ブリトニーよ、 戻ってきたわ
新しい会社の 形でね、
マイケル・スコット ペーパー・カンパニー。
オーケー。
今回は無理そう。
髪がいい感じ。
- おはよう、マイケル。 - こんにちは。
駐車スペースを取られたけど、
プライドは奪われない。
皆さんを 旅に誘いたいと思います。
ようこそ
マイケル・スコット ペーパー・カンパニーへ。
それで、顧客リストを 取って...
そして我々は...
実際には 私と話していないことを
分かっているよね？
それで...
ケリー、こんにちは。
はい、チャールズ、 私を呼んだのかと。
ああ。違うんだ、 そのケリーじゃなくて。
新しい受付も ケリーって名前なんだ。
だからケリー・カプールは 私のデスク周りを
うろうろすることにした
チャールズがケリーを呼ぶたびに 彼のオフィスに駆け込むために
彼女は 「私を呼んだの」って
十分に言えば、 彼が本当に 彼女を 必要とすると思っているの。
それは彼女が今まで持っていた中で最悪の計画ではない。
あ、そしてケリー...
はい、チャールズ、 そう、あなたは私を求めていた。
わかった、カプールと呼ぶよ。
わかった、それであなたはハモンド。
もし名前を変えるなら、私をエリンにしてもいいですか？ それは私のミドルネームです。
エリン？ そうですか、それはとてもきれいです。
ありがとう。
ええと、私のミドルネーム、知ってる?
ラジニガンダー。私、それが嫌いです。 私はそれが嫌いです！
ラジニガンダは男の子の名前だと思っていました。
私たちはその中心にいます。
そして、水のうねりが私たちの事業を海へと運んでいく。
これからどうすればいいでしょうか？
私たちは待って、人々がパンケーキランチョンに来てくれることを願っています。
わからない。私は絶対にやったと思う。
その日に備えてできることすべて。
連絡先を更新しました、
仕入れ業者から見積もりをもらいました。
招待メールを送りました。
私たちの盛大なオープニングのために パンケーキランチョン。
6つの「はい」、1つの「たぶん」、11の「いいえ」だけ。
そして788の未返信、
しかし、そのグループのうち、 782人がそれを閲覧しました。
これを800個必要とする予定です。
きれいで明るい紙に。
比類のない顧客サービスのためのクーポンです。
私はそのコピーを作って、コピーを作る女の子になります。
そして一日の終わりには、 私は再び受付係です。
そして最悪なのは、 コピーを作るのが好きだということです。
紙が出てきて、すっかり温かくなっている。
そこは寒いんだよ、だって厳密にはクローゼットだから。
どう思いますか？
確認させてください。
いいえ！明らかにハンターです、
服をうまく組み合わせる方法を知っている人。ありがとう。
はい、仕事の後にアンディを狩りに連れて行きます。
少し前までは、私たちは 性的競争相手でした。
彼を憎んでいた、彼を憎んでいた、彼を憎んでいた、彼を憎んでいた。
私は彼をなぜこんなにも嫌っているのかを知ろうとして彼を研究しました。
しかし、それはしばしばそうなるように、とても現実的な友情に花開いた。
今週末、街に来るべきだよ、君。うん。
スクラントン風にたむろしよう。 やあ。
今週末、町を離れると言っていましたね。
私の電話を聞かないでください。
ええと、彼女は、その、みたいな...
彼女はニューヨークではおそらく6くらいだろうけど、スクラントンでは7くらいだね。
そして、上司はダンダー・ミフリンの昔の 上司です。
それは小さな空間です。
ねぇ、ジム、 えーっと、ちょっとその...
こんにちは。 こんにちは。
あなたの顧客の概要が必要です。 それを私に渡せますか？
もちろん。 そう？
うん。 わかった。
ランダウンって 一体何なんだ？
その概要はいつまでに必要ですか？
できるだけ早く。 わかった。
ただ正しくするだけです。 ええ、わかったよ。もちろん。
本当に詳細を深掘りしてみて。
へとへとになるでしょう、なぜなら それはまるでトライアスロンのようだから。
これを閉じたかったですか？
そのままにして...
このオフィスに幽霊がいるって知ってるでしょ。
本当に？このフロアで女性が殺されたのですか。
1816年に。
ハディ・マクゴニガル。 彼女は娼婦だった。
なぜ彼女は この建物にいたのか？
この場所全体はかつて売春宿だった。
1階に酒場がありました。
それは狂ってる。 ええ、そうでしょ？
彼女は乗馬鞭のビジネスエンドで撲殺されました。
なんてこった。 それは恐ろしかった。
彼らは彼女がこの廊下を歩くと言います。
もしあなたが肩にトントンと感じたなら、
それはハディかもしれません、
命乞いをしている。
そして、それはあなたが次であることを意味しているかもしれません。
冗談だよ。 すべて順調に見つかっていますか？
うん。ちょうど氷を手に入れた。 うん。
エリン。エリン。
あら。これは気まずいですね。
おっと。
ああ。
ああ！
じゃあ、またね。
やあ、友よ。
ねえ、ライアン、前のあのコピーに取り掛かってくれる？
パムはそのことに関してもっと上手だ。
それは本当に侮辱的です。
何かが得意だと言うことがどうして侮辱になるのですか？
だって、あなたが私が得意だと言っていることは
大きな緑のボタンを何度も押しています。
判断しているわけではない。 それは、まるで、
私はGMを運営することはできても、車を修理することはできませんでした。
それは、どちらかが他方よりも優れていると言っているわけではありません。
本気で？だって、それは片方の方がもう片方より良いように聞こえるから。
何だよ？
聞いて、聞いて、聞いて！
これのコピーを作ってくれる人が必要です。
コピーを作らないから、俺がボスだ。
分かった？
私はオリジナルを作ります。 ええ、私もオリジナルを作ります。
黙れ！やめろ、やめろ！ 口論、やめろ！
本当に。 うん。
あまりないよ。 あなたの方はどう?
いいえ、大丈夫です、 私はバスルームにいます。
ねえ、今年「Damages」を見てる？ すごく良かったよ。
いいえ、あなたは見なければなりません。それはHBOのどの番組にも負けないくらい良いです。
ねぇ、青はタンと合うかな？
誰かコピーを作ってくれませんか？
青いシャツのように。 私はあまり多くの色は着ません。
私はたくさん日焼けしています。
うん。
コピーを作ってくださいね、いいですか？
本気で？これが そんなに重要なんだ。
デスクトップに裸の写真を置く。
それは私と私の友達、 タイ出身のジャスミンです。
一日中君の友達ジャスミンの胸を見たくないよ。
あなたも少しでも努力すれば、魅力的になれるかもしれません。
どうやって？ 髪をブロンドに染めるの？
これは太陽からです。 ああ、そうだね、きっとそうだ。
彼らは、私を苛立たせているよ、ママ。 両方とも。
Rはここにいるには良すぎると思っている。
そして、Pはジムがいないとあまり楽しくありません。
マイケル、私たちはあなたの声が聞こえます。
電話に出ていますので、お願いします。
ママ、後でかけ直すね。Pが巨大なBなの。
わかった、私の番だ。
いいえ、それを取らないで、それを返して。
コピーを作ってきて。 何のために返すの？
それを使って何をするつもりですか？
あなたは別のスプレッドシートを作るつもりです。
うん、そうだよ、俺の番だ、さあ行こう！ コピーをとってきて、秘書さん。
ライアン！彼らはいつも、それが間違いだと言う。
友達を雇うこと、 そして彼らは正しい。
それで、私は親友たちを雇いました。
これが私の得るものなのか？
やあ、友よ。 何してるの？
うーん。何もない。
聞いて、さっき君がエリンと話しているのを見たとき、
瞳孔が広がって肌が赤くなっているのに気づきました、
そして少しだけ血があなたのペニスに流れ込んだと仮定しています。
まあ、私の方にも少し血が上ったんだ。それで、どうしたらいいんだろう？
最後にしたいのは、君のファンクを踏みつけることだよ。
そして私はあなたのものです、 だから私は彼女をあなたに譲ります。
いいえ、それは馬鹿げています。 いいえ、いいえ、いいえ。
ほら、あなたはここに 長くいるし、それに、
私は彼氏としてよりも、ウィングマンとしての方が優れています。
そう…でも、ただ君と僕が一緒に過ごしたいだけ。
あのさ、ただ…
ドーン。
聞いてくれ。
それが私の注意を引きました。
このオフィスの中の一部の人々が
このオフィスの他の人たちと仲良くしていない。
そして、なぜなのか理由が思いついたと思います。
このオフィスは 狭すぎます。
確かに。 わかった。
この部屋には四つの角があります。
それぞれの角は、あなたたち一人ひとりのための個人的なスペースです。
どのコーナーでも好きなところを選んで、自分のものにしてね。
私たちは在宅勤務ができました。
あるいは、私たちの誰かを解雇することもできます。
教育が低い者。
わかりました、みんな、 提案をありがとうございます、
でも、このコーナーのアイデアに興奮してほしいんだ。
よし、1、2、3、 どうするんだ？
コーナーアイデア。 いいえ、あなたは言うべきです、
"家を揺らせ。" 家を揺らせ。
それをどうやって知るのだろうか？
ねえ、君、ランダウンが何か知ってる？
文章で使ってください。
あのね...
この内容の概要を私のために取得してくれますか？
別の文を試してみてください。
この要約は本当に素晴らしいものであるべきだ。
わからないけど、まとめは本当に重要そうですね。
チャールズは私に、すべてのクライアントの概要をするように頼みました。
なぜ彼にそれが何かをただ尋ねないのか...
いいえ、できません、それは何時間も前のことでした。
何をしていましたか？
別の文を試してみてください。
昨晩は 本当にすごかった。
ジョジョ？うん。
彼は警察の目の前で駐車場でドーナツターンをした。
すると彼は叫んだ。「おい、警官、ドーナツが好きか？」
そして私たちは出発します。
いいえ、彼はただ そこにいました。
私はその新しい電話が欲しい。
いいえ、もう一つの方です。
いいえ、もう一つの方です。いいえ、どれのことを言っているか分かるでしょう。
それが…
いいえ、素晴らしいブラウザのある方です。
それは私のコーナーです。
それはあなたのコーナーだと思っていました。
いいえ、ここが私の働いている場所です。
私は仕事する同じ場所ではくつろげない。
じゃあ、私のコーナーはコピー機があるところ？
パム、私は規則を作っていません。
私のiPodが電話をかけられたらいいのに。
いいえ、iPhoneは欲しくありません。 iPhoneが何であるかは知っています。
その計画、もう始めた？
ああ、これはちょっとしたものです 休憩に使っています。 ああ。
私は今すぐに要約に戻ります。
はい、素晴らしい。 ねえ、知ってる？
確認できる要約はありますか。
どのようなタイプの要約を求めているのか、把握しておきたいだけですか？
シンプルにしておくだけ。シンプルにしておく、それが僕がやっていることだ。
でも、私はこれに一生懸命取り組んでいます。
本当に大変、だから... これに取り組んでいるんですか？
いいえ、そんなに難しくないです、 自分がすべき以上に難しくはありません。
そうだね、つまり、必要以上に頑張る必要があるの？
いいえ、私は...
お手伝いしましょうか？ いいえ、結構です。
ねえ。ねえ、チャールズに会いに来た。
わかった。
ねえ、チャールズ。 ねえ、パム。
あなたがとても忙しい方だと知っているので、早速本題に入ります。
わかりました。 以前の仕事を取り戻したいです。
何て言えばいいかわからないよ。 仕事はもう取られたんだ。
まあ、セールスマンとして戻ってくることができるかもしれません。 今は経験がありますから。
あるいは、個人アシスタントとして戻ってくるという手もあります。
メールを整理して、予定を立ててください。
私はすべての人々を知っています。 いや、違う。
パーソナルショッパー？
いいえ。
そうですね、あなたと話ができて本当に良かったです、
そして、ビルの周りで会いましょう。
わかった。
もしよければ、もう少しここに座っていようと思います。
空気がとてもいい香り。
こんなにいい香りがしたことを覚えていないよ。
椅子はとても快適です。
おお、やあ、スタンリー、 フィリス、どうぞ、お入りください。
ようこそ、ようこそ。 ツアーにご案内します。
分かったよ。 もっと見たいの？
それは本当にかわいいです。
ありがとうございます。 ライアンのことを覚えていますか？
そしてパム、 どこかこの辺に。
彼女は二階でチャールズと話しています。
何のために？ わからない。
私たちは5時までいますか？
はい。
マイケル・スコット製紙会社は大きな間違いだったかもしれない。
出かけるべきだ。 行くべきだ。
そして自分の製紙会社を始めるんだ。それで見返してやる。
無料のパンケーキを手に入れよう。
彼らは美味しいです。 彼らは栄養があります。
それらは無料です。
若旦那, 無料のパンケーキはいかがですか?
メッセージを送っています。手をベタベタにしたくないのです。
ライアン、テキストばかりしてるのはもういいよ。 さあ、行こうよ。
シャツをしまってください。あなたはこの会社の顔です。
やあ、パム。 やあ。
しばらくの間、なんとなくいなくなっちゃったね。 どこにいたの？
ええ、いくつかのことを処理しなければならなかったんです。そうですか？
それが私が望む具体的なところです。
まあ、少なくともあなたはまだ 私に正直でいてくれている。
ご依頼の概要はこちらです。
いくつかの領域を拡大したかもしれません...あなたの準備ができていなかった領域を...
素晴らしい、それを配布リストの全員にファックスしてください。
ああ、もちろん。
最初に見たいですか？ 必要ですか？
いいえ、いいえ、ただ…
同じフォーマットになっているか確認したかった。
その配布リストは 私の...になる予定です
それは何？私が持っているものだ。 私が持っているものを使うよ。
ただ父に概要をファックスで送っているだけ。
私たちは小さいですが、自分たちの名前を売り込もうと熱心です。
カードは持っていますか？
いいえ、カードは持っていませんが、もっといいことをします。
小さな紙くず。
これはひどいです、ボス。
丸く配置しないと、均等に焼けないから。
彼らは紙のような形をしています。
まあ、これらは欲しくもないよ。
子供のためにそれらをいただきます。
カントリーロード、 家へ連れて行って
その場所へ…
ごめんね、その曲が好きなんだ。 君は上手だね。
あなたは上手ですね。 ありがとうございます。
それは素晴らしかった、 でもそれはなんというか...
まだ少し途切れ途切れですけど… でも心配しないで、難しいんです、というか、
私にも少し時間がかかりました。 それはまるで…
わあ。
何？
えっ、本当に聞こえたの？ 恥ずかしい。
私はまるで、錆びついている感じ。でも、良いね、あなた本当に上達しているよ。
技術的に非常に熟練しています、
でも、それに本当の心や魂はないんだよ。
本当に？
ねえ、一緒に歌いたい？
ほとんど天国。
ウェストバージニア ウェストバージニア
ブルーリッジ山脈 シェナンドー川
ドイツ語で！
田舎道、家に連れて行って 田舎道、家に連れて行って
私の居場所へ 私の居場所へ
ウェストバージニア、マウンテンママ ウェストバージニア、マウンテンママ
カントリー・ロード、この道、わたしを家に連れて行って カントリー・ロード、この道、わたしを家に連れて行って
取って、アンディ!
私をその場所に連れて行って
あなたはやめなければならない。
かつて夢を見た。
ピーナッツバターとツナフィッシュサンドイッチを食べていた、
そして、君に言わせてもらうよ 何か、それは美味しかった。
それで、次の日に、私はそのサンドイッチを作ることにしました。
そして現実では、 それは気持ち悪いです。
それは気持ち悪いサンドイッチだ。
そして、私がこの話をあなたにする理由は...
電話に出て。 ただ...
ダンダー・ミフリン…マイケル・スコット 紙会社、こちらはパムです。
ああ。こんにちは、パンケーキランチョンのラッセルさん、お元気ですか？
ええ、私たちもあなたと取引をしたいです。
どうすればそれを実現できますか？
続けて。無料配送がありますと彼に伝えて。
私たちはすでに無料配送を提供しています。
彼らはそれを知らない。
本日ご注文いただいた場合、無料で配達いたします。
神。
わかった、20箱、できるよ... ちょっと待って。
私は1箱43ドルで20箱できます。
素晴らしい。
書き留めてください。
彼に保証を与えてください。
何の保証？ ただその言葉を言って。
そして、私は保証します、 あなたは満足するでしょう、
あなたの満足が 私たちの保証だからです。
私たちはそれを保証します。
私たちもあなたとの取引を楽しみにしています。
ありがとう、ラッセル。
はい！ 売れました！
やったね! あぁ、うん! なんてこった。
やったね！ 彼女がやった！やったー！
イェー! イェー! イェー!
それを考えたのが誰だと思ったでしょう。
この会社を救うでしょう 仕事になりますか？
そしてパンケーキ。
結局、この日は間違いなく浮き沈みがあった。
私たちには最大のオフィスがないことを理解していますが、
それは驚きです、なぜなら165平方フィートはかなり大きく聞こえるからです。
しかし、私たちには心の広い人々がいます、
そして私は思います 小さな会社のために、
それは本当に...
誰かがトイレに行った。
それが本当に 重要なことです。
文字通り、すべての曲はアカペラの方が良いです。 曲名を挙げてください。
チェリー・パイ、ウォレント。 アカペラの方がいい。
本当に？ うん、他のを言ってみて。
エンター・サンドマン、メタリカ。 アカペラの方がいい。
反逆の雄叫び, ビリー・アイドル.
ずっと良いアカペラ。
本当に？ うん。