ああ、なんてことだ。 信じられない。
アートコンテストで 優勝しました。
ありがとう。
なぜあなたがまだ理解できないのか。
- 私にそれを言わせたかったんだ。 - 黙れ。
彼女を捕まえた。
それはかっこよくないよ、ドワイト。
それはダメだよ。
ああ、いやだ。
マイケル・スコット・ペーパー・カンパニーのリースがまだあります。
だから時々、ここにちょっとコーヒーを飲んで踊りにこっそり来るんだ。
実際に、私はいつも踊っています。
企業の周りを忍び足で歩く、それはバレエだ。
すべてのルールを破るとき、私はブレイクダンスをしています。
そしてエスプレッソ。
みんな、怖いよ。 本当に怖い。
私は巨大化しつつあると思います、
なぜなら、これを見てください。 普通サイズのコーヒーカップを。
今では私の巨大な手の中でとても小さく見えます。
後で私と一緒に昼食に行きたい人はいますか？
私はそう思います。わかった、女性はどうでしょう？ パム？
ランチには行けません。ちょうどあなたにメールを送っていました。
ジムと私は今日早く退社して、私たちの契約業者と会う必要があります。
本当に？ いいよ。
ただ送った。
他のみなさんはどうですか？
ダンダー・ミフリンで、
上司とのランチは厳禁という方針があります。
そして誰がそれを制定したのか わからない。
私の前任者が辞任した直後に始まったと思います。
しかし、マイケル スコット製紙会社では、
毎日、パムとライアンと一緒にランチを楽しみました。
だから、ルールはどうでもいい、私はこの人たちと一緒にランチをしたい。
他に誰？ 他に誰？ライアン？
ランチはしません。今は1日5回の小さな食事をしています。
また派遣社員の仕事に戻ったので、
食べ物は自分が唯一コントロールできるものだと思います。
誰かいませんか？ 誰か本当にいませんか？
会計、昼食に一緒に行くことを期待しています。
いいえ、2時間のランチのために遅くまで残りたくありません。
マイケル、私たちは たくさんの仕事をしなければならない。
何？
仕事。
神様。あなたたちに何が起こったのか？
私たちは ただのオフィスドローンです。
私たちはオフィスドローンです。 私たちのすることは仕事だけ。仕事だけ。
もし彼のバッテリーを取り出さないと、彼は一日中動き続けます。
ああ、いやだ、あなたの バッテリーが落ちた。
ただ愛することを学んでいただけだった。
やあ、みんな。 調子はどう？
エリン、何回言えばわかるの？
私たちがどのように過ごしているかを聞く必要はありません。
あなたが私たちとやり取りするたびに。
あなたが正しいです。 ごめんなさい。
では、どのようにお手伝いできますか？
ここにいる誰かがプリンターにオハイオ州ヤングスタウンへの地図を置き忘れたのですか？
注意、オフィス。ここで誰がオハイオ州ヤングスタウンへの旅行を計画していますか？
あなたたちが何かを隠していると解釈します。
この場所は 高等裁判所です…
だから誰かが裁判所に行くってこと。大したことじゃない。
それは大変なことです。だって理由はほんの一握りしかありませんから。
なぜ誰かがオハイオの裁判所に行くのか。
罪には問われません。
亡くなった親族から遺産を請求する、
年齢15歳の代わりに14歳半で初心者免許を取得する。
エリン、あなたの出生証明書を見せてください。
もちろん。
オハイオに行く理由は他にもあります。
私たちは今日、結婚します。
それで、結婚許可証を取得するのに最も近い場所であることがわかりました。
3日間の待機期間なしで。
それがどのように起こったのか伝えてください。
それでは、結婚式の計画をすべて確認していきます。
そして、少年よ、 それは複雑だ。
そして非常に高価です。
とても高価です。
だって君は、小さな結婚式がいいって言うから。
それは素晴らしいですが、 その後、しなければなりません...
誰も外すことはできません。 誰も。
わかった、それじゃあ良いところに行こう。
そうですね、今朝は一緒に朝食をとります…
うんうん。
…そして私はシリアルから顔を上げて言った、
今日私がしたいことがわかる？ あなたと結婚したいんです。
私はちょうど目を覚ました。 かわいく見えませんでした。
そうやって彼が本気だってわかったんだ。
マイケル？
マイケル、邪魔してごめんなさい。ここで仕事をするつもりですか？
ここにこれらを置きたいですか...
仕事がない！仕事がない！仕事がない！
イライラを解消するためにここに来ました。
まあ、私は泳ぐのが好きです。 それは良いことです。
来るには素敵な場所がありますね。
いつでもここに来たくなったら、ドアはいつでも開いているよ。
錠が壊れているので...
ありがとう。
手を出して。ねえ、ほら、行こう、行こう。うん。
さあ、これでわかったね。 今、わかったよ。
今わかったね。ねぇ、エスプレッソ欲しい？
うん。
自分自身を脱水状態にさせなきゃ。
それがルールナンバーワンです。オーケー。
大好きです。 大好きです。
みんな、君たちが何を悩んでいるのか分かったと思うよ。
怖がる理由はないよ。
悪い男はいなくなった。 チャールズはいなくなった。
チャールズは本当に彼らをやっつけた。
彼らは仕事にあまりにも集中しています。
私が責任者だったとき、この場所はまるでDave & Buster'sのようでした、
人々がただぶらぶらして、 楽しんで、アプリを食べている。
わからないけど、デイブが死んだとか、そんな感じだ。
パパがここにいるよ、そしてパパがあなたの面倒を見ますよ。
お願いだから、自分を私たちのパパと呼ばないでください。
私はあなたのビッグダディであり、痛いの痛いの飛んでいけ〜ってするよ。
小さな アンディは怖がっている。
アンディは怖がっているの？ はい。
みんな怖がっているの？ いいえ。
パパはあなたたちのためにここにいるよ、 僕の小さな天使たち。
わかった。
皆さんを憂鬱から抜け出させる方法を考えたと思います。
何？ ファンクが問題だ。
そして解決策。 それは納得できます。
私は1階のオフィスを取りました。
そして私はそれをたまり場にしました、
魅力的でない人と魅力的な人が集まる場所、
会うこと、大切な人たちと、会うため、見るため、挨拶するため、
見える人たちを愛すること。
これはあなたと一緒に昼食をとりたくないことへの私たちの罰ですか？
どうして昼食を食べるついでに立ち寄らないの、オスカー？
他のみんなはそれを過ぎている。
すべての仕事と遊びがなければ、 マイケルは退屈な男になる。
これは幽霊のいるコーヒーハウスのようなものですか？
いいえ、ドワイトはあなたを混乱させています。 それは、むしろディスコです。
まるで幽霊が出そうなディスコみたいだ。
コーヒーとともに、しかし幽霊なしで。
コンボダンスハウス・コーヒーバーです。
それは地階の昼間のディスコです。
産業用 オフィスビルの施設。
それはカフェディスコです。
その通り。
ディスコカフェのように。
何？ いや。 違う。 全然違う。
あなたを下に行かせることはできませんが、私はあなたを誘惑することができます。
私はそこに降りていくつもりです。
エリンは時々そこに降りて行くでしょう。
そしてエスプレッソの飲み放題。
さて、ケビン、結局は僕と君だけだね。
うん。 ここをしっかり守っている。
ええ。この場所は素晴らしいです。
ありがとう。
ああ、マジで、ケビン、 まだ待たされている。
答えを手に入れることになっていた。
マイケルから そして戻ってくる。
ここは作業禁止区域です。 レイを尊重してください。
ええ、レイを尊重してください。
来て。
ケビン、いて。
ケビン、来て。
ケビン、いて。
ケビン、おいで。 待て、待て。
さあ、今すぐ。 クッキー、ケビン。クッキー。
クッキーは、ありませんよ、ケビン。
クッキーはありますか？ うん、うん。
さあ。
お願いだから、 ケビン、クッキーはないよ。
クッキーがない。 おいで。おいで。
クッキーが欲しかった。
全く受け入れられない。
今や私はフィリップ・モリスの創業者たちがどのように感じたかを知っている。
あなたはただ人々に スムーズで楽しいリラックスの方法を提供したいだけです。
そして突然、君はただの恐ろしい怪物になる。
行きましょう。
なんてこった！
こんにちは、ジェシカ、 ボブはいますか？
彼は電話中です。
じゃあ、ちょっと顔を出してみるよ。
それはかなり重要です。彼は邪魔されたくないでしょう。
彼が降りる前に、彼にメッセージを渡してもいいですか？
彼に伝えて、私は階下で踊りに行くと。
トイレの間の収納クローゼットに
それはかつてユーティリティシャワーだった、 彼もそこに参加すべきだ。
彼に知らせておきます。
うーん。
フィリス?
こんにちは。
やあ。 やあ、
私は好きです。
よし。戻って…ほら、どうぞ。 どうぞ。できたね。
態度を見せて。
母。
神様。いや、いや、いや。
バック。
わあ、何をしたの？
あなたはそれをしませんでした。 あなたは大丈夫です。
あなたは大丈夫です。 横になりましょう。
くれる... 下に行きたいか？わかった。
ごめんなさい。
大丈夫、大丈夫です。
背中が問題だ。 よし、大丈夫だよ…
ここに。
ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。君のメッセージを受け取ったよ。 フィリップって誰？
いいえ、いいえ、いいえ。
誰があなたをひっくり返したの？ フィリップだったの？
それは私の背中です。
彼女の背中だ。 私たちはただ... 私たちは必要だ...
神様、医者を呼んでください。
知ってる？私たちがあなたの世話をしますよ。
私たちはあなたを助けます。 さあ、さあ。
ボブに電話して。
いいえ、いいえ、いいえ、 これはダメです。
そうですね、背中のけがはよくありますね。
膝の怪我ほど一般的ではありませんが、
でも、手首の怪我よりも一般的です。
歴史の授業は必要ないよ、いい？
歴史とは何だと思いますか？
ただ... 彼女をそこから出さなければなりません。
なぜなら、そこに入りたがる人は誰もいないからです。
床の上でのたうち回る女性と共に。
待って、待って、待って、 でも最も重要なのは、
彼女にすぐに医療の手を差し伸べる必要があります、急いで。
行くぞ。 行くぞ。
衝突速度。
どいてくれ。 邪魔だ、どけ。
ああ、なんてことだ、一体何が起こったの？ちょっと乗って楽しんでるのかい？
ただ、 楽しすぎて。
フィリス、ここに入れますね。 ドワイトがあなたの面倒を見ます。
何？違う、病院に行くと思っていました。
病気になりたければ、 病院に行きます。
わかった、ドワイト。 よし、いいよ。
誰にも心配してほしくない。
フィリスに何が起こったの？
あなたは知っている、 何も知らない。彼女は...
私たちはカフェディスコで遊んでいました。
そして彼女は既存の怪我が悪化しました、
けれども、彼女は頑固な年寄りだから...
仕事に戻ってくれますか？
これらの状況を操る代わりに
私たちはどのようにして自分を傷つけるのでしょうか？
わかった、いいよ。フィリスは自分を傷つけた。
しかし、彼女は楽しんでいるうちに怪我をしました。
そして彼女はその記憶を何と引き換えにもできないと思います。
ある日の記憶が欲しい。
このナンセンスによって中断されることなく。
あなたたちは今日ここで命を奪った。 そうです。
パーティーの主役。
エリン、私はあなたに階下に行ってほしい、
そして、それを停止してほしい。
コーヒーマシンを抜いて、ここに持ってくるってことですか？
気にしない。埋めて。
あなたが幸せであることを願っています。
わかった。私は二人の元気な男性が必要です。
カフェディスコ？むしろクソディスコ。
あなたは悪い。
あそこに女の子たちがいる。どこに？
他の部屋。 どの部屋？
廊下を進んで。 そこに女の子たちがいるの？
私は今何と言いましたか？
サンドイッチ持ってきた？
サンドイッチのことは忘れて。
女の子たち。女の子たち。
彼らは望んでいたものを手に入れたようだ。 私は一人で食べています。
夕食でもいいかも。
快適ですか？分かった、分かった。 ただリラックスして、リラックスして、大丈夫？
ドワイト。ドワイト。
さあ、リラックスして。このシャツはあなたのために何も良いことをしていませんでした。
もし私の評価が正しければ、 あなたは歯ぎしりをしますか？
はい、そうです。
冗談じゃない。彼女は私から三フィートの距離に座っている。 それが一番イライラすることなんだ。
それはまるで子供たちがクリスマスキャロルを歌っているようです。
うん。ここの雰囲気がとても好き。
アシュリー。あなたがやった。
誰かを招待しましたか？
ああ。そうね。私はそれをやっちゃいけなかったの？
分かりません。ここに来て8年になりますが、一度も……
失礼。
よくわからないけど、たぶんダンス対決に参加していると思う。
カフェディスコは死んだけど、 まだ頭の中で音楽が聞こえる。
私もそれを聞こえます、ボス。
それは私が想像していたよりも良い。
気持ちいいね、ドワイト。
どこが痛いか教えてください。
そう…そこだ。
ええ、あなたのクレストに結び目がある。
この治療法は代々私の家族に受け継がれています。
そしていつもそれがうまくいく。
祖父はダイヤモンドダンサーが二度とレースに出ないと言われました。
彼らは間違っていました。彼はアップルクリークダービーで9位になりました。
そして彼のジャーキーは翌年に3位になった。
堂々たる獣。 とても速く、とても優しい。
ようこそ、ようこそ。カフェ・ディスコ。 私はマイケル・スコットです。
やあ、アンジェラ、 カフェへようこそ...
止まれ！
アンジェラ、アンジェラ、アンジェラ、トリプルエスプレッソはいかがでしょうか、
それともダンス？
いいえ、ここに降りてきて濡れて騒ぎたかったわけではありません。
これらに署名してもらうだけでいいです。
分かりました。 こちらです。
そして、いいえ、あなたはそれらすべてに署名する必要があります。
いいえ、いいえ、いいえ。 ここがポイントです。
すべての曲に1つの署名。
見て、「その」人になりたくないんだけど、
でも、音楽の一般的な雰囲気が好きじゃないだけです。
わかってる、わかってる。アンジェラ、最初は多くの人がカフェディスコを疑ってたんだよね。
しかし、それは魔法のような場所です。あなたはそれにチャンスを与えなければなりません。
もしこれらの壁が話すことができたら、彼らはこう言うだろう、
これは魔法の場所です。 ここでは安全です。
私たちは壁と話しています。 あなたを食べるつもりはありません。
いいえ。
これはカワウソの腺からの油です。
それは彼らの毛を防水性に保ち、同時に熱を閉じ込めます。
それでは、一時間じっとしていてください。
1時間？1時間もここにはいられない。
おお、おお、ガール。 おお。おお。
ボス、これは以前フロントガラスからぶら下がっていましたが、ここにあるべきものです。
ねえ、ありがとう、クリード。 あなたは本当にこの場所を理解しているね。
問題ない。今後ろで誰が運転しているか、まったくわからないだろう。
気をつけて。
うん！ うん。
やった！ 終わらせて。
ああ、どうしよう！ああ、どうしよう！
行きますよ。さて、 何かが起こるよ。
さあ、行こう。うん。
パイソンと一緒に行くつもりです。
でもガラガラヘビはとても怖い。
いいえ、お願い、私はガラガラが気持ちを落ち着かせるのを感じます。 寝つきを良くします。
ボブは新しい秘書と浮気するんじゃないかと思う。
何がそんなに面白いの？
声に出して言うと、とてもばかばかしい。
ねえ、ねえ、アンジェラ、ダメだよ。 片付けなくていいから。
あなたは私をここに押しとどめている。
楽しんではいけないのですか？
掃除なし。
これらはあなたのためのものです。
彼らは美しいです。
準備はいい？ うん。
私たちはおそらく立ち寄るべきです。 彼にとって大きな意味があるでしょう。
ねえ。ねえ。まん、 ジムとパム。
これを信じられる？ 本当に起きているんだ。
踊りたい、ドワイト?
普通ならば、 私はいいえと言うでしょうが、
しかし、乳酸の蓄積を減らすために動かなければなりません。
それに、この曲は素晴らしいです。
妻を盗んでもいいですか？
法律的にあなたの所有物であるものを盗むことはできません。
それらはホッチキスの針ですか？
このダンスコンペティションはまだ終わっていません。
どんなダンスコンペティション？私はただ友達と気軽に踊っていただけだよ、みんな。
そうだね。
来てくれて君たちは最高だ。
もしあなたが望まないならば、 留まる必要はありません。理解しています。
我々は滞在するつもりです。 本当ですか？
少なくとも、もう一度だけ踊って。
いいえ、私じゃない。私じゃない。出て行け。 カフェ・ディスコ。
おい、頼むよ。 まだ「Y」にも達していないよ。
これはとても恥ずかしい。
はい。
チーズが好きです。
私も。
あのね、私、多分結婚式の結婚式をしたいかも。
私も。
本当に？ うん。
踊りたいですか？
いいえ。
ええ。いや、まあ、分かった... じっとしてて。
まあ、鋭いもので刺そうとするのをやめてくれ。
これをやりたかったんでしょ、いい？ ただ勇敢になってください。
知っているけど、君はプロじゃない、
そして、ひょっとしたらその道を選ぶべきだったかなと考えています。
私はやっています... いいえ、私は 無料でやっています。
ただ... あなたはじっとしていなければなりません、
さもないと、私は失敗してしまいます。
それがゲイの耳ではないというのは本当ですか？
ゲイの耳？ あなたは12歳ですか？
ええと、私は...
ほら、私は3つ数えるよ。
20まで数えてください。
いいえ、私は3つ数えます。 1つ、2つ、3つ。
畜生の息子！
アンディ、それはただの氷でした。
そうだったの？ うん、そうだった。