少なくとも年に一度、
私はケビンの有名なチリを持ち込みたいのです。
コツは玉ねぎを少し 調理不足にすることです。
みんなが鍋の中で お互いを知るようになるのです。
さて、このことに関しては 真剣です。
前の晩から起きて、 ニンニクをすりおろし、 トマトを丸ごと刻んでいます。
自分で作った アンチョチリを焼きます。
これは何世代にも渡って マローン家に伝わるレシピです。
たぶん、これは 私が最も得意とすることです。
誰かが 戻ってきています。
彼は自分の会社を始め、 そして今戻ってきました。
それは誰でしょうか？
ヒントをあげましょう。 彼は男性です。
あなたが心から恋しかった 男性です。
あなたにとって他の全ての男を台無しにした男。
誰ですか？
誰ですか？ 誰ですか？
マイケル・スコットです。
待って！
会議室、 5分後。
そうですね、まずはじめにやるべきことは
また私とパムとライアンを歓迎することです。
それで、またカジュアルフライデーはどうですかね、ええ？ カジュアルフライデーを再導入しますか？
みなさん、素敵です。
今私が今すぐやりたいことは、ちょっと違うことを試してみることです。
この会議から始めて、思い切って言います。
君たちにそれを実行してもらいたい。思ったことを何でも言ってほしい。
持って行って。 あなたの会議。
何をしているの？
グループとして言いたいことがあるなら、
それならどうぞ、今すぐ私に言ってください。
- オーケー。 - はい。
人々は不適切な服装をしています。
トビーに相談してみてください。 私があなたにやってほしいこと
私はあなたに内向的になることを望んでいます、
そして私はあなたに考えてほしいし、 違うことを言ってほしい。
ヒントを教えてくれませんか？
新しい製紙会社のために営業担当者が必要だったとき、
みんなここで私に背を向けた。
彼らに許しを乞うよう頼むのか？いいえ。
私が大きな、泣きじゃくるような謝罪を求めるつもりですか？いいえ。
私が彼らに自分のために手首を切るように頼むのか？いいえ。
私はただ、それの小さな、 微視的なバージョンが欲しいだけです。
オスカー、何を言おうとしていたのですか？
何も。何も言っていない。
オーライ。
ここでまだ働いていますか？ 重要ではない。
マイケル、彼女は... わかった。
わかりました、 はい、はい。
彼女は知る権利がある。 あなたは仕事を持っています。
率直に言って、あなたには仕事があります。 ライアンとパムのおかげで。
私たちと一緒に営業マンとして始めます。
待って、何？どうやってそれがうまくいくの？
それはとてもスムーズに動作します。
パムとライアンが持ってくるから。
マイケル スコット製紙会社からの大量の顧客と...
あなたが私たちから盗んだクライアントのことですか。
そうですね、そのクライアントたちを取り戻すんじゃないですか？
いいえ、あなたはその顧客を失いました。
反則だと申し上げます、先生。 わかりました。
買収されたんだ。 彼らは…
それで、その会社は盗まれたすべてのクライアントを買収した。
わかった、ドワイト、説明させてください。
私がルールを決めるので、あなたは盲目的に従ってください、いいですか？
そして、それに問題があるなら、
それから、私たちの苦情部門に連絡することができます。
それはゴミ箱です。
俺に惚れるなよ、坊や。
スチームタウンモールのボスコブス？
マネキンの上では確かによく見えたよ。
まあ、好みがいいですね。 まあ、ありがとう。
ただ、もっと時間があったらお客様と話ができるのに。
何？
あなたが私のクライアントたちを盗んでいたときに、彼らにそう言ったのではありませんか？
それらのための時間が 十分になかったってこと？
ああ、私は、えっと...
口を閉じて、スイートハート。 ニジマスみたいだよ。
その男性は サンダルを履いています。
仕事中にオスカーのつま先を見る必要はない。気持ち悪い。
つまり、彼はまるで船から降りてきたばかりのように見える。
彼の足を見ないようにできないの？
すみません？
おお！君は本当に教養があるね、トビー。
ヒステリックな女性を扱うことに慣れている！
彼の足を見たくない！
仕事をしろ！
ええと、私は神学校に1年間いて中退しました。
なぜなら、キャシーという女の子とセックスしたかったからです。
彼女を追って スクラントンに戻った。
HRで見つけた最初の仕事を取りました。
後に、彼女は私と離婚した。
そうですね、いいえ、人事に情熱があるとは言えません。
そこにいたのか、友よ。 ああ。ありがとう。
パメラ。
ありがとう、マイケル。 うん。
新鮮で熱いインク。
新しいファイルシステム？
私を信じて、スタンリー、このメモを非常に注意深く読んでください。
私は自分のファイルのやり方を変えません。
いいえ、いいえ！これは、皆さん全員に当てはまります。
信じてください、あなたは私の言葉を聞きたくなるでしょう。
加熱すると、 不可視インクが現れる
全員がすぐに倉庫に集まるべきだ。
どこで透明インクを手に入れたのか聞かないでください。
尿。それは尿だった。
私の靴に不快感を持たれて申し訳ありません、
でも、家に帰って着替えるつもりはありません。
わかった。靴下を一足貸すことはできるよ。いいえ。
いいえ、彼らはきれいです。 私はそれらを着ようとしていました。
バレーボールの練習へ。 そうは思わない。
アンドリュー・バーナード。
おい、まだ机で何してるの？
まだ机にいないで何をしているのですか？
メモをちゃんと読んだ？
すべてのファイルが逆アルファベット順になっています...
いいえ、このバカ！メモにはコードが埋め込まれているよ。
聞いてください、ライアンとパムを除いてすべての営業担当者を集める必要があります、
そして、すぐに彼らを倉庫に連れて行ってください。
おお、それは始まる、夜明けにあくびするエビのように。
押韻詩をやめなさい。
ただ伝えてください、お願いします。 神様、一番簡単なことです。
ここでは危機モードです。
理解していますか その二人が不適任であることを
いわゆる営業担当者が優遇されています。
なぜなら彼らは皆一緒に失敗したからですか？
率直に言って、私はマイケルとパムが 納得できないです。
彼らがいない間、何も進んでいなかった。
それについて話してもいいですか？
いいえ、近すぎますよ。 わかりました。
スタンリー、あの二人があなたの顧客を奪っていくことについてどう思いますか？
それは正しくない。 私はそれが好きではない。
彼はそれを好きではありません。
あなたは私のクライアントを取り上げて秘書に渡したりしないでください。
気を悪くしないでね、ジム。 彼女はとてもかわいいと思う。
彼女の顔はまあまあだけど、 でも...
なんだよ、何を... 何をここでしているの？
わからない。人だかりを見たんだ。犬の喧嘩か何かがあるのかと思って...
出て行け！
何かをしなければなりません。
クーデターを考えているか、 ライアンを人質にするかも知れない。
それらは厳しすぎるように思います。
いいえ、私はそれらのことをすると言っているわけではありません。
私はそういったことのようなことを言っています。
もちろん。 人質のようなものは何ですか？
素晴らしい質問です。
強い言葉で手紙を書くことができます。
言葉では決して 足りない。
強く描かれた絵。いや、絵は解釈が多すぎる。
何か言ってもいいですか？ 感情が高ぶっていることは分かっています。
でも、これに対処する最善の方法は
ただマイケルに直接話すことかもしれない。
ああ。
それは… それは素晴らしいアイデアですね、ジム。
あなたの言いたいことが完全にわかります。
わかった、直接マイケルと話すから、 じゃあ、えっと、会議は終わりかな、と思う。
皆さん、上の階で会いましょう。 素晴らしい。上の階で会いましょう。
おいで。
聞いてください、今が行動の時です。 私は話しています...
それは素晴らしいね。 知っているよ。
- どうしてそんなに怒っているの？ - あなたはとても上品に見える。
そうなの？まあ...
こんにちは、ちょっと時間ある？マイケル スコット製紙会社のみ。
ええ、それはちょっと控えた方がいいと思うよ。
それが他の営業マンを動揺させ始めているからです。
そうか、まあ... 仕方ない。
私は... いや。いや。
彼ら全員がトイレから戻ってきたら話します。
これについて話すのは気まずいですが、 あるかもしれないし、ないかもしれない、
しかし確実に、反乱が今まさに倉庫で形成されている。
対誰に？ あなたに。
我々。 何?
それは彼らが全員自分たちのクライアントを望んでいるからに違いない...
昔のマイケル・スコットなら、これを受け入れたかもしれない、
ただし、新しいマイケル・スコットではありません。
彼らは苦い驚きを味わうでしょう。 私は軽んじられる者ではありません。
6週間前、これらの人々は誰も私と一緒に来たくなかった。
あなたたち二人だけだったのです、ついてこれる度胸があったのは。
うんうん。
それが俺たちだ、そこにいた。 俺たちは普通じゃなかった。
やるべきことは、その倉庫まで行くことだ。
それに、チクリス風に頭を叩き割らなきゃいけないんだ。うんうん。
そう、コミッシュ。
はい、でもチクルスのシールドスタイルで... わかった。
...コミッシュスタイルじゃない。 そうそう。ザ・シールド。
今日は、外で何が起こっているのか、大変なことですね、ええ？
わかるよ。うん、 それはちょっと...
時には、そのまま関わらない方がいい。
それは本当です。 そうだね、その通り。
ゲームをしたいですか？
ねぇ、みんな、 どこに行ってたの？
昼食。
どこで食べたの？ レストランで。
スタンリー、何を持っていたの？
サーモンサラダを食べた。 水を飲んだが、氷はなし。
ソーダを頼もうと思っていましたが、ウェイトレスにやめるように言われました。
彼女の名前はフローでした。 彼女は黒髪でした。
メキシコ料理を食べました。
だから、あなたたちはもう食べたから、
あなたは昼食に持ってきたものを食べないんですよね？
わあ、スタンリー、 それは卵サラダ？
アンディがサーモンを持ってきました。
それは素晴らしい。
ドワイト、それは肉のサンドイッチですか？
お腹空いてる？ 私は食べられるよ。
このミートサンドイッチを少しいただきます。
それはポニーです。
うーん！あなたのサーモンにかかっているのはどんなソースですか？
ディジョネーズ。
外出してくれてありがとう、みんな。 うんうん。
ねえ、メリディス、ちょっと個人的に話せる？
何について？ あなたの服装。
何？私の服装のどこが悪いの？
もう少し下げてみてはどうでしょうか。
少し高くなっている。
堅物ばかりだ。知ってるか、オスカーはサンダルを履いてもいいんだって。
でも私はオープントゥの靴を履くのは禁止されているの？
そうなるのか？
メリディス、胸が出てるよ。
大丈夫。
くそっ、メリディス、パンティーはどこにあるの？
カジュアルデーです。
ハッピー？
- トビー。 - トビー。
トビー？
いいえ。それをやるなら、 私もそうします。
もしあなたがそれをするなら, 私はそれをします。
もしあなたがこれをやったら、 私はそれをやります。
もし私がこれをするだけなら？
それをやりたくないでしょう。
これらの事がすべて収まるまで、ただ隠れているだけです。
クリードと一緒に、職場でチェスをする。
彼は勝っている。
夢を見たような感じがします。
そのように感じているのは残念です、バートさん。
何かできることはありますか 状況を良くするために？
電話をちょうだい。 電話をちょうだい。
そうです、これが10年で初めての苦情なら... それが私の依頼人です。
...物事は概ね良好です。 電話をください。
彼にドワイト・シュルートが話したがっていると伝えてください。
見て、バートさん... こんにちは、バートさん！
...この価格で、このサービスで... やあ、ドワイトだよ！
...あなたはこれを他のどこでも見つけることはありません。
ドワイト・シュルートです。おい、 切らないでください、バートさん。
いいえ、先生、聞かないでください...聞いてください、今は厳しい時期だと分かっています、
そして、あなたの倹約を称賛します。 見て、私にさせて...
ライアン、電話を渡して!
みんな、私をうろたえさせないで！
誰がこの少年を電話に出させたのですか？
バートさん！
そのアカウントを失ったなんて信じられない！
彼は10年間、私の顧客でした！
あなたが彼にずっと怒鳴っていたせいで、彼はそのアカウントを失ったのよ！
大丈夫だよ、ライアン。
あなたは秘書です！ 何を知っているの？
そして、あなたは臨時の人だ！ そして、私はあなたの電話を取ります。
これは没収します！ ねえ、みんな…
何をしてほしいかわかる？ 握手をして、乗り越えてください。
それは振ることではありませんでした、ドワイト。
私たちは顧客を取り戻したい、 それでなければ辞めます、マイケル。
誰が辞めるの？
私。
そして私。 私も。
君たちは冗談を言ってるに違いない。
いいえ、私たちは本気でいかなければなりません。
私たちは自分たちの 製紙会社を始めます。
シュルート＝バーナード＝ラパン＝ ヴァンス＝スタンレー製紙会社。
大好きです！このアイデアが大好きです、 そして、私はあなたを全面的にサポートします。
実は、あなたにシードマネーをいくらか渡します。
どうぞ。これがあなたへの元手資金です。
そして、受け取って構わないよ、 気にしないでね、
でも、あなたが残るなら、 謝罪が欲しいです。
そして大きいのが欲しい。
私たちがあなたに謝罪することを望んでいるのですか？ はい、そうです。
それは全く逆です。
前向きだ！
マイケル、あなたは企業を攻撃していると思っていました、
でも傷ついたのは私たちでした。
あなたは私たちに謝るべきです。
その通りです。
マイケル、あなたはいつも私たちが家族だと言っていました。 それなのに、あなたは私たちを裏切った。
どう見ても、これは私が間違っている。
そして私はこれを100通りくらいの方法で見ました、
私の観点からすれば、 彼らの観点からすれば、
98人の他の人々、そして結論として、私が間違っている。
私は悪者です。
私はあなたに会議を設定してほしい。
私と販売スタッフの間で
ライアンとパムに知られずに。
はっ。
秘密の会議について話しているのですか？
あなたたちが先ほどやったこと。
秘密の会議については何も分かりません。
やっちゃって、いい？そこに連れて行け。 そこに連れて行け。
できる限り 頑張ります、マイケル。
冗談でしょう？
欺くことは私にとって簡単ではありません。 わかった、わかった、わかった。
あなたの服装が本当に好きです。
それを言ってくれて、本当にありがとう。
トビーがこれを不適切だと思っているなんて信じられない。
あなたはJ-Loのように見えます。
だから、心の底から
心の頂点へ、申し訳ありません。
私たちに クライアントを返してくれるのですか？
集中して、順番に進めば、
そして皆が言うでしょう、 「謝罪を受け入れます」と。
私たち全員が気分が良くなると思います、
それから、あなたへの私の贈り物を取り出すことができます。
無料の ホワイトチョコレートバーク。
誰もそんなもの好きじゃないよ、あなたを除いて。
人々がそれを好まなければ、彼らは作らないだろう。
マイケル、お客様を返してください。それだけが私たちの関心事です。
わかった、君に顧客を返したら、
パムとライアンのためのクライアントが足りないだろう、
そして、私は二人に約束しました。 彼らがセールスパーソンになるであろうと。
そうですか？ いいでしょう、あなたのクライアントを持ってください。
それが最初からあなたが望んでいたことだということがわかります。わかりました。
しかし、 私の謝罪を撤回します。
- それは妥当です。 - 全くその通りです。
あなたは私が望んでいたようには全く反応していません。
私の倉庫で要塞を作ることについて、何と言ったか覚えてる？
マイケルは、すべての顧客を元の営業担当者に戻しました。
だから、今は私とパムの両方が続けるには十分じゃない。
彼は今、営業担当者として私たちのうちの一人しか残すことができません。
彼は今日中に決断を下すでしょう。
私はあなたがそれを手に入れるべきだと思います。
本当によくそれに成長しましたね。
ああ。
私はあなたがそれを手に入れるべきだと思います。
あなたはたくさん変わった、 そしてそれが得意になるだろう。
もし本当にそう考えているなら、マイケルにそれを伝えてくれますか？
それはあなたからだと大いに役立つでしょう。
うん。
ありがとう。
それでね、君を私の娘と引き合わせたいんだ。
ああ、私はパムと婚約しています。
あなたがゲイだと思っていました。
それなら、なぜ私をあなたの娘と引き合わせたいのですか？
わからない。
ジム、ちょっとお話しできますか？
もちろん、ちょっとこのターンを終わらせますね。
そして、ビンゴが彼の名前でした-o.
行こう。 挑戦。
助けが必要です。
このパムとライアンの議論が、私の頭を混乱させています。
ええと、偏見を持ちたくないのですが、私はライアンととても親しいです。それは知っているでしょう。
君もパムと親しいんだね。
ああ。彼女はいい人だと思うよ。 ねえ、知ってる？
最善の行動, メリットとデメリットのリスト。
ライアンの利点として、彼はビジネススクールに通っていました。 彼は私の第一選択です。
ええと、それは… 彼の髪が好きです。
短所は、ライアンが会社を騙したということです。
彼は一度も売上を上げたことがない。わかった。
彼は間違いなく私のiPodを盗んだ。
それはかなり偏っているように聞こえます。
あなたは私の長所を聞かなかった。
環境意識が高い、だって彼のママが毎日仕事に車で送ってくれるから。
オーケー。パム、いいところ、彼女のこと好きだ。 うんうん。
彼女は学習が速いと思います。
欠点としては、彼女はいつも最後までやり遂げるわけではありません。
ニューヨークとその全体のアートスクールのこと。
そしてロイ。
彼女は変な声をしている。 それは本当ではない。
それをあなたに言う必要はありません。
彼女は本当に良い営業担当者になると思います。
でも、あなたが完全に公平であるとは思えませんが、
あなたはパムの悪口を一つも言っていないからです。
そして私はしない。 わかった。
そういうことだ。それではあなたは信頼を失ったことになります。
そして私は直感に従って、ライアンを選ぶことにする。
わかった。
あなたは正しい。時々、 彼女が疲れているとき、
彼女は少しキーキー声かもしれません。
でも、それは変な声じゃない、それはただ...
気楽にいこう。
おお。男よ！わあ！
ハニー！
ゴミを外に出してほしい！
だって、あなたとセックスするつもりないわ。
"あなたがゴミを出さない限り!"
私は非常に難しい 決断をしなければならない。
先週のように ビデオ店にいました。
再び『プラダを着た悪魔』を借りますか？
それとも、ついに『ソフィーの選択』を観る時が来たのか？
それはまさに古典的な難しい決断と言えるでしょう。
君は服のことを わかっていない、トビー！
君はまるでカーキ色の不定形のかたまりみたいな格好をしている。
わかった、聞いて、 理解しなければならないのは
仕事に来るとき、
聞けよ、フレンダーソン、君は弱くて効果がない。
この会議をカウボーイ風に進めるよ、いいかい？
新しい規則はこちらです、 いいですか？アーストーンのみ。
また、女性はズボンを履くことを禁じられています。
よし、さあ、 座って、ドワイト。いや。
この会議を進行します。 それは議論の余地があります。
違うよ。 聞いて…
違いますよ。座ってください、 さもないと処分を書きますよ。
うーん。この男はどこに行ってたんだ？
カジュアルフライデーはキャンセルされました。
何？やめましょう。
それは解決策ではありません。 いいえ、それは解決策です。
問題から逃げているのです。
適切な服装が一つもない。
この全体で…正直言って、私のを除いて。
パム、こちらに来ていただけますか？
お掛けください。
オーケー。
ええと、これを言うのは簡単じゃないんですが、
だから、ただ引き延ばそうと思う。
時の始まりから、ずっと... ただ教えて。
ライアンに営業の仕事を与えました。
あなたたち二人にとって、クライアントが十分にいなかっただけです。
だから私はしなければなりませんでした...
ごめんなさい。ごめん。いや、大丈夫、 わかった、うん。
なぜくすくす笑っているの？
これは冗談ですか？
マイケル、これは...
仕事は決まりましたか？
はい。
私がやったの？ そうだよ。
本当？冗談じゃないの？私がやったの？
いいえ、あなたはこの仕事に最適な人です。 あなたは素晴らしいでしょう。
ああ、マイケル、ありがとう！ わかった。
ありがとう。ありがとう。 後悔しないでしょう。
あなたの顔を見たかったよ。 おお。まさに！あれは最高だった。
本当に 分かっていないと思った。
あら。本当に？
うん。 男。
それは本当に良かった。 だって君が言ったんだ、私がやらなかったって。
それは本当に良かった。
ライアンはどうですか？
わかりません。彼に臨時の仕事を戻すように提案しました。
見てみましょう。
彼はこの仕事を彼に提案したとき、全く喜んでいませんでした。
それから彼に仕事が決まらなかったんだと言ったので…
そうですね、もう人を偽って解雇するのはやめた方がいいかもしれません。
私は、あなたが私に何をすべきか言うことを感謝しません。
机を片付けてください。 これで終わりです。
ありがとう、マイケル。 おお。
受付係の名前は何ですか？
エリン。
彼女を入れてくれる？
エリン、マイケル があなたに会いたがっています。
こんにちは。 やあ。
おかけください。
これはとても 言いにくいです。
しかし、オフィスでは誰もあなたを好きではありません。
そして、あなたを解雇することに 決めました。
ハンク、ここに来ていただけますか？ ハンクは私たちの警備員です。
ああ。私は行けますが…彼があなたを送り出すでしょう。
ああ。
ああ、あなたの顔。
おお！
...人々は... いや、冗談だよ。 君はまだクビじゃない。
彼らは私のことが好きじゃないのかな？
実際にはわからない。わかった。