午前4時30分です。お子さんはどこにいるか知っていますか？
ライアンの両親かパムの両親か私の両親であれば、そうします。
彼らはこのバンで私と一緒にいる予定です。
私は誰でしょう？ 恐れるものは何もない。
私はただの44歳の新聞配達員です。
ドーナツを作る時間だ！
おいでよ！
いいえ、約束します。 もうしません。
カモン。
嘘をついた！
私たちはここ数週間、午前5時の配達を行っています。
私がクリーンになってからずっと、新鮮な朝の空気には何か特別なものがあります。
それは本当に うんざりさせる。
こんにちは！ドーナツを作る 時間です！
おお、ハルパート、すごい！ 勃起パトロール！
あの男を逮捕せよ！
あなたのドーナツは 私を夢中にさせる！
やあ、パム。
私たちは中古車販売店で バンを手に入れた。
それは韓国語で「スクラントン教会 ハレルヤ」と書かれていると思う。
これか、フクロウが住んでいる 古いスクールバスのどちらかだった。
マイケル、コーヒーを 持ってきてくれたかい？
ミルクと砂糖。
おお、素晴らしい。 君は命の恩人だ。
待って、これは ミルクと砂糖だけ？
それが私が言ったことです。
あなたはこれを毎日飲んでいますか？
毎朝。
私たちは... 私たちは大丈夫です。
数週間過ぎまして、 楽しい時間を過ごしています。
はい、それらは20個あります...
あっ、ごめんなさい！申し訳ありません！ すみません、いいえ、それは...
それは今、製紙会社です。
それは教会のためではありません。
わかった、誰が Van's Pet Grooming を担当しているの？
ああ、彼らは私の顧客です。 いいえ、彼らはあなたの顧客でした。
彼らはちょうど電話をかけてきて、切り替えると言った。
マイケル・スコット 製紙会社へ。
恥ずかしいよ、ジム。 もっと期待していたんだ。
先月、私たちはマイケル・スコットに10人の主要な顧客を失いました。
私たちは何をすべきでしょうか？彼らは私たちの価格をどんどん削ってきます。
言い訳を聞きたくない。 改善を見たい。
これは受け入れられません。
ねえ、ボス、ちょっと指摘したいことがあるんですけど。
私がここにいる時間は、彼らよりも短いです。
どうしてこれを私に言うのですか？
新人にはもっとハードルを下げるべきだと思う。
それはあなたが本当に言ってほしいことなのですか？
私はそれを言ったことにしたくありません。
でも、それを知っておくことが重要だと思います。
何をすればこれらの人々を刺激できるのかわからないんだ、わかった？
多分私のせいです。 あなたのせいではありません。
一部の人々はただ、刺激を受けたくないのです。
私は全ての部署に対して経費削減の方法を見つけるように求めるメモを書きました。
でも... チャールズ。
メモを受け取りました。ありがとうございます。
あなたに知ってほしいのは、経費報告書に関しては、私が断固たる態度を取るということです。
無駄にしなければ不足もなし。
よく言ったね、アンジェラ。
そこに行って、それをやった。
何が必要かわかる？ ここにソファがいくつか必要だ。
マイケル、 配達員を本当に考慮するべきだ.
ああ、これを気に入るんじゃない？ ロフトを作ったらどうだろう。
なぜ私がそれを愛するのでしょうか？
配達員を雇う余裕はありますか？
寮の部屋のように、 机を下に置きます、
上にはロフトがあります。 上で寝ることができます。
ええ、知ってるよ。 ロフトが何かって。
たいていの寮の部屋には それすらありません。
ほとんどの人は雑誌の中でやっています。
配達員の料金を 見てみましょう。
それを調べるべきです。
それとも私たちはロフトに行くことにするか。
こんにちは。
チャールズにデイビッドが来ていることを伝えていただけますか？
ジム、やあ。 やあ、デイビッド。
デイビッド・ウォレス! こんにちは、デイビッド・ウォレス、あなたをお待ちしていました。
チャールズと私は あなたを待っていました。
あそこにいる！あそこにいる！ 旅行はどうだった？
スクラントンのラディソンでの1ヶ月よりずっと良いと思いますよ、きっと。
ああ、知ってるかい？ それほど悪くなかったよ。
そんなに悪くはなかった。ここにいる人たちは地球の塩だ。
会社を学ぶためのより良い方法を要求することはできません。
あなたに感謝しなければいけない気がします。
会議室の準備ができています。 始めたい場合は。
ねえ、まず皆さんにお話ししたいと思います。
ああ、そうだね、ゆっくりしていいよ。 スタンリー、気をつけて。
こんにちは、みんな。
こんにちは。
こんにちは。聞いて、それは秘密じゃないけど...
こんにちは。
こんにちは。それは秘密ではありません マイケル・スコット・ペーパー
私たちの主要な事業の大部分を吸い上げてしまった、
そして私はここにいます、私はただみんなを安心させたいだけです。
これはただの一時的な後退だと私たちは思います。
右。 わかった？
もしかしたら、わからないけど、もしあなたがマイケルの電話に折り返していたら、
私たちの誰もクライアントを失うことはなかったでしょう。
最近、自分自身について考えています。
私たちはこれから始めます、 これを解決します。
ご安心ください。ジム、一緒に来てくれますか？
ああ、ジム、待って。
あなたも知っているように、デイビッド、ドワイトはずっと俺の味方なんだ、わかった？
ええ、ジム…
本当に？それは非常に驚くべきことだと思います。
彼には見込みがあります。
そしてジム、私は…… 彼はがっかりさせる存在でした。
両方を連れて行きます。 はい、いいですね。
ドワイト、 どうぞ入って。ジムも。
おいで、余計な考え。
配達員にいくら支払えますか？
ええと、もしあなたがくれたこれらの数字が正しいなら...
彼らは正しいです、先生。
それなら彼に何も払えませんね。
オーケー。
つまらないユーモアの試み。 空振り。
あなたの価格は低すぎます。
町で一番低い。
なぜ、ステープルズとダンダー・ミフリンがあなたの価格に匹敵できないと思いますか？
企業の強欲？
見て、私たちの価格モデルは問題ありません。 私自身で数字を確認しました。
時間をかけて十分なボリュームがあれば、 私たちは利益を上げるようになります。
はい、固定費用価格設定モデルでは、それが正しいです…
うん。
しかし、変動費価格モデルを使用する必要があります。
わかった、もちろん… そうだね。それで…
それが何なのか説明してくれませんか、そうすれば彼らは...
それが何か説明してください。 それが何だと思うか説明してください。
わかった。 ただ説明して。
あなたがより多くの紙を販売し、会社が成長するにつれて、あなたのコストも増加します。
例えば、配達員、ヘルスケア、ビジネス拡大...
まあ、そう…
この価格では、紙を売れば売るほど、稼げるお金は少なくなります。
私たちの料金こそが、私たちのビジネスを成り立たせている唯一のものです。
実際には、彼らがあなたを廃業に追い込んでいるのです。
分かった、分かった。 待って、待って。
タイさん、それらの数字をもう一度確認していただきたいです。
プログラムです。 ...というものはありません。
ただ砕いてください。 ただ砕いてください、お願いします。
ザクッ。
役に立ちましたか？
こんにちは、ジェリー。マイケル・スコットです。
ええと、これは少し恥ずかしいですね。
もう少しお金を支払っていただく必要があります。
その配達について 昨日に降ろしました。
うん、やったよ。 チェックを受け取ったよ。
でも、もっと、もっと大きな小切手が必要になるだけです。
子供が車のハンドルを握って木にぶつかると、
あなたは子供を責めません。 彼は何も知らなかったのです。
あなたは助手席に座った30歳の女性を非難する。
と言い、 「運転しろ、坊や。君を信じている。」
では、企業はリピーター向けの一時的な値下げを承認しますか？
神様、違う。 それは馬鹿げている。
ええ、それは私たちを弱く見せます。
賛成です。ただ、それは...
私はマイケルのオフィスを蜂でいっぱいにしようと言います。 私の養蜂家が私に恩があります。
本当に？
彼は良い仕事をしていますか、それとも...
いいえ、ジム、 私は悪い養蜂家を使っています。
皆さん、5分休憩しませんか？
それから戻ってきて、新たに始めて、これを解決しましょう。
5分 ちょうど。オーケー。
やあ、ドワイト、話せるかな？ もちろん。
ねえ、君が電話をかけたのを見たよ。
ただ廃業するだけ？
おそらく1か月あります。
何をすればいいのか 分からない。
ああ、そうだね、まあ、それについては心配しないで。 私たちが解決するよ。大丈夫だよ。
それがマイケルが言ったことです。
ああ、そうだね、でも今回は大丈夫だ。
馬鹿。 馬鹿。馬鹿。
それは私の新しいドワイトリングです。 気に入っています。
良いよね？こんにちは？
馬鹿野郎、再開するぞ。 ちなみに、これはドワイトだ。
ああ、わかった。
心配しないでください。
スティーブ・マーティンが亡くなった日のことを、私があなたに話したことはありましたか？
スティーブ・マーティンは死んでいないよ、マイケル。 知ってる。
しかし、彼が死んだ日が私の人生で最悪の日になると、私はずっと思っていました。
そして私は間違っていました。 これです。
何か悲しいことを聞きたい？
それは嬉しいです。
だから、ジムと私は結婚することになって、 それに結婚式は本当に高くつくんだよね。
だから週末にアルバイトをしてお小遣いを稼ごうとしたんだ。
私はオールドネイビー、 ターゲットとウォルマートに応募しました。
誰も私に折り返し電話をしてくれなかった。
面接のためでもない。
私はタイに行ったことがありません。
本当に？
フォートローダーデールに行きました。
それは良かったですか？
ええ、本当に素晴らしかったです。
でも、すばらしいパッタイの店があります。
私はパッタイが大好きです。
あなたはパッタイを食べたことがありません。
いいえ。
やり残したことが たくさんある。
これは三ヶ月以上の予測です。
小売業はまだ残っていますが... まあ、それは仮定として...
ねえ、ちょっと提案してみていいかな？
ちょっと言ってもいいですか… 何か言ってもいいですか？
玄関の外に蜂の巣があります。
女王を誘拐して、 彼女の警戒フェロモンを抽出する、
それらを水に流せるおしりふきの上に置いて 彼のバスルームに置いてください。
これを言おうとしているなんて信じられないが、でも一番安い選択肢。
マイケルに申し出をすることです。
はい。そうです、私も同じことを言おうとしていました。彼を買収することができます。
- ああ、でもあなたはしなかった。 - おお、まじか！
もしマイケルに子供がいれば。それが本当にプレッシャーをかける方法だ。
何があなたに問題なのですか？
ジム、君は彼らとかなり親しいよね。 提案を聞く気があると思う？
ああ、わからないな。ご存知のように、彼らはいくつかのクライアントを取ったので、そう...
つまり、そこに行って彼らを正しい方向に導くよう努めることはできると思います。
知ってるかい？ じゃあ、私がやろうか、いい？
マイケルは私を崇拝しています。この仕事に適任なのは私です チャールズ、これについて私をサポートしてくれますか？
いいえ、ジム、君は行くべきだと思う。
わかった。それじゃあ、すぐ戻るね。
ねえ。ちょっと話してもいいですか？
私たちは採用していないよ、ジム。実は 他の用件でここに来たんだ。
聞いて、今は君を笑わせられないんだ。
あなたは知っているでしょう、私は良い推測ゲームが大好きだと、
でも、私がここに来た理由をあなたに話すだけではどうですか？
実は、あなたたちはダンダー・ミフリンの売上にかなり大きな影響を与えています。
ああ、それはいいね。
デヴィッド・ウォレスが私にここに来るように頼みました、
ダンダー・ミフリンがあなたを買収することに関心があるかどうか確認してください。
本当に？
あなた、本気なの？ 彼はハッタリをかましているんだ、パム。
ジム、君が理解していないのは、この会社の価値が…
いいえ。
私たちにはありません…
ほら、私はできるだけ少ない情報を学びにここに来たんだ。
本当に聞きたいのは、あなたの信じられないほど成功した会社が、
買収に応じる用意があるでしょう。
はい。 はい。
多分。 三つの「はい」。
私はあなたたち産業界の巨人たちに、上階で会います。
ええ、まあ、私たちはタイトエンドだけでなく、クォーターバックでもあります。
最後の部分を見逃した。
それはダジャレです。 わかりました。
うん。
おお、わあ。
わかった、俺たちが破産していることを決して明かさないんだね？
もちろん違います。
私たちが問題を抱えていることなんて全然ありません。まったく。
そうですね、繰り返しになりますが、私たちの誰も何も言わないということです。
それは私たちが破産するかもしれないことを示唆しているかもしれません。
そうだ、そうだ、俺たちが破産したなんて絶対に言えない。
ああ、本当に心配です。 言います。
いいえ、マイケル。
いや、男。
君は... 君は大丈夫だよ。
私たちは強さの立場から来なければなりません。
うん、そのことは忘れておいて。 そうだ。
元気です。
こんにちは。 やあ。
マイケル・スコット・ペーパー・カンパニー デヴィッド・ウォレス氏に会うために。
私たちは期待されていると思います。
さてさてさて、 形勢逆転…
マイケル、これらの交渉を迅速に進めるために、
私たちはあなたに非常に寛大な提案をする準備ができています。
そして私たちは、その申し出を拒否する準備ができています。
マイケル、あなたはまだ 聞いてさえいない...
最初の申し出を決して受け入れないでください。
あなたの2番目の提案は何ですか？
12,000ドル。
冗談でしょう？ それは侮辱的なほど低いです。
あなたの最初の提案が何だったか、聞きたくもありません。
何が聞こえますか？
こちらの状況です。あなたの会社は創立してから4週間です。
このビジネスを知っています。仕入先が何を請求しているのか知っています。
あなたがあまりお金を稼いでいないことは分かっている。
どうしてこんなに価格が安いのかわかりません。 でも、そのままでは続かないことはわかっています。
きっと怖がっているでしょう、 おそらく借金もあるでしょう。
それはあなたが得られる最高の申し出です。
あなたの状況を見て、 さらに状況を上げます。
御社はあちこちで顧客を失っています。
株主総会が近づいていて、 彼らに説明しなければなりません。
なぜ最も利益を上げている支店が赤字になっているのか。
それで彼らはCFOにちょっとした変化を求めているのかもしれません。
だからダンダー・ミフリンを待つ必要はないと思う。
私はただ、あなたのことを待ち続けるしかないと思います。
わかった、でも、これができるかどうかわからない。 承認を得るために会議に行かなければならない。
6万ドルでどうですか？
60,000ドル。
マイケル？
私たちはこれについて話さなければなりません。 私たちの間でだけ。
わかった、完了です。 どうぞ、お部屋にお入りください。
私たちは外にいます。 ごゆっくりどうぞ。
なんてこった。なんてこった。 60,000ドル？
私たちはとても豊かです。
冗談でしょう？
さて、ジェリー、逃げたやつ。
マイケル・スコット・ペーパー・カンパニーを辞める理由をお聞きしてもよろしいですか？
本当ですか？
お待ちください。
チャールズ... ドワイト。
ご注目いただけますか？
マイケル・スコット ペーパー・カンパニーは破産しています。
何？どうしてそれを聞いたの？
彼らは全てのクライアントに連絡を取り、更にお金を払ってくれるように頼んでいる。
それは一つのことしか意味しない。 彼らは必死だ。
それは一つのことしか意味しません。 彼らは全くの失敗者です。
素晴らしい仕事だ、ドワイト。 静かにしろ、お前。
いいえ、本当に、 素晴らしい探偵の仕事ですね、
だって、これは君が初めて解決した事件なんじゃない？
事件を「解決する」とは言いません。それには否定的な意味合いがあります。
それは、警官をコップと呼ぶようなものです。
あなたは事件を解決する。そして、そう、私はたくさん解決してきた。
それで、どのくらいの間、彼らは生存可能ですか?
あなたのトップ 5のケースは何ですか？
まずチャールズに答えるつもりです。
彼は一件も事件を解決していないから。
わかった、一つ、 ビート強盗事件。
農場中のビーツがなくなっている 足跡は見当たらない。
内部犯行、モーゼが靴下で。 どかん、事件解決。
わかった、会議室には絶対に近づかないでください。
完了。
なぜなら、今日あなたは私を最後に恥ずかしめたからです。
分かった？ あなたの言っていることがわからない。
お前たち二人はバカだ。
分かりました。
出て行け。
それで、よく考えたんですね、そうですか？ そして、私たちの提案を受け入れるということですか？
私たちはついにこの全てのことを後にすることができますか？
いいえ。
もう少し時間をもらえますか？
うん。
わかった。
マイケル... どうして私にこんなことをしたの、マイケル？
あなたはたった今、私に$60,000の損害を与えました。
なぜあなたは全部手に入れると思っているのですか？
かなりのお金だよね？でも、毎週お金が入ってくる必要があるんだ。
私たちは仕事が必要です。
魚よりも釣り竿を持っていたくはないですか？
正直なところ、私はむしろ$60,000の方が欲しいです。
いいえ、マイケルの言う通りです。 仕事の方が安全です。
同意しましたか？
同意します。 うん。
でもそれだけで、大丈夫？
そうだね、これらのことを議論してみよう...
こんにちは？
昔の仕事に戻りたい、昔の駐車スペースに戻りたい、
セブリングが欲しい...
もうそれらは作られていません。 私はできる...
そして、チャールズに消えてほしい。
私はチャールズを解雇しません。 彼はとても貴重です。
そう言ってくれて、とても親切ですね、デイビッド。
彼に消えてもらいたい。
いいえ。
わかった、それなら パムを取り戻したい。
あなたはすでに 新しい受付係がいます。
セールス。
ありがとう。
パムは販売員ではありません。
はい、彼女はそうです。マイケル・スコット製紙会社の全盛期に。
その通りです。 わかりました。
続けてください。 そしてライアン。
ライアンはダンダー・ミフリンに数十万ドルの損失を与えたんだ、マイケル。
君は知ってるよね... ライアン...
デイビッド、ライアンが一家全員を殺害したとしても、私は気にしない。
彼は私にとって息子のような存在です。
あなたがここで何を求めているのか、理解していますか？
あなたは給与について話しています、 さらに健康保険の特典も...
そして今回は歯科です。
保険、税金、社会保障は3人分ですか？
これは60グランドをはるかに超えている。
あなたは、数百万ドルの買収について話しているのです。
これらが我々の要求です。
あなたの会社はそんなに価値があるわけがない。
我々の会社は 無価値です。
それがあなたと私の違いです。
ビジネスは私にとってお金の問題ではないのです、デイビッド。
もし明日私の会社が倒産したら、私はただ別の製紙会社を始めます。
そしてまた別の そしてまた別の、そしてまた別の。
私は会社名が不足していません。
マイケル... それがその一つです。
はい。これが私たちの要求です。 これが私たちの望むことです。
私たちのボールはあなたのコートにあります。
わかった、取引成立。
はい？
部屋を使わせていただけますか？
うん。
信じられる？
- はい！はい！はい！ - なんてことだ！
それが僕の言ってることだよ！
人の人生には特定の決定的な瞬間があります。
彼が生まれた日、彼が髪を伸ばす日、彼が事業を始める日、
そして彼がそのビジネスをダンダー・ミフリンに売り戻す日。
このすべてから、私は何を学んだのか？
それを判断するには早すぎる。
私にはただわかる、私は高く飛んでいて、そのことについて考えたくもない。
ただ楽しみたいだけです。
やあ、みんな... だめだ。いや、もう終わりだ。