ダンダー・ミフリン、 こちらはエリンです。
彼は今手が空いていません。
ええ。
はい。もちろん、彼にメッセージを伝えます 彼が起きたら。戻ってきたら。
マイケルは昼食に チキンポットパイを食べました。
実は、 その言い方を変えさせてください。
マイケルは昼食に 丸々一つのチキンポットパイを食べました。
もっと具体的に言いましょう。
マイケルは昼食に 家族サイズのチキンポットパイを丸ごと一つ食べました。
そしてその直後に ぐっすり寝てしまいました。
だから、私たちは皆 とても静かにしようとしています、
彼を5時前に起こさないように、
実際 あと大体
10分。
わかった、あそこに行ってコンピューターを変えるよ。
彼の時計を本当に変更できるのですか？
それができる。
私に何が必要ですか？
通常、早退は奨励しません、
でも、私は馬の獣医と予約があります。
どうやってあの馬が医者になったのか、私は知らない。
いいえ、冗談です。
彼はただの普通の医者で、 あなたの馬を頭部で撃つ。
足が折れたとき。
時計のように。
あら、いやだ。
何がそんなにおかしいの？
そこにいないと分からない。
ああ、やった、地理のジョーク。
ああ。わあ、まあいいわ。よし、みんなで 家に帰ろう。さあ。じゃあ、また明日。
バイ。
じゃあね、 マイケル。
よし、 準備できた？
うん、歩き回って、みんなが 僕たちの顔を見たら出るんでしょ？
うん。 わかった。
待って、車を止めっぱなしに しておくべきだったかな？
ああ。
誤解しないで、 私たちはピクニックが好きよ。
さあ、ピクニックが嫌いな人なんて いないでしょ？
去年何があったか 話してあげて。
私の野球ミットに大きなクモがいた。
いいえ、いいえ、あの男が 私に言い寄ってきたの。
ああ、そうだね。去年、酔っ払いの男が パムに言い寄ってきたんだ。
バランスを取るために 彼女を掴んだって。
そうだね、バランスを取るのに これは掴まないよね。
まあ...
30と言っておくよ。
ああ、40。
虫除けが必要なのは明らかで、 それがSPFの効果を減らすんだ。
いい指摘だ、でももう 考え済み、SPFと虫除けの組み合わせ。
おお。自家製？
もちろん。
EPAはそんなに多くのDEETを 許可すると思う？
ロルフは私の親友だ。 靴屋で出会ったんだ。
彼がスピードを上げるための靴を求めているのを聞いた。
跡を残さないように。
マイケル、あれはホリーじゃないの？
私たちはただの友達です。
ねえ、ねえ。 ちょっと待って。
ここに入れたのは誰だ、 それが知りたいんだ。
ああ、いや。
ここには誰でも入れるようにしているんだね。
うん、うん。 そう、そうだよ。
わかった。 わかった。うんうん。
やあ。 こんにちは。
A.J.を覚えてる？ 私の彼氏だよ。
少しだけです。たくさんの人に会います。
やあ、マイケル。 やあ。
おお。
それで、みなさんレモネードはいかがですか？
それともあなたのうちの一人？ それともあなたたち二人とも？
どちらか一方。組み合わせは無限です。
レモネードはいいね。 オーケー。
実はアイスティーをいただきたいです。
地獄へ行け。
冗談だよ。
えーと、もちろん、あなたに世界で最高のアイスティーをお持ちします。
私はケビンに嘘をついた。
ホリーと私は決して ただの友達にはなれない。
箇条書きのリストを書きました。
なぜホリーと私が一緒にいるべきか、
そして、今日完璧な瞬間を見つけて、彼女に伝えようと思います。
ナンバーワン、「ホリー、君と僕はスープスネークだ。」
その理由は
スープに関しては、私たちは...
それは全く意味がない。 私たちはソウルメイトなのに。
ホリーと私はソウルメイトです。
ジム、パム。
- ねえ、元気ですか？ - ねえ、チャールズ。
いい天気だね。 うん。
すべての休息から休息をとるのがいいに違いありません。
わからない。彼はもう私の上司でもないのに。
彼をあなたのために叩きのめしましょうか？
いいえ、そんなことを頼む必要はないはずです。あなたはただそれをやるべきです。
みんな、よく聞いて。このラインナップをとても慎重に確認した。
屈辱を忘れることはできない。
昨年、ソフトボールの試合で苦しみました。
ジムのミットの中にクモがいた件ね。そうでしょ？
まあ、死んでたかもしれないから、それで…
後でオンラインで調べました。
エリン、後列。 ライアン、前の列に移動して。
ブローミゴ、エリンを私の列に置いてもらえると思いますか？
なぜ？理解できません。
もし... いや、待って... 待って ちょっと、わかった。
彼女にセットしてもらい、それをスパイクできるようにしたいのです。
あの...
それならこうしよう。あなたにはもっといいことをしてあげるよ。
フィリスの隣にあなたを置くね。
彼女はチームで最高のセッターです。
それは... ずる賢い犬だ。
...私が言いたかったことではない。
さあ、皆さん！
ホリー、あなたたち二人はどうしたの？
えっと、それほどないよ。
私たちは家を設計しています。
クール、それは誰にとって？
私たちのために。
わお。
私は椅子をデザインしています。
それはあなたのズボンの一部です。
座ると、 支えられる。
あなたの椅子パンツのアイディアを覚えています。 ええ。
それは気に入りました。1着予約お願いします。 ウエストは34サイズです。
わかったよ、デブ、 やってみるよ。
ねえ、本当にリハーサルした方がいいよ。
うん、そうだね。
あなたたちは 本当にこれをやるつもりですか？
あなたの太ったケツに賭けてもいい、俺たちはそうだ。
ええ、彼の無限の知恵で、
デイビッド・ウォレスは、私たちに少しプレゼンテーションを行う許可を与えました。
ダンダー・ミフリンの歴史について。
そう、昔のコメディチームが 再び一緒に戻ってきたよ。
その通りです。
ニュースを聞きましたか？
エクストラ！エクストラ！ それについてすべて読む！
「新聞を販売中！」
目が見えないのですか？ 目が見えないのですか？
失礼ですか？メガネをかけている方、本当に盲目ですか？
あなたが危険にさらされているかもしれないことを心配しています。
これらは高価な レイバンだ、バカ野郎。
わかった、ただ君のことを気にかけていただけだよ。
ところで、あなたはとても上手にやっています。
ありがとう。
わかった。
ケビン、お願いだよ！ 目が見えないの？
それ、取れたのに、バカ！自分の目で見えてる？
それはスレッジハンマーではない！
さあ、みんな。私たちは気を引き締めてゲームに集中する必要があります。
集中しよう。さあ、 こんなのより君はもっとできる。
私はこれよりも優れています。
フィリス、なぜ地面に座っているの？
私たちはここにしばらくいます、これを必要としません。
おい、来いよ… ライアン、頼むぜ、来い！ ちょっと待って。
ちょっと、ちょっと、ちょっと！ネット、ネット。 彼女の手がネットについている。
それでどうした？ 規則違反。
ボールは私たちのものです。 私に渡してください。
何？ 私たちのポイント。
オーケー、やあ、パム、 調子はどう?
ねぇ、あなたが右利きか左利きか、あるいはそんなことも気にしたことがないの？
電話に出るとき、どちらの手を使いますか？
引っ込んでろ、ドワイト。
ナイスヒット、パム！
何？
中学や高校で少しプレイしたかもしれません。
大学で少しだけかも。
そしてほとんどの夏にバレーボールキャンプに行きました。
よし、行こう！
そうだね、見て。私たちの勝ちだ。 ナイスショット、ビーズリー。
はい、私たちは次のラウンドに進みます！
おお、天の主よ。
グループの一員でなければならなかった。
お腹が空いた時のために、スナックをいくつか持ってきたよ。
おお、はい、お願いします。
うーん。
それで、今日は私たちのために何を計画していますか？
何？スケッチのための脚本はあるのか、それとも…
あのさ、いや、ただ適当にやろうかなって。いい？
クリスタルクール。
アンドゥ、やっちゃえ。
バンプ、ぶつけちゃった！
設定。ただし、自分に設定しないでください。
うん。
ああ！足首が。
何が起こったのですか？
それをひねった。
あなたは全然動いていなかった。
わかった、サブ。
遊べるよ。
こちらにメリディスさんはいますか？
やった！男、入れ！
ロルフ、私の言うことが聞こえなかったのか？
浮気者や、浮浪者、そして友達の心を壊す女性の声は聞こえません。
行こう！
映画みたいなことができるかもしれない。
バック・トゥ・ザ・フューチャーをやろう。
ああ。ダンダーとミフリンを説得しなければならない。
時間を遡り、 両親を直すために。
デロリアンを手に入れることはできますか？
ジョーズ。彼らは海を泳ぎ、 町全体を恐怖に陥れる。
ああ。
ダンダー、ダンダー、 ダンダー、ダンダー...
私たちはまだ 素晴らしいアイデアを見つけていません。
いいえ。いいえ。
私たちはそれを回っています。
うーん。
はい！ おお、そうだ！
うまくやったな。でも、まだ君たちを叩きのめすつもりだよ。
はい、そうです。おまえら は負けるんだぞ！
彼らはあなたのサーブでケツを拭くつもりだ！
顔中に小便してやるよ！
本当だね！
これは昨年秋の人事会議を思い出させる。
ああ、そうそう、バーニーとエフレムと一緒にね。 あれは本当に面白かった。
本当に、本当に面白い。
本当に面白い。
聞いてくれ、みんな。あと一点取れば、企業戦を戦える。
落ち着いてください、皆さん。
いいゲームだね！
第43回年次会社ピクニックへようこそ、皆さん。
ここにいてくれてありがとう。
さて、何人かの社員が歌で私たちを楽しませてくれることになりました。
あ、今はスケッチだよ。
わかりました。
スクラントンのマイケル・スコットを紹介します。 ナシュアのホリー・フラックスと共演します。
これは見ていない。
そして今、紹介します
スラムダンダー・ミフリネア！ スラムダンダー・ミフリネア！
スラムダンダー・ミフリネアで遊ぶ準備はできていますか？
はい、そうです。
100ドルでダンダーはどこでミフリンに会いましたか？
イージーストリートで、
B、ダートマス大学のツアー、
C、彼らは一度も会ったことがありません、
D、歯を磨いている。
ああ。考えている。
これから言います。
B、ダートマス大学のツアー。
それは正しいです！
どうやってそれを知ったの？
私はそこにいた！
私はダートマス大学でツアーガイドをしていました！いいえ！
素晴らしいキャンパスですね。 入れると思いますか？
うん。間違いなく 入るよ。僕は確実だよ。
私はロバート・ダンダーです。
私はロバート・ミフリンです。
ロバート・ミフリンは、素晴らしい人生を送った。
しかし残念ながら、診断されていないうつ病を抱えていました、
900万人以上のアメリカ人が苦しんでおり、非常に治療可能です。
250ドルで、彼はどうやって自殺したのか？
A、ロープ、
B、ナイフ、
C、銃、
Dは歯を磨いている。
250ドルは私がこれまでに見た中で一番のお金です。
私はCと言います、銃です。彼は自分の頭を撃ちました。
それは正しいです！
はい！
通常、劇場はあまり楽しめません。
しかし、これは楽しいです。
最近の経済低迷は困難でした。
カムデンとヨンカーズの両方を強制的に閉鎖すること。
すぐに続くのは、他のどの支店ですか?
50万ドルで、それはどうですか
A、スクラントン、
B、バッファロー、
C、ユティカ、
それともD、歯ブラシ？
Bと言います、 バッファロー、最終回答。
それは正しいです！
彼は何について話しているのですか？ - 何？
ありえない。 冗談に違いない。
どのようにしてそれを知ったの？ デイビッド・ウォレスが教えてくれたんだ！
デイビッド、これは本当ですか？
えーっと、皆さん、 今日はピクニックに来ています...
私たちの仕事を失っているのか、それとも失っていないのか、デイビッド？
彼らは知らなかったのですか？ そうではないと思います。
申し訳ありません。ここは確かにその時間でも場所でもありませんでした。
この種のことを発表するには、
しかし、バッファロー支店を閉鎖するという話も出ています。
それで？
バッファロー支店を閉鎖します。
本気なの？ 冗談でしょう！
私たちは会社で最高の支店です。 信じられない。
どうしてあなたは考えることができるのでしょうか。
それは支店の閉鎖を発表する正しい方法です。
会社のピクニックでのコメディスケッチに出演していましたか？
ええと、彼らが知らなかったことを私は知らなかった。
彼らが今日ここにいるという事実はどうでしょうか？
どうして? それは警報を鳴らさなかったの?
いいえ、マイケルは彼のお笑いスケッチのために少し 必要でした。
そして彼は思った、「ああ、これは本当に面白いだろう」。ありがとう。
くそ、マイケル。私はそれを内緒で言ったんだ。
さて、これから行って、これらの従業員とその家族に対処しなければなりません。
小さな男の子が私のところに歩いてきて言いました、
「クリスマスまでにパパは仕事を持てるかな？」
まあ、彼は自分のギフトのことを考えているだけだ。
事情を考慮すると、私たちは遊ばない方が良いかもしれません。
ねえ、人々は今まで以上にバレーボールを必要としているよ。
どうやって考えるの？
なぜなら、もし私たちがプレーしなければ、 相手チームが勝つからです。
ドワイトの言う通りだ。会社は尻を蹴られて当然だ。
やりましょう。
ジム、行こう！
誰が起きたか見て！
しばらく起きていました！
6対6です。 ハラハラしますね。
ケビン！今は7-6だよ。あるいは、それは 君にとって計算しすぎかな？
こちらに会計の 問題があります。
一人の婚約者 プラス一人の恋人は何に等しい？
答えろ、娼婦。
よし、やめておけ、ロルフ。
何ですって？ 彼女がそこに座って中傷しているのよ…ロルフ、お願いだから。
いいえ、ちょっと待ってください。 お願いしているだけです。
待って、それは本心じゃないでしょ。 ロルフ、そのままにしておけ。
分かった。
大丈夫。
分かった。くそっ！
- わかった。 - パム！
大丈夫？ うん。いや、いや、いや、大丈夫だよ。
本当に？ うん。
おい、おい、おい。 うわ、うわ、うわ。
それを見てもらいたいです。
いいえ、いいえ、大丈夫です。 ちょっと待ってください。
わからない。わかるだろう、 これは会社のピクニックなんだ。
ですから、技術的には、それは会社の怪我ですよ。
一番安全なことは、それを検査してもらうことです。そうですよね、デイビッド？
そう。よし、わかったか？
あなたはただ私たちの最高の選手を追い出そうとしているだけだ。
ああ、ジム、バレーボールの試合をやっているんだ。
婚約者の健康の前に。
いや... 本当に、ちゃんと動かせるよ。
おいで、行こう。俺たちのボールだ。 行こう。わからない。
うん、その足で遊ばせることはできないと思う。
聞いてくれよ。 小さな病院を見つけた。
ここから数キロメートル南。
できるだけ早く彼女を取り戻せ。 彼らを引き止めておく。
それじゃあ、これでおしまいだね、ジム。
わかったか? やろうぜ。
私たちは戻ります。
おお、まったく、パムがケガしたなんて、すごく怒ってるよ！
私が取ります。
おそらくバッファローのことを言うべきではなかった。
後知恵。
後知恵を持っているべきだった。
バッファローの件の前はどうだったと思いますか。
うまくいったと思います。 良かったと思います。
笑いはありませんでした。
まあ、それは 難しい観客だった。
ええ、でも私たちは特にこの観客のためにそれを書きました。
信じてくれ、私は自分の時代に多くの難しい観客を見てきた。
そしてそれがそれらの一つだった。
ええ、できて良かった。
私も。
来年のスケッチのために、たくさんの良い素材があります。
待ちきれない。
ええ、彼女は今看護師と一緒だから、もう少し時間を稼がないといけないよ。
いいえ。まだ字幕を送らないでください。
ドワイト、わからない。 何か考えて。
ええと、安全のために、レントゲンを撮りましょう。 どれくらい時間がかかりますか？
まあ、それほど悪くないでしょう。 ゆっくりした一日です。
それで、今年は他の放射線はない、
金属板もないし、妊娠している可能性もない...
申し訳ありません。これを早く進めてもらえますか？
ゲームに戻らなきゃいけない。
ああ、良かった、だって次の質問は、
ゲームに戻る必要がありますか？
どう思いましたか？
それを愛していました。
あのね、終わりに近いところで、 そういう部分があったんだ。
それはちょっと長く続いたように思えたけれども…
ええと、君たちは 出発した方がいい。
別の支店を閉鎖する前に。
わあ。お会いできて嬉しいです。
お会いできて嬉しいです。
A.J. マイケル。
完璧な瞬間を見つけられなかった。
なぜなら、今日はただ今日を過ごすことだったと思うからです。
そして、私たちは長いストーリーを持つカップルの一つだと思います。
人々がどのようにして 私たちが出会ったのかと尋ねるとき。
時々彼女に会います。
そして多分、1年後には、 彼女は誰かと一緒にいるでしょう。
そして翌年、 誰かと一緒にいるでしょう、
そして、それには長い時間がかかるでしょう。
そして、それは完璧です。
急いでいません。
ハ！ドワイト、さあ、今だ。 控え選手を投入する時間だよ。
ええ、パムは戻って来れないみたい。
わかった？ わかった、いいよ。
わかった！来て。よし。
でもさ、 全然大丈夫じゃない。
どれだけの人が怪我をしなければならないのか 貴重な教訓を学ぶ前に？
一つ？二つ？
3つ？4つ？
ドワイト... 違う、違う。聞いてくれ。
5？6？
ドワイト。
七つ？ 最後まで話してもいいですか？
わかった。
8?
おお、ドワイト、私たちはとても近いです。
あと数分時間を稼いでください。
ええと、彼らがアップデートのために私を呼び出したので、すぐに電話します。
わかった。わかった、すごい。
やあ、ドワイト。あのさ…
代わりを送って。