！やっているんだ。
それは素晴らしい。
私たちは本当に親になったんだ。
ケビン、エリンがあなたと少し話したいそうです。
やあ。 こんにちは。
私は本当に私たちの時間を一緒に楽しみました。
うん。私も。
私は私たちの友情に取り組み続けたいです...
本当に、本当に楽しかった。
……だって、私たちの友情は本当に素敵なものになりそうだから。
ええ。私もです。
そして、あなたは私の友達です。
うん。私はあなたの友達であると願っています。
ええ。 そして...
オーマイゴッド。 これは苦しい。
見て、ケビン、本当にエリンとデートできたと思うの？
彼女が私を好きだと言った。
わかった。たとえ誰かがあなたにそれを言ったとしても、あなたは知っているべきです。
それが不可能であることは、ケビン。
そして、あなたが最初に私に質問しなかったことに驚いています。
私はエリンよりも上手くやった。
いいえ、していません。
リンはエリンよりもずっとセクシーだったよ、マイケル。
リンはエリンと同じくらい魅力的だった。
そうだね、マイケル、でもホリーとジャンと付き合ってたよね。
そして彼らはあなたよりもずっと熱かった。
これは私のことではありません、 そしてそれは議論の余地があります、
そして私には個性があります、 それに対してあなたは...
はい、アンディ？
ケブ。
いいね。
ノックノック。
おお、やあ、イザベル。
あ、やあ。
パム、彼女は美しい。 抱っこしてもいい？
はい。
彼女は少し前にちょっと気難しかったんだ、
でも彼女はすっかり 静かになった。
ここにいます。ちょっと彼女をげっぷさせますね。彼女があなたに吐き戻さないようにしたいので。
あなたを見てください。 おいで、かわい子ちゃん。
ああ、神様。 - 何？
違う赤ちゃん。 何？
間違った赤ちゃん。 これは私たちの赤ちゃんではありません！
ああ、神様。
ああ。
彼女は長い間 騒いでいますか？
いいえ。まったく違います。 完璧です。
ぐっすりと眠ってしまいました。おい！
彼女はお腹が空いていません。
どう、進んでいる？ まあ、
彼女が食べなきゃいけないように感じるけど、彼女はただ吸いつかないんだ、
それは変ですが、 他の赤ちゃんは…
ボトルは大丈夫です。多くの赤ちゃんはボトルを使って育ちます。
それで、赤ちゃんを家に連れて帰るのが楽しみですか？
私たちは確かにそうです。 3時に、ですよね？
あなたは私たちが3時まで滞在できると言いましたか？
うん。できるよ。
2時35分です。 半時間。
さて、25分。
チャイルドシートの準備はできましたか？
はい。チャイルドシートはすぐそこにあります。
その下の部分を車に入れる必要があります。
ニュースフラッシュ、全部を車に入れる必要がある。
25分で戻ります。
それか、必要であれば30分でも構いません。
レイトチェックアウトは可能ですか？
彼女は私の話を聞いていなかったと思います。
こんにちは？
ドワイト？ 何を... ここで何をしているの？
イザベル、こんにちは。
ええ、キッチンがひどい状態だったので...
わあ。
新しいキャビネット。 うん。
私がしたことと言えばマカロニチーズを持ってきただけだ。
冷蔵庫はどこですか？
ああ、それは中庭にあります。 これをいただきます。
では、どうぞ続けてください。
ねえ、聞いて、私は大人だと分かってる。
でも、いつか歯のクリーニングに来てもいいですか？
面白半分でね。
まあ、大人も歯医者に行かなきゃいけないね。
今は、そうなんですか？人によってはお金の使い方が違いますよね？
うん。 わかった。
電話するよ、坊や。
それをやってください。
本当に出発していいの？
うん。
でも、赤ちゃんが泣いているのが聞こえるでしょう？うん。
あなたの車はどこですか？
それは敷地内にあります。
多くの父親たちが車を取りに行きます。
そうですね。はい。それは賢明なことです。
えっと、パム、 すぐ戻ります。
わかった、急いでください。
エリン、このファックスをすぐに送ってほしい。
本当に大切なので、 ここに立っているつもりです。
そして確認を 待ちます。
わかった。よし。
ファックスには「エリン、僕と一緒に夕食をどう？ アンディより」と書いてあります。
そしてその番号は 私たちのオフィスのファックス番号です。
忙しい。どうして私は挑戦し続けないのだろうか。
それから少ししたら確認をお伝えしますね。
ごめんなさい。 それは容認できません。
すぐに送ってもらわないと、クビだ。
あなたは私にそんなふうに話すことはできません。 私は何も悪いことをしていません。
大変な一日を過ごしています。
あぁ、神様、いやだ。
あの…
ファックスを読んでください。
あなたはファックスを読みました。
デートに誘っているんだ。
おお、神様。 それはすごい！
ちょっとこれをファックスして、それから予定表を確認します。
じゃあ、デートなんだね？ はい！
日を考えていますか？
うん、何曜日？ 何曜日？
毎日が素晴らしい。
あれは何？
木曜日? オーケー。やりましょう。
私たちは…オーケー！
椅子から立ち上がるのを手伝いましょうか？
ああ、そうだね。ごめん。
私たちは今日は多くの退院があります。
わかった。わかった。
ありがとう。
わかりました、ありがとう。
大丈夫。
ねえ。食べたい？ 食べてみたい？
オーケー。
わかった。ここに来て。
あなただけと私だけ。 あなただけと私だけ。さあ。
さあ、行こう。
うん。ああ、そうだね！
こんな感じ。ああ。 さあ、行こう。
了解しました。
フロントガラスに五枚の違反切符。
やあ。 こんにちは。
私たちはやった。
私の技を使ったでしょ？
私はあなたの動きのバリエーションを使いました。
これ以上の感情はない。
お互いに完璧な人同士がいるときよりも
すべての障害を乗り越え、本当の愛を見つけなさい。
それが今日、エリンとケビンが見つけるだろうと思っていたことです。
気分が悪くなりそうです。
身分証明書を2つ、お願いします。
そして今、あなたです。 2つの身分証明書をお願いします。
はい、すべて順調です。 あとはあなたの署名が必要です。
それは何ですか？
何もない。
わかった。どうやって祝いたい？
アップルジュースを一杯注いでください。気分が悪いです。
何？
あなたのiPodを見つけることができませんでした。
数日ください。 お邪魔しません。