バンクーバーホテル、どのようにお手伝いしましょうか？
こんにちは、バンクーバー、 こちらはマイケル・スコットです。
アメリカ合衆国から電話しています。
あなたの美しい町に予約があります。
2月12日 から19日まで。
オリンピックの最初の週。
ええ、あなたを迎えるのを楽しみにしています、
それでは、こちらにあなたの情報を引き出してみますね。
了解です。
えっと、それを持っていないようです、旦那様。
何？
確認の下に何も見えていません...
いいえ。いいえ。「アファーメーション」の下にあるのでしょうか？
だって、あなたはそれを何千も持っているから。
ただ今それを調べようとしています。
あなたは私のバーベキューへのe-viteを受け取りましたよね。
行くぞ、ドワイト。 マイケル。
旦那様、多くの人々が 直前の予約を取ろうとしています。
オリンピックのために、こちらのホテルで、
しかし、私たちは数ヶ月間ずっと予約でいっぱいです。
まあ、私は3年間予約されているので、それを持っているべきです。
ブリティッシュコロンビアはとても素晴らしい場所だと常に聞いています、
でも私はこの会話からそれを得ていないんです。
待って、わかった！確認 コード、X-V-2-R-D-M。
ああ。
ここにあるよ。うん。 ああ。
うん。 ありがとう。
ストリートビューエコノミーシングルでの7泊。
それで終わり。 うん。
私たちはしばらく前にシステムを変更しました。申し訳ありません。
わかった。 わかった。
どのようにお手伝いできますでしょうか、スコットさん？
わかりました。予約をキャンセルしたいです。
これにはキャンセル料がかかりますよ、旦那様。
わかりました、カードにお願いします。
本日、サーベル社のCEO、ジョー・ベネット、
私たちに会いに来るのは初めてです。
彼女は、通販花嫁のように、私たちを見ずに購入しました、
だから彼女はちょっと緊張してるはずだ。つまり、私たちって醜いのかな？
私たちは賢いですか？ 私たちはクールですか？ 私たちはクールすぎますか？
英語を話しますか?
なぜ、こんにちは！
こちらは マイケル・スコットです,
この支店の共同地域マネージャー。
お会いできて嬉しいです、 ベネットさん。
あの、それはベネット夫人よ、 愛しい人。
夫と私は離婚しましたが、「奥さん」の肩書きを維持しました。
新しい奥さんを怒らせるためだけに。ああ。
さて、この場所を見渡してみましょう。
これらは確かに かわいい犬ですね。
彼らは良い股間が大好きです。
確かにそうですね。
あなたはそれを褒め言葉として受け取るべきです。
ああ、私はそうです。
こんにちは。 こんにちは。
女性が部屋に入って来るとき、いつも座ったままですか？
あなたを男性と同じように扱っています、
私が立ちたくない人のために。
大統領かジャッジ・ジュディでない限り。
それは好きです。
- こちらは経理です。 - うん。
こんにちは。
見た目がいいグループ。
こちらがメレディス・パーマー、クリード・ブラットンです。
また一組の心痛の種。
この背の高いサンティーの飲み物は誰ですか？
あれはジム・ハルパートです。彼はこのオフィスの共同地域マネージャーです。
この男はマネージャーだと思っていました。
ああ、彼はそうだよ。彼は共同マネージャーだ。 それがもう一人の共同マネージャーだ。
1つの仕事をしている2人の男？
それについて何かしなきゃ。
バレンタインカードをいくつか持っているよ。
同僚たちと兄弟たちのために。
いいえ。いいえ。
何？キャンディがないの？
バレンタインデー。 すぐそこに。
エリンと私はゼロ回デートしました。
だから彼女にバレンタインデーカードを買ったの。
でも、あまりにも熱心に見えるのは 避けたかったんだ。
だから、私はオフィス全体の皆にカードを手に入れたよ。
少し薄めるために。
元気を出して。
おいおい、喉に紙で切り傷をつけられた。
ええ、私には男性がカットすることに関することがあります。
または喉を切ると脅す。
のどを切ろうとしないで。
ジョ、君の説明からすると、フロリダで物事がどのように進むのかわからないんだが、
カラフルで、 無法な沼地のようだ、
しかし、ここでは一つの仕事をするのに二人の男が必要です。
フロリダのどこで、 それはかかるかもしれません
そのような仕事をするには、とても強い女性が必要です。
おお。おお。
引き継ぎます。えっと、 ここでやっていることは、
マイケルは全体像に関する事柄をもっと扱っています。
そして日常的なことを より多く担当しています。
ええ。 - それで、一緒に...
わかったと思う。 よし。
あなたたちはそれぞれ、 半分の仕事をしています。
いいえ。そして時々 それをほとんど処理できません。
これはおバカな話だ。私はそんなことに付き合わないよ、分かるだろう。
グレイビーを渡して、「ゼリーです」って言われたって信じられないよ。だってグレイビーは甘くないもん。
そうなの、ジム？そうは思わないよ。
マイケル?
質問を忘れてください。
あなたたちのうちの一人がセールスに戻るべきだと思います。
そしてもう一人は マネージャーになります。
管理職を謹んでお受けいたします。
なぜ自動的にそれを手に入れるのですか？
だってね、ジム、私の出身地では、人々には二種類あって、
それでない者たちと、バッタの膝くらいの高さの者たち。
どのタイプが「ない」じゃない？ またいらっしゃい。
それが何を意味しているか、あなたは知っているのですか？はい。
じゃあ、これはちょっと 寝かせておくよ。だから君は行っていいよ。
うーん…
続けていいよ。 うん。
私はジョリーン・ベネットです、ジョーと呼んでください。 乳がんのサバイバーです、
ナンシー・ペロシと親しい友人ですが、
そして、トルーマン・カポーティと私は同じ3人の男性と寝ました。
私が小さな女の子だった頃、 飛ぶのが怖かった。
そして今、私は自分のパイロットライセンスを持っています。
私はサーブルインターナショナルのCEOです。
そして、私は韓国が作れる最高のプリンターとオールインワン機械を売っています。
お会いできて嬉しいです。
交通渋滞。
あらま。ルート3で渋滞だ。
20人が多重衝突事故で死亡。
そこら中に血がある。
あの、バレンタインカードを君にあげたよ。
やったの？ うん。
鳥と犬！
そうだね、まあ、スヌーピーとウッドストックだよ。
名前をつけたのですか？
ええ、チャールズ・シュルツがしました。
それは関連があると思いました。
クリスマスのためにあんなにたくさんの鳥をあげたんだから、覚えてる？
ええ、覚えているよ。 ああ、彼らは愛し合っているね。
ああ、それを見てください。彼らは確かにやっている。気づきませんでした。
ああ、それに本当に良い香りがする。
ええ、それは ロジャー・フェデラー・フォー・メンです。
そこに少し吹きかけました。
アンディ、うわぁ！ 本当にありがとうございます。
フェロモンが入っている。
- ねえ。 - やあ。
席を選んでいるだけで、結婚するわけではないよ。さっさと、小さい玉ねぎ。
ジョー、僕の椅子に本があるよ。
その通りよ、ダーリン。
これであなたはサーブルのハンドブックを誇りに思う新しいオーナーです、
そして私の自伝。
今、みんな混乱しているはずだ。 顔にそれが表れているよ。
つまり、今何が起こっているの？つまり、誰がダンダー・ミフリンを所有しているの？
そうでしょう？つまり、サーベル？ それは何ですか？
タラハシーのどこかから来た、聞いたこともない会社なのか？
つまり、どこですか？ 火星の近くですか？
いいえ、私たちは知っています。テキサス。
今や、ダンダー・ミフリンは手の届くところにあります。
これらの小規模企業すべてに、 北東部全体に、
そして今、私たちはその腕を取ります。
そして、私たちはプリンターの販売を始めます。
それについては自分で何とかできた。
それらは市場で最も使いやすいプリンターです。
興奮を抑えるように 努めます。
私は「マネージャー」という言葉をたくさん言っています、
だからジョーがマネージャーを考えるときはいつも、彼女は私のことを考えているのです。
キャメルのタバコはジョー・キャメルでも同じことをしました。
彼をペニスのように見せることによって。
今では煙草に近づくことさえできない。
ペニスを考えずに、およびその逆も然り。
それが全てだと思います。 それでは、私たちは全て大丈夫です。
オーケー。 ありがとう、みんな。
なんてこった。
多分アンディは私のことが好きなんだと思う。私は彼をそんな風に考えたことはなかった。
でも、たぶんほとんどのロマンティックコメディでは、
あなたが一緒にいるべき人はその人です。
そのように考えたことがない。
彼が迷惑だったり、あるいは同性愛者だと考えたかもしれません。
これを見てください。
ハンドブックによれば、 もっとお金を稼ぐことができるでしょう。
営業マンとして マネージャーとしてよりも。
彼らにはこれらすべてのインセンティブプログラムがあります。
去年のあなたの数値を確認しました。
これは今の私の収入よりもずっと多いです。
マネージャーでいることを恋しく思うことはないと思います。
一部の人が「お金のためじゃない」と言うこと、知ってる？
さて、この仕事に対する敬意を払いつつ、
私は間違いなくお金のためにやっていると思います。
そして、正直に言うと、 女性たちは。
ねぇ。ちょっといい？
もちろん。 わかった。
あなたはここで、私がもっと良いマネージャーになれると思っていると伝えるためにいるのですか、
そして、あなたがそんなにひどいやつでごめんなさい。
実際に、そうだね。
何？ まさにそれです。
私はあなたが絶対に私よりもマネージャーの地位にふさわしいと思います。
何？本当に？ うん。
わあ！わあ！
こんにちは、オスカー。
マイケル、読書中。
何を読んでいるのですか？
大西洋。
ああ、それは私のお気に入りの海です。大好きです。
私は今とても幸せです。いいえ、もうこれ以上秘密にしておくことはできません。
ジムはセールスマンに降格する。
私は再び唯一のマネージャーになります。
私自身が営業に足を踏み入れるべきだ。
どうして？未開拓のゲイ市場があるのですか？
サーベルはコミッションの上限を設けていません。
彼は営業でさらに多くのお金を稼ぐことができます。
その情報はどこで手に入れたのですか？
マニュアル。 誰のマニュエル？
うん、うん。まあ、マニュアルによれば、
コミッションに上限はありません。
騙された。
くそったれ。
これは… 失礼します。
噂をすれば。ちょうどあなたの話をしていました。
座ってください。 わかりました。
さて、ジムはここで自分を連れて行くことを考えている。
マネージャーになる可能性はない。うん。
本当に？ それはとても優しいね！
しかし、私は受け入れられない、なぜなら 私はそれについて考えてきたからです、
そして、営業に戻りたいと思います。
本当に？ - 本当？
ええ、営業マンから彼を取り除くことはできる、
しかし、営業マンから営業を取り除くことはできない。
ええと、あなたたちはどちらも少し控えめすぎると思います。
いいえ、本当に、本当にマイケルはマネージャーとして優れていると思います。
いろいろな理由で。 うーん。
いいえ、私はうまくできないと思います。 私はオフィスで寝てしまうでしょう...
わかった...そして私は 人々にセクハラをするだろう。
どうしてそんなことをするの？私は今すぐ自首します。
マイケル、あなたは営業とマネジメントの経験がより豊富です。
だから、あなたの判断に委ねます。
ありがとう。
あなたは営業マンになると思います。
そしておめでとうございます。
あなたはこの支店の新しいマネージャーになる予定です。
それは素晴らしいです。 おめでとうございます。
私のコミッションチェックに署名するのを楽しんでね、ボス。
マイケルは自分の身長を記録しました。 彼は成長しました。
ボブキャット、こちらはドラゴンだ。聞いてくれ、 彼は単独のマネージャーに昇進した。
これをもっと加速しなければ。90秒後にゴミ箱の裏で会おう。
89、88...
20分遅れているよ。
あの、私は別のゴミ捨て場にいました。
時間を見失ってしまったことを認めてください。
ライアンと私はジムに対する悪魔の計画を進めるために会っています。
ライアンはいつも私たちの会議に遅れてきます。
隠れ家があればいいのに。
君は「ソウ」を観たか?
もちろん、私はシーソーします。モーゼと私はいつもシーソーします。
いいえ、その映画です。映画「ソウ」を見ましたか？
ああ。そうだね。素晴らしい映画だ。ほとんど シーソーに乗るのと同じくらい楽しい。
わかった。これらの映画がそんなに人気がある理由は… うん。
...は心理的拷問の要素です。
あなたの考えがどこへ向かっているのか、気に入っています。続けてください。
彼を古い倉庫か何かにおびき寄せることはできるか？
古い納屋があります。 ちょっと臭いです。はい。
しかし、それがプラスになるかもしれません。そしたらどうする？わかりました。
私たちは彼らが「SAW」でやったことをしています。
つまり、我々は彼を殺しはしない、もちろん。
マスクを持っています。
それがあなたの考えですか？
映画でのように？
それは私が今までの人生で聞いた中で最も馬鹿げたことです。
ええと、それなら何か他のことを提案してください。そんなただ…
彼の脚を切断することになっているのですか？
私のアイデアをただ批判するだけじゃなくて！考えて！
それから何かを考えます。
マイケル、心配しているのは、あなたのおもちゃが全部新しい机に収まらないかもしれないということです。
それはどうして可能なのですか？
まあ、前のオフィスには、棚とか余分なスペースがたくさんあったよね。
言い訳しないで、エリン、さあ。 実現させて。
実は、仕事に戻った方がいいと思います。
ジムは私にいくつかのことをするように頼んできました、彼はマネージャーです。
あぁ、うん、大丈夫、大丈夫。 ここに置いて。
大丈夫。了解。
とにかく、いくつか売上を作らないといけません。
誰に電話をかければいい？ 私の魔法のセールスフィンガーで。
マイケル・スコット、 営業部長。
何かしないといけないよ、なあ。 ただそこに座ってるだけではダメだ。
新しいITの人。ニック。
ニック。
彼が鍵だと思う。彼はとても信頼している。彼は友達を探している。
彼は膨大な力を与えられた、
そして、それを使いこなす方法を知らない。
フロドのように。
トールキンの引用は私に任せてくれませんか、お馬鹿なジョック。
そうですね、彼は堕落することもあると思います。ゴラムのように。
スメアゴルは堕落し、ゴラムとなった。
この後、彼に対して悪魔のような策略を始めるかもしれない。
お腹が空いている人は？
それは何ですか？
それはログにいるアリです。マイケルはいつも私に2:30にそれらを持ってくるように言った。
そして、「お腹が空いた人は？」と言ってください。
ああ。私は大丈夫です。 でも、ありがとう。
あなたを椅子で回して目を回させましょうか？
なぜそんなことをしたいのでしょうか？
それは思考の技法です。 すべてのトップエグゼクティブがそれを行っています。
それは脳を動かし続け、回る脳は働く脳です。
今はここに戻って仕事をします。
ああ、もちろん。 ええ、ありがとう。
ええと...
あなたと仕事ができることを楽しみにしています。ありがとうございます。さようなら。
新しいアカウントを取得したばかりです。カーボンデールのジェントルマンズクラブ。
それは「カーブス」と呼ばれています。私は先日そこを通り過ぎました。
女性たちが中に入るのを見た。あまり私の好みではない。
実は、ケビン、 君は気に入るかもしれない。
ナイス。
知ってる、私たちは本当にそれほど大きな声でセールを発表しないんだ。
どうして？それは販売経験の一部です。
それほど本当に1992年ではない。
わかった。
君の声の響きで僕の日々が輝く。
あなたはたくさんの笑いと愛をもたらしてくれます。あなたは私にとってすべてです、
そして、神があなたをここに私のもとに送ってくれた時、私はとても祝福されました。
ジーズ・ルイーズ。
知ってるよ。 そんなに私に夢中なの？
まあ、みんなが手に入れた。
あなたのは何て言ったの？
友達とは犬小屋を共有する価値がある。
アンディがケリーにそんなロマンチックなカードを渡したのは不思議ではない。
彼女に対抗できません。
その女の子は歌も踊りもできて、服は全てショッピングモールで買っています。
アンディがただ一人の女の子を追いかけているだけだと思っていた自分が、とても愚かに感じます。
なぜなら、アンディ・バーナードはプレイボーイだからです。彼がそうであってはいけない理由は何ですか？
彼はすべてを手に入れました。
彼がいる。 ITの人。
休憩室を見つけたんですね。
うん。
IT関係の人であることの最高な点の一つを想像すると、
みんなのコンピューターパスワードを知ることができる。
いいえ、実際にはそうではありません。
聞いて、あなたがそう言わなければならないのは分かってる、
でも、ここにちょっとした問題があります。
ジム・ハルパートという名前の従業員がいます、
そして彼はひどいことをしています。いいですか?
彼はインターネットを通じて人々に嫌がらせをしており、私たちは彼を止める必要があります。
あなたは警察を呼ぶべきだと思います。
いいえ、警察が私たちに電話しました。
だから、ジム・ハルパートのコンピュータのパスワードを教えてもらう必要があるんだ。
何を言えばいいのか分からないよ、君。ごめんね。
彼のパスワードをそんな風に教えることはできません。
ニック、我々はあなたにとって非常に困難な状況を作り出すことができます。
あなたは私を脅迫しているのですか?
脅しているの？
いいえ。
それは何の匂い？ あれの匂いを嗅いだ？
それは何ですか？ここに硫黄の堆積物のようなものですか？
マイケル、やめて。
いいえ、本気です。 我慢する必要はありません...
犬たちですか？ マイケル。
知ってる？これに対処する必要はないよ。
私は硫黄の地図を グーグルで検索します。
マイケル、フィリスです。
いいえ、これは地質学的なものです。
この地域の全員にメールを送りました。
これが副作用かもしれないということ。
私の新しいアレルギーの 薬を服用しています。
冗談でしょ？ いいえ。
あなたたちはこれで大丈夫ですか？
彼女はメールを送った。
私はしました。
匂いのせいじゃないんだ。
鼻血が出るのを期待しているだけです。
なんてこった。
びっくりした。
申し訳ありません。 私を見たと思いました。
あなたに気づきませんでした。そして、あなたはずっとそこにいたのですね。
まあ、温めておいたから、大丈夫だよ。
クール。ありがとう。 さようなら、アンディ。
それは変だった。
いいえ、違うよ。僕たちはみんな、君が彼女にあげたバレンタインを見たんだ。
何て書いてあったのか そのカードの内容すら知らないよ。
信じてください、 もしそのカードを手に入れたなら、
私たちは今すぐにでも浴室でそれをしているでしょう。
ねえ。
やあ。
ねえ、おかしいよね。ここに立って、そこにいたいって願ってたんだ。
今、私はあちらにいる、 そしてここにいたいと思う。
まあ、隣の芝生はいつも青く見える。
ええ、でもそこには草がありません。
ただの屁の臭い土のパッチです。
ええ、それがあなたの望んでいたことです。
私は本当に仕事を取り戻す必要があります。我々はここでひどい間違いをしました。
記録のために、私はこれと戦いました。いいですか？
そして今、 本当に何をすればいいのかわからない。
「反対の日おめでとう」というポスターを作ります。
そして彼女は帰り道にそれを見ます。それは馬鹿げている。
ああ、メン・イン・ブラックに出てくるあの記憶喪失フラッシュライトがあればいいのにな。
ねえ。彼らの上司が耳に届く距離にいた映画って何だったっけ。
そして彼らはただ彼女に会いに行って話すことができたのに？
リーサル・ウェポン？ それだけだ。
リーサル・ウェポン流でやるべきだと思う。
あなたたち二人は立派な大人の男です。 私は何をする必要がありますか？
あなたを解雇し、ここに二人を雇う。
それほど多くの管理を必要としない人は？
ああ！
何を私が… マイケルが、彼はより良いと言っている
マネージャーとしての, 私も同意します。
ただ… 彼は不思議と人付き合いが上手です。
そして不思議なことに、僕はいい 犬の人なんだよね、みんな？
おいでよ。ほら? 彼らは私を愛している。
いいよ。どっちがどの仕事をやるかは気にしないよ。
会うのはやめてください、話すために。
わかった。 わかった。
あら。
私、これ出なきゃ。うん。 私の犬たちの散歩、終わらせといて。
そして、彼らに乗らないでください。多くの人が彼らに乗ろうとします。
すみません、皆さん、 メールを確認してください。
次のメッセージを あなたに送りました、
同僚の皆さん、私からバレンタインを受け取ったかもしれません。
お願いですから、これはあなたが好きだという意味ではないことを理解してください。
友達としても私たちが好きじゃないの？
フィリス、あなたたちは、 私の一番親しい友達みたいなものです。
ただ、あなたのことを〈好き〉みたいな意味では好きじゃないってこと。
私たちは何歳なの、5歳？
このカードを深読みしないでください。
敬具、 ナード・ドッグ。
えっと、なんであなたからの一斉メールを受け取ったのかな？
それは、「あなたは私が好きではない」と言った?
アンディ、それがどんなに私をあなたに惹きつけるか分かる？
それは違う... あれは違った...
私は他の誰かが好きです。
誰が？
それは違う…
...かどうか
誰？何？
そうだね、アンディはケリーを好きにならなかったんだと思う。
それはどうですか？
ここはいい匂いがします。
確かにそうですね。さて、私たちはスペースヒーターと加湿器を持っています。
あなたの除湿機、あなたの扇風機、あなたの フットファンとあなたの食品乾燥機。
エリン、私のキーボードはどうですか？
ああ。
家に帰ってこれて本当に良かった。
少しボサノバはいかがですか？
彼は幸せそうに見えます。
うん。
ええ、ええ、ええ。 ふむ。ボスは...
何だったの？ああ。
4時間半。 新記録。低い。
以前の記録、 ヘンリー・ロスティン。
9年間4ヶ月の上司。
そして彼は家庭の問題に対処しなければならなかったので、離れただけです、
そして彼は… 何？
マイケル！
私たちが何かしたことがこれを可能にしたと考えざるを得ません。
ジムは自ら墓を掘ったが、 もしかしたら私たちがシャベルを提供したのかもしれない。
テンポ、それいいね。それを木の板に刻もうと思う。
ドリンクで乾杯しませんか？
ぜひそうしたいです。
どうして？
マティーニバーは気取っているから。
いいえ、ありがとう。申し訳ないですが、私はしたくありません。
農場の少年の飲み物みたいにね、わかる？
それは農場の少年の飲み物ではありません。 私が見せてあげます。
ビートのウォッカです そして、それは美味しいです。
自分で作らなければならないものには興味がありません。