おはようございます、みなさん。
本場のニューヨークベーグルを食べたいのは誰でしょう、うーん？
スタンリー？ ありがとう。
ああ、いやいやいや。君のためにプンパーニッケルを用意したよ。
わあ、H&H。
あなたはベーグルを手に入れるためにわざわざニューヨークシティまで行ったのですか？
どうして？もっと近くでそれを売っている場所がありますか？
これは本当にいいね、ドワイト。 ありがとう。
ありがとう。
ああ、どういたしまして。
あなたは私に一つ借りがあります。 皆さんは私に一つ借りがあります。
おはようございます、マイケル。 おはよう、ドワイト。
お腹すいた？
いいえ、フィッシュスティックサンドイッチを食べました。
実は、フィッシュスティックサンドイッチを2つ食べました。
彼女は自分のを欲しくなかった、
おそらく彼女に必要なのは僕だけだからだと思う。
フィッシュスティックは媚薬ではありません。ええ。
君は鹿の陰茎を考えているんだ。 うまくいった。
それにしても、それは2時間以上前のことだ、
そして、それが今や科学的な事実であり、あなたが空腹であるということです。
ベーグル？
お言葉に甘えて。
わかった、チーズも持ってきたよ。
私は一つ 私の女友達のために持っていきます。
素晴らしい。
脳の栄養。 どうもありがとう。
わかった。
あなたは私に借りがある。
男が友達のためにベーグルを買うだけじゃダメなのか、
だから彼らは彼に貸しができて、彼がそれを利用できる。
もう彼から共同マネージャーの地位を奪った人を解雇させるために？
ちくしょう、みんなはいつからこんなに皮肉っぽくなったの？
パム、ベーグルはいかがですか？
ああ、いいえ、ありがとう。
ああ、そうだ、あなたは女性だから、最初は食べ物を断らなければならない。
もう一度やってみる。
お願い、パム、考え直して、ベーグルを食べて。
私は早めの昼食を取ります。
マイケルはジムと私をつるませようとしている。
彼が私の母と付き合い始めてから。
わからない。本当にこの問題が自然に消えてくれることを望んでいたんだ。
でも今日は、彼が私の母のために誕生日ランチを計画しています。
そして、私たちは行かなければなりません。
出口がない。
出口なし。
これらは素晴らしい。 全部あなたが撮ったの？
私はいつも珍しい場所に美しさを見出してきました。
ホームレスの人々、グラフィティ。
写真は それをすべて捉えることができます。
今までに写真を撮られたことがありますか？
ああ、ただ、 友達とかね。
さて、ここで私がやってきたことです。
それは職場での露出に関するシリーズのためです。
パミー？ やあ！
やあ！
お誕生日おめでとう。 ありがとう。
女の子たち、あそこにいるよ。
誕生日ランチ。 誕生日ランチ。
誕生日のランチほど良い薬はない。
それはあなたのすべてを治すでしょう、
「うーん、マイケルが私の母と付き合うべきかどうか分からない。」
そして、すべての出現を修正します、
一緒にいるのが本当に見えない。
では、口を大きく開けて、パム、
そしてお誕生日ランチの薬を大きなスプーン一杯取って。
食べ物と一緒に服用してください。
パム、私たちにマイケルの彼女を紹介してくれないの？
結婚式で皆さんが私の母を覚えていると思います。
ええ、みんなヘレーネに会ったと思う。こんにちは。
行きましょうか？ ちょっと待って、
それはまた、私への誕生日プレゼントですか？
だって君はすでに ネックレスをくれたから。
なんてことだ、大好きだよ。
彼女にどうやってそれを私に渡したか言って。いや、それは...
彼は今朝、私がまだ寝ている間にそれを私の首にかけた。
良い目覚め方だ。 - うん。
話の残りは不適切であるため、検閲されています。
性別のせいで? ケビン！
ねえ、お願い、ケビン。 君はクビだ。
ごめん、ごめん、バカの集まりと一緒に仕事してるんだ。行こうか？
はい、行きましょう。
あら、待って。
スワルツ・ランバーから電話です、パム。そして、それが緊急だと言っています。
ああ、みんな、 ちょっと待って。
ああ、なんてこった。
本気なの？
配送緊急事態。
昼食に行けないと思います。
おお、まったく信じられない。ちょうど外に出ようとしてたときに。
知ってるよ。それっていつもそうじゃないか？
めったにないとすれば。
試してみるよ、 彼らと話してみる。
私が対応します。 大丈夫です。
私はそれが… それは私の喜びです。
こんにちは？まあ、それは素晴らしいです。
結局、その紙はずっとそこにありました。
ああ、神様ありがとう。
何かが起きている。その書類は来るはずがなかった。
それで、パミー、まだ販売が好きですか？
ええ、それは興奮します。
ねぇ、マイケルと私は話していました、
そして、もしかしたら、もう少しだけ入れれば
顧客との対面時間を増やせば、 売上を改善できるかもしれません。
実は、パムの売上は順調です。
ただあなたに成功してほしいだけだ、パミー。
ねえ、今日こそビジネスの話なんかしない方がいいよ。
ありがとう。
今日は家族についてです。
なぜ車に乗ったのだろう？ 抵抗することもできたのに。
私はバッグの中に笛を持っているけど、吹かなかった。
ああ、ドワイト、あなたにちょっとしたサプライズがありますよ。
当ててみましょうか、私があげたベーグルを食べて、それを気に入ったのでしょう。
はい。
お返しをしたかったんです。
ローファーを磨いていた そしてふと見渡すと
そして、あなたのブリーフケースが少し使い古された感じであることに気付いた、
少し肘の力を使って、
そして彼女はすっかり磨かれて、元の輝きを取り戻している。
そう。 ほほに触れるのを感じて。
やります。
あなたが私に贈り物をくれる、 バム、お礼状。
あなたが私をどこかに招待する、 ぱうっ、返信します。
あなたが私に恩を返してくれる、 ワム、お返しだ。
私の礼儀を試さないでください。
そのドアを開けさせてください。どうぞ。
ありがとうございます、 そしてそれをあなたに手に入れました。
ああ！ まあ。 ありがとう。
あのね、こちらが 健康的なフィットネスのヒントです。
歩いているときにお尻を一緒に締め付けると、
膝の負担を本当に軽減できます。
- それは正しいですか？ - 観察してください。
そうでしょう？ 本当にうまくいくね。
ええ。遠慮なくそれを使ってください。 いつでも、大丈夫ですよ。
ねえ、ちょっと待って。
ジャケットが斜めになったまま歩き回らないでください。
そして、それは矢のようにまっすぐである必要があります。
どうもありがとうございます。
おお、少年。おお、ボーイ。おお、ボーイ。おお、ボーイ。おお、ボーイ。? 本当にありがとう、感謝します。
どういたしまして。 お座りください。どうぞ私にやらせてください。
どうぞお座りください。
何だか分かる？私は先手を打って
ワイヤレスマウスの電池を交換してください。
必要ない。 いやいや、違う！
それをする必要はありませんでした。
アンディが物事を複雑にしている。
でも心配していない。 これで自分のスキルが上がるだけだ。
こんにちは。スコットさん。 4人用のテーブルをお願いします。
スコット一家の皆さん、ようこそ。 少々お待ちください。
ここに来るのが好きだった。 チキンパルメザンは美味しい。
私の子供時代の大部分です。もしかしたら マイケルもそれと付き合い始めるかもしれません。
どのテーブルにしましょうか？ 選べるものがたくさんありますね。
すごい。 なんてこった。
何？私が見るのは、誕生日の飾りがない退屈な古いテーブルだけです。
おっと、ちょっと待って、 これのこと？ すごい！
マイケル、あなたがこれを全部やったの？
それは功績を取ることではありません。 私たち全員がやったと言いましょう。
ええ、ありがとうございます、 皆さん。
ええと、実は 私一人だけだったので...
わあ、この場所を見てみて。
いつかイタリアに行きたくなります。
ああ、きっと気に入るよ。 私のガイドブックをあげるよ。
私はもう本当に長い飛行機の旅は終わりだと思います。
ありがとう...
本を貸してくれてありがとう。
それで、お母さん、今年はどの誕生日をお祝いするの？
49のままで。
また四十九?
それは9年連続です。これが私たちの一番長い家庭の伝統になりました。
それは面白い。
さて、数字を扱っている限り、パム、
これを手伝って。
どうでしょう、ハニー、 あなたは妊娠六ヶ月です、
でも、あなたが結婚してから30日しか経っていないので、それは合計するとどうなりますか？
おお、君にやられたね。 そして少しは僕にも。
あなたは54歳です。
いいえ、私は58歳です。
あなたは58歳ですか？
うん。
おめでとうございます。
女性の年齢を気にするべき唯一の時は
彼女があなたにとって若すぎる場合です。
そして私はロリコンではありません。
むしろ、 私は墓を荒らしている。
ママ、なんて呼ばれたいか決めた？
つまり、ナナも好きだけど、クラシックなおばあちゃんも好きです。
おばあちゃんになってください。おばあちゃんになってほしいです。絶対におばあちゃん。
マイケル。 どう思いますか？おばあちゃん？
うん。
やったー！おばあちゃん。
ねえ、みんなはトライアスロンをすることって、考えたことある？
多分。
エレーヌ？
いいえ。そうは思いません。
私は。私は絶対にそれをやります。
もうランと自転車のことはできている、
水泳を覚えるだけだよ。さあ、どうする？
いいえ、いいえ。トライアスロンは、私が避けるべきものだと思います。
わからない、ただ興味がないだけ。
それで、興味の問題ですね。良いです。わかった。
それはあなたがこれまでにしたことがないことですか？
若い頃にそれをやったかもしれない、
でも今は、ただ他にやりたいことがある。
走ることやジャンプすること、そして泳ぐことよりも…
まあ、トライアスロンではジャンプはないよ。ああ！
あなたが考えているのは 走幅跳びです。
バンジージャンプをやってみますか？ いいえ。
スノーボード？いいえ、いいえ、あなたはスノーボードに行きたいのですか？
かもしれない、かもしれない。
マイケル、何を話しているのですか？
何もない、ただの人生。
死ぬ前に物事をすること。わからない。
本当にスノーボードに行きたいのか？いいえ。
でも、そうしたければ。
ここで何が起こっているの？
アンディは昼食を買った。
ああ、本当に？
うん、うん。
古いシュルートの優しさの本からそのまま一ページを取った。
本はない、 あるのはサバイバルガイドだけだ。
あなたはみんなのために朝食を買いました。
だから、みんなのために昼食を用意しました。
わかりました、それでは私に任せてください。 知ってる？
おや、これらのタコスを作るのはとても複雑ですね。
みんなのタコスを作ります！
だから、私たちはチェックを受け取るべきです。
マイケル、あなたの贈り物はどうですか？ うわ、いや、いや、いや。
いいえ、それは愚かです。 あなたも嫌うでしょう、私も嫌いです。
きっとしないよ。 いいや、するよ。
彼は午前中ずっとそれに取り組んでオフィスに閉じこもっていた。
ちょうだい。この包装紙を見て。
それには、すべての言語で「愛」という言葉が書かれています。
文字通り…包装には全く考えを入れなかった。
トイレットペーパーも同然だったかもしれない。
トイレットペーパー。見てみよう。
「私たちの最初の思い出のスクラップブック」マイケル・ゲイリー・スコットより、
ガールフレンドのために、 ヘレン、あなたの誕生日に。
それは単に恣意的なタイトルです。
はい、これで1セントです。
それはどこから来たの？ 何を考えているのか話してくれる？
それはショッピングモールの願いの井戸からでした。
あなたがそれを投げ入れたので、私は後で戻ってきて、歩いて探しました、そしてそれを見つけました。
それは素晴らしい。
全然すごくない。ああいうことをしに行ったのはちょっと変だ。
そして今、あなたの願いは叶わない、だからそれは残念だ。
詩。ああ、それは盗作したものだと思う。
今日は学校に行けません と小さなペギー・アン・マッケイは言いました。
シェル・シルヴァスタイン？ うん。
私は麻疹にかかっていて、耳下腺炎にもかかっています。
切り傷、発疹、 そして紫色の腫れ
そして私の先生は 本当に意地悪です
「お誕生日おめでとう、 愛してる、ヘレーネ。」
本当に いいですね、マイケル。
最悪だと思う。
素晴らしいと思います、 本当に素晴らしい。
それは、あなたと私が非常に異なる好みを持っているからです。
そして、あなたはダサいものが好き。
それは私たちの間にある世代的なギャップのようなものです。
おお、神様、スクラップブック。
ホームラン、マイケル。
あなたは基準をとても高く設定しました。
それはバントだった。
おいおいおい、ドワイト、 俺がこれをやるよ。
ねぇ、ねぇ、ねぇ、落ち着いて。 私が面倒を見るから。
いいえ、どうしても。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、どうしてもそうしたいのです。
わかった、ドワイト、 これは馬鹿げている。
心配しないで、 ただ私に借りておいてください。
ねえ、どこへ行ったの？
ああ、ちょうどトイレに行ってきました。
それから帰りにバーに立ち寄ったの？
喉が渇いた。
それでは、変わり者。 さあ、ケーキの時間だよ。
わかりました。
正直に言うと、長い間、
ホリーと一緒に年を取ると思っていました。
それから私はエレーヌに出会いました、 そして彼女は素晴らしいです、
そして彼女はすでに知っていて、何でもやっている。
私が今までやりたかったことを あなたがそれについて教えてくれることができます。
でも、それらのことは自分でやりたいと思います。
ケーキがとても美味しい。
知ってる。バタークリームフロスティングを使うときが好き。
ヘレーネ、ケーキを食べ終わって。
私はあなたにそのケーキを楽しんでほしい。
なぜなら、あなたに伝えなくてはならない恐ろしいことがあるからです。
そして、ケーキを楽しんでほしい。
このひどい、ひどいことをあなたに伝える前に。
ヘレーネ、あなたは素晴らしい人だと思っています、そして私は...
神様、あなたとのデートを楽しみました。
そしてあなたの彼氏であることがとても、
でも、友人としても同僚としても、パムの気持ちを考えなければなりません。
良心に従って、あなたと付き合い続けることはできません、
これが彼女に何をしているのかを知っているとき。
マイケル。マイケル、大丈夫だよ。
いいえ、それは違います。
気付くのに少し時間がかかったことはわかっていますが、
それに慣れるのはまだ少し変な感じです、
でも、あなたは明らかに 私の母をとても幸せにしてくれます。
それが私を幸せにします。
わあ、それはただ…。 本当に成長したね。
ええと... ああ、ありがとう、パム。
そして私は、あなたがこの次の部分でも同様に寛大であることを望んでいます。
ヘレーネ、再び、 あなたは素晴らしい人です、
そしてあなたは素晴らしい人生を送ってきました、
そしてそれを羨ましく思い、いつか欲しいと思っていますが、ただ未来に。
あなたのリファレンスを理解する人が必要です。
カフカ的なのは誰ですか？
私は一度も…。 彼のことは知らない。
他の女性がいて、 彼女の名前はイタリアです。
そしてスカイダイビング、 そしてバンジージャンプ。
オーケー、それで...
そして子供が欲しいです。
そしてあなたは、残念ながら、 すでに完了しています。
その旅のその部分 あそこだ。マイケル。
それは私の決定ではなく、 母なる自然の決定です。
そして母はとても 厳格な規則を持っている
多産。
わかった。
私は58歳です。これから何をすればいいのでしょうか？
まあ、趣味。 止まれ。
どうしたんだ？ くだらないものがそこに詰まっている。
このオフィスの誰も私を助けてくれません。
ああ、それを動かして。
もしドワイトが死んでしまって、 彼にまだ借りがあるとしたらどうしよう？
それは幽霊のレシピです。
そうだなぁ、あとで大きな借りができるぞ。
小さな封筒のようですね、どうぞ。
うん。わかった。 「ドワイトへの？」
スターバックスギフトカード。
サプライズ！
みんなからです。 15ドル相当。
くそっ！ジムを倒すのに一歩も近づいていない。
なんて無駄な一日だ。
今頃これくらい大きさの毒キノコを育てられたのに！
それらはキノコで、 そんなに高くはならない。
パメラ・ビーズリー＝ハルパート。 何？
私のオフィスで少しお話しできますか？
働いています。
ええと、これは仕事に関する問題です。
本当？ はい。
本当に？ はい。
どうか一緒に来てください、 いいでしょう？
パム、あなたに昇給を与えます。
なぜ？
あなたがしてきたすべての素晴らしい仕事のおかげで。
私はここにいる誰よりも低い売上記録を持っています。
しないで、いや。 それは数字の問題ではない、パム、
それは心構えに関するものです。
私はここにいるどの人よりも最悪の態度を持っています。
昇給が欲しいのか、それともどうなの?
ええ、それをいただきます。
オーケー、ヘイ。パム、パム。
この昇給には、条件が付いています。
そして、その糸は私の心からあなたの意地悪な態度に繋がっています。
私を買収しようとしているの？
いいえ、いいえ。いいえ、私は違います。 あなたが望むのでなければ。
そうしましょうか？
私がそうするから、 あなたを買収します。
いいえ、君の顔は「やめて」と言っている、 もし十分ではないと言っていない限り。
君の顔は変わらないね。
何なの？ 話して、顔。
教えて、パムの脳が何を考えているのか。
さあ、何が欲しいの？何が欲しいの？
100万ドル欲しい？僕を殴りたい？
片膝をついてあなたに懇願しましょうか？
あなたを殴りたい。 何？
あなたを殴りたい。 そうするよ。
わかった。
何？私は...信じられない。 冗談でしょ？
いいえ、冗談でしょう？
いいえ、私はしません...
いいよ。さあ、 ジャケットを脱ぐよ。
そしてお腹に力を入れて 君はただ...
いいえ、オフィスであなたを殴ることはできないと思います。
わかった。
じゃあ、仕事の後にやろう。 ふむ。
駐車場で、 みんなの前で。
できるだけ強くあなたを殴る。
オーケー。
わかった。 わかった。
そのときに会いましょう。 またね。
やあ。 こんにちは。
ちょっと質問。 うん。
怖いのですか？
決して。
何について？ 少しだけ。 何を話しているのですか？
私たちはパンチについて聞きました。 何のパンチですか？
パム。彼女は仕事の後であなたの顔をめちゃくちゃに殴るつもりです。
私たちはたしかに平手打ちと言ったと思います。
いいえ、それはパンチです、そしてパムは今あの狂った妊娠の力を持っています。
あなたが理解していないようで心配になっています。
何が起こるんだろう。 あなたは？
元気です。
わかった。それじゃあ、そこで会おう。
ねえ。 ねえ。
あなたとパムは時々ふざけたりするの？ 不適切。
つまり、お互いにレスリングしたりすることはありますか？
ずっと。 本当に？
うん。 彼女は強いの？
彼女はそれを強く望んでいる、マイケル。
これをやめてもらえますか？
できる。 わかった。
そして、彼女があなたを殴るという選択を私は支持しません。
私もそうではありません。
でも同時に、 彼女は狂ってしまう、
そして、私は彼女の理屈を理解します。
うんうん。知ってる。
少し時間が必要です。考えるための時間が必要です。
やらなきゃならない... 決断をする時間をちょうだい。
どれくらい時間が必要ですか？1週間以上、2週間くらいかもしれません。
おい、おまえ。
パム、ちょっと話せる？
ヒットについて聞いた。ただ、念のために、
それは会社の敷地外ですよね？そうです。
うん、わかった、たぶん大丈夫だと思う。
わかりました。 わかりました。
そして力は後ろ足から来るのです。
それで、すべては体を通して一つの動きです。
それで、そこには… あなたは少し低めに身を寄せて、ひねりがある。
そして肩を落としたままにして。
そして、あなたはちょっと腕を投げ出す。
わかった、ちょっと待って、それは足から来ると言っているの？
はい。
わかりました。
うん。わかった。
みんな、やあ。
彼は男性用トイレにはいませんが、便座は暖かかったです。
だから、私たちは彼をちょうど見逃してしまったかもしれません。
私のお金はパムにかける。
それは喧嘩ではない。他にどんな結果があり得るのだろうか?
マイケルが勝つかもしれない。
どうして？彼は反撃できない。
どうして時々私に賛成してくれないの？
顔に殴られるのが怖いか？いいえ。
毎日、変わり者たちは女王様に何百ドルも支払う。
その特権のために。
好きになりそうで怖い。やってみよう。
大丈夫だよ、みんな。私がこれをなんとかするよ。みんな帰っていいよ。
私たちはショーのためにここにいます、マイケル。
あなたたちはただの 一群の覗き見趣味の人たちだ。
ポップコーンを食べていますか？
それはほとんどカロリーがありません。
準備はいい？
はい。
手を下げていなければなりません。わかっています。
わかりました。了解しました。
ああ、神様！
マイケル、手を下げて。
ポケットに手を入れなさい。
オーケー！
パム、パム。
本当にごめんなさい。 ごめんなさい。
何のことで謝罪しているのですか？ たくさんのことです。
わからない、 選ぶのは難しい。
私の母とデートするのはどうですか？
たぶんそれがそうだね。
そして彼女を誕生日に捨てるの？
はい。
わかった、ただ、もう二度と私の家族の一員と付き合わないで。
わかった、約束する。
参考までに、 君のお母さんが俺に言い寄ってきたんだ。
なんてこった！
大丈夫ですか？ いいえ！
あなたは大丈夫。
気分は良くなりましたか？
いいえ、あなたが正しかったです。
待って、なんで足を引きずっているの？
わからない。
その顔に生肉をつけよう。
冷凍庫の上の階にチキンがあります。
私がパムの大きくて強い手が自分の顔に向かってくるのを見ていたとき、
目の前に人生が走馬灯のように映った。
そして、何だと思う？ 私は子供が四人いるのよ。
それに、私はホバーカーを持っていて、ホバーハウスも持っています。
そして私の妻はランナーで、 それが表れています。
そしてパムとジムは私の親友で、私たちの子供たちは一緒に遊びます。
そして私は幸せです。
そして私は裕福で 決して死ぬことはない。
大したことはないように聞こえるけど、でも私にはそれで十分です。
良いですね、そのままあと5分間そこに置いてください。
寒いよ、ドワイト。 腫れが引くのを待って。
ああ、ありがとう。感謝します。 恩に着るよ、ドワイト。
ジムを解雇しろ。
いいえ。
恩を返してもらうよ、彼をクビにして。
何を話しているのか... やれ。
昇進させてください。 三人のマネージャー。
それを忘れろ。
オフィスをもらえますか？ いいえ。
知ってるかい、君の馬鹿げた頼みなんていらないよ。
それは無価値だ。
そしてこれは夕食だ、君の顔にある、それを取っておくよ。
ああ、それは気持ちいい。