それに答えるの、ケブ？
ああ、そうですか。ありがとう。
ダンダー・ミフリン。 こちらはケビンです。
転送する間、お待ちください。
オスカー！あなたのお母さん！
チャールズはしばらくの間ケビンに電話を任せています。
これはどう言えば外交的でしょうか？
ケビンは誰もが予想した通りにうまくやっていると思います。
彼のような人があのような立場で演じることができるなんて。
お待ちください。
アンディ！電話だよ！
いや、そこにいて。
ケブ、さっき移転のことは ちゃんとできたと思ったよ。
ああ、手に書いたけど、 でも洗っちゃったんだ。
「移転」、それから「内線」、 そしてまた「移転」ね。
わかった。アンディ、準備して。
- 移転... - いくぞ。
...内線、移転。
くそ！
それは134だ！
ケブ！ ケブ、頼むよ！
急げ！ ちょっと待って！
お前はナード・ドッグを 殺してるよ！
こちらはケビンです。お待ちください、 移転いたします。
君もこれが 苦手だね！
その電話に出ないで！
ちくしょう、電話をつなぎなさい。
お客様の電話は非常に 重要です。
よし、よくやった。
私のメイドが死んだ。
今日は新しい仕事での初日です。 マイケル・スコット・ペーパー・カンパニー株式会社で。
知ってる？アップルコンピュータは ガレージで始まったんだよ。
そして私たちは コンドミニアムから始めてるんだ。
だから私たちはすでに アップルよりも有利な立場にいる。
見て、これは公式だよ。
ああ、良かった、 私の売春婦が来た。
冗談だよ！やあ！
マイケル、私を 待ってたのよね？
はい、待ってました。 はい、待ってました。
ローブの下に何か 着ているの？
それは不適切だよ、パム。 どうぞ入って。
これは素晴らしいですね、マイケル。
ありがとう。
フレンチトーストはいかがですか？
はい、お願いします。
どんな形ですか？
四角で大丈夫です。 わかりました。
いくつかの詳細についてあなたにお知らせしたいだけでした。
ご存知のように、私が支店を運営することになります。
マイケルの後任を探している間、
どうぞ私のところに来てください。
ご質問やご不明な点がありましたら、 お知らせください。
うん。
スクラントンにいる間、どこに滞在しますか？
泊まる？ホテルで。
チャールズ、どこで生まれましたか？
実際には、私は会社の日々の業務についてもっと質問したかったのです。
わかった？うん。
会社の業務はどうですか、日々の状態は？
さて、非裁量的削減について確認しましょう、皆さん。
ありがとう。それで...
やめてくれませんか？ 何？
あなたはとても息が荒いです。
これは私の呼吸の仕方です。 いいえ、違います...
わかった、ジム・ハルパート、 君の目を前に向けてほしい。
ああ、いや、私はただ…いや、ちょっと、ちょっと、「はい」と言ってほしいだけです。
はい。
良い。
ええと、さっき言っていたことですが...
ああ、なんてこった！新しい上司はジムを可愛いとは思っていない！
ああ。
それでは、始めましょうか？
朝食の後。 お腹いっぱい。
それで、新しい会社についてどう感じていますか？
気分がいい。わあ。
新しい会社にワクワクしていますか？
ええ、会社を始めるのが楽しみです。
朝食の後。
私たちはそれをしました、 次は何ですか？
マイケル、ちょっと止まって。 マイケル、少し止まって。
いいえ、私は急いでいます… いいえ、あなたがいるのは知っています。
ちょっと持たせて…… 放して、お願い。
ただちょうだいよ... わかった！
ああ、ごめんなさい。 ごめんなさい。
これができません。
これは情けないですね。
私は本当にバカだ。
これをするために、以前ずっと愛していた唯一の仕事を諦めたのか？
クロックスの中に卵があります。
彼が飲むのを見たことがない。 彼が食べるのを見たことがない。
彼がトイレを使っているとも思えない。
ああ、彼はそうなんだ。そうなんだ。
今日は弱く感じます。
昨日の私はずっと強く感じていました。
逆ベンジャミン・バトンのように。
マイケル、私が圧倒されていると感じるとき...
私は圧倒されていないよ、パム。
わかっています。いいえ、圧倒されていると感じるときに言っているんです。
私が好きなことは、 リストを作ることです。
やることのリストを作る、
それから、簡単なものから始めましょう。
気持ちを落ち着けるものなら何でも。
それでは、まず運動をしましょう。
それにね、見て、 君がやったんだよ。
チェック。
非常に大きな朝食を食べましょう。
チェック。 偉そうにしないで、パム。
服を着た方がいいと思います。
着替えない。
着替えていない。着替える前にやることが多すぎる。
100人の顧客を見つける必要があります。
マイケル、 それは不可能に思えます。
まったく不可能です。
今日できる現実的なことを一つ考え出す必要があります。
営業チームを編成してください。 夢のチームを。
素晴らしい。
オーケー、ライアン。
いいえ。何？どうして？
彼は私が持っていないすべてであり、私が持っているすべてでもある。
彼は完璧な人だ。
いいえ、ライアンを雇うつもりはありません。
ああ、ビクラム！これまで会った中で最高のセールスマンだ。
わかった。彼はあの テレマーケティングの職場で働いていた。
彼を見つけます。 わかった。
それと、今日の午後に潜在的な投資家との会議があります。
本当に？ うん。
もう投資者がいるの？ たぶん。
バーバラ・キーヴィス。彼女は地元の企業に投資しています。
そして、彼女のために小さなプレゼンテーションをまとめています。
マイケル、それは素晴らしい。
ええ、まあそんなに悪くないと思う。
いくつかのことを進めています。
あの...
おい！服を着せないと。
私もこれについて疑問を抱いています。
しかし、一人の人が パニックになると、
時々、それが不思議ともう一方を落ち着かせる。
それは、人間関係について私が学んだことの一つです。
「関係」という言葉を使ってしまったのが嫌だ。
やあ！元気そうだね！
行こう。 わかった。
ああ。
サッカーファンですか？
ああ、そうだ、 とても恥ずかしいです。
あなたはこれを見てはいけなかった。 これは私の秘密の執着のようなものです。
ええ、とにかく、 それで二人共同じです。
まさか！ うん。
サッカーが嫌いです。
でも、サッカーを嫌いじゃない人を当ててみて。
チャールズ・マイナー。
私は実際に2006年のワールドカップ決勝のためにドイツにいました。
この野郎！ それは俺であるべきだった！
ええ、僕はそのスポーツが大好きだ。僕はそのスポーツが大好きだ。 わかったよ。
クール！
私はおべっかを使ったことがない。
私… これが私のやり方じゃないんです。
つまり、私はいつもその考えを信奉していた。
本当に上司を感心させたいのなら、
あなたはそこに入り、そして中途半端な気持ちで平凡な仕事をします。
次のリストでは、 メールを開いてください。
おお、すごい、「マイケル・スコット ペーパー・カンパニー」。
オーケー。
非常に公式です。
スコット様、これは違反であることにご注意ください。
あなたのマンションの 契約を行う
あなたの住居に本社を置くビジネス。
「罰則、居住権の喪失...」
いいえ、大丈夫、 大丈夫です、大丈夫です。
単に追加するだけです、 「オフィスを見つける。」
オフィスをどうやって 見つける？
オフィスの費用をどのように支払えますか？
次はリストの中で、 「歌のパロディ。」
オーケー、オーケー、 エイキーブレイキーファート。
素晴らしい、それを車の中で歌おう。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、 私のスタンプス。
私のこぶのように、しかし足のない男と一緒に。
うん。 やれるよ。
私たちはこれができる。
うわー、そして彼がただ行って、ドカン、ゴール！ ええ、それは…それはペレだ。
サッカー詳しいですね、あなた。 そうですね。
私はマラドーナが好きです。 ディエゴ・マラドーナ。
ああ、そうなの？ アルゼンチンから。
オフィスにこんなに多くのサッカーファンがいるなんて知らなかった。
つまり、公平に言えば、私が最初にその話をしたんだけど、しかし…。
ええ、ジム、あなたはどうですか？ ゲームのファンですか？
ああ、違う。本当に違う。
まあ、みんなに向いているわけではないでしょうね。
それは、僕がよりプレイヤーだからだよ。
ああ、そう？ もちろん。
本当に、ジム？
サッカーをしているなんて知りませんでした。
だってあなたは決して、それについて話さないから。
- まあ、そうだよ。私は遊ぶ。 - わあ！
ときどきとても謙虚ですね。
もしかしたら、仕事に戻るべきかもしれません。
もしかしたら、あなたとチャールズはサッカーボールを蹴って遊んだほうがいいかもしれません。
いつかそうなるかもしれません。
もしかしたら今夜仕事の後にどうかな。 どう思う？
それは素晴らしいアイデアだ、ドワイト。
素晴らしいアイデアは、私が提供できるものの一部に過ぎません。
私は自分でないものを 目指そうとはしません。
ジム、どう思う？ ハッ、サッカーをやりたいかい？
ねえ、他に誰かいる？
それに夢中です。 楽しそうです。
ゲームオン！ オーケー。
フィールドで会おう、ジム兄弟。 またね...
待ちきれない！
はい、学校でサッカーをしていました。
2年生から4年生まで。
私はオレンジチームにいました。
ヴィクラムを捕まえた！ 君は私を捕まえた。
どこに行くの？
私たちは今日、投資家と会議があります。
はい、私たちはそうです, だからワクワクしてください。
でも、すぐにトイレに行かないと。
少々失礼します、 すぐに戻ります。
彼は本当に自信があるようです。 そうかもしれません。
自信...
それは賢者の食べ物だが、愚者の酒だ。
うーん。
ビクラムさん、あなたのことをもっと知るのを楽しみにしています。
ねえ、サイズ9を一足お願いします。
マイケルだよ。 マイケル、私は忙しい。
レーン27のサリーさん、お誕生日おめでとうございます。
オーケー、過去の不正行為を覚えていない会社を想像してみてください、
ファイルがないから。
彼は時間がかかっている。
彼がボウリングをしている可能性はありますか？
つまり、あなたは彼のことを私よりもよく知っていますよね。
はい。はい、それは可能です。
そう、彼はずっと 生涯の友達だ... マイケル！
どうしたの？
私は... やあ、ライアン。
すみません。はい？
これはリストに載っていませんでした。
はい、そうです。 いいえ。
はい。 違います。
そうです。
いつこれをリストに追加しましたか？
パム、誰もが二度目のチャンスを得るに値する。
ライアン、単なる好奇心からだけど、 ここでどのくらい給料をもらっているの？
年収$60,000。
ボウリング場で年払いなの？
秘書さん、何を作っているのですか？
仕事に戻れ、この靴の奴隷め！
みんなに言ったでしょう、 ここでは本当に忙しいから、それで...
マイケル・スコット製紙会社で働きませんか？
君たちの靴のサイズは？ うーん、9だね。
それは何ですか？ メンズの10ですか？
いいえ。
彼がしていることを見て。 彼は何をしているの？
彼はそれらを盗んでいる。ああ、本当に。 なんてこった。
彼はもう自分で支払っています。 ごめんなさい！
それはどこ？ ここだよ。
おい、みんな。これらは貴重な販売時間だよ、知ってるだろう。
鉱夫だ…… - ああ、行った。
...彼のパートナーを見る。 うわぁ。
ハルパート、彼は見上げる。 おお、おい！
有名なコンビだ！ 彼が彼を仕掛ける！
彼が彼を罠にはめた！ よし。
うん！
ゴール！
あなたと遊ぶのが待ちきれないよ。
ああ、それは最悪になるだろう。
みんな、タイについて聞きたい？
ああ、そうだね。 もちろん。
言葉にできなかった。
すごいね。 素晴らしい。
これはどんな種類の 投資会社ですか？
ヴィクラム、君はたくさん質問するね、それが好きだよ。
ねえ、ナナ！こんにちは！
マイケル!
人々は常に家族を頼ります。
彼らが助けを必要としているとき 始めるときに。
そして、もし私のナナの 投資クラブがお手伝いできるなら
マイケル・スコット ペーパー・カンパニー
現実になるのなら、彼女はきっとそう望んでいたでしょう。
欲しい。
ええ、皆さんはとても、とても忙しいスケジュールであることは確かです。
なので、今日ここでお会いできたことを感謝します。
これは、私が生涯をかけて取り組んできたビジネスです。
やあ！
私が信じているものを組み立てました。
今日の業界で最もエキサイティングで、注目されているタレント。
紳士淑女の皆様、夢のチームをご紹介します。
我らがスクラントン、ペンシルベニア州出身のパム・ビーズリー。
いつも星を掴もうとしているプリティ・パム。
そしていつか、彼女は私たち全員を驚かせて手に入れるかもしれない。
ビクラムに会いなさい。
彼の謙虚な始まりからとして... 立ち続けてください。
彼の著名な外科医としての謙虚な始まりから、
彼はすべてを賭けて最も成功したテレマーケターになった。
リポフェドリン業界で。
カムバックとは 呼ばないでください。
ダンダー・ミフリンの歴史上最年少の副社長、
そして最近ボウリング場の 従業員であるライアン・ハワード、
紙で話題を呼ぼうとしています。
じゃあ、聞かせて。
わかりました、私は過去15年間を費やしてきました。
製紙業界の細部までを学ぶ。
スリムで戦闘に優れたクルーと低コストで、
同じ業務を行えると思います。
非常に、非常に高い 利益率で。
この経済状況でどうやって利益を上げるつもりですか？
もっと強く願うことで、 努力することで...
あなたの使命宣言は何ですか？
私の使命は次のとおりです。
私は負けません。
絶対に諦めない。
私は使命を帯びています。
それがマイケル・スコットの保証です。
おい、オスカー。人々はどのポジションをプレーするの？
ウィング。 ザ・レッグ。
ジム、何を演奏しますか？ 左。
フォワードそれともハーフ？ フォワード、間違いなく。
OK, ストライカー、ん？ ストライカー！
脚にどれだけの力があるか見てみよう。 よし、やってみよう。
大丈夫。
いいえ、いいえ、いいえ。これは... いいえ、これは 始まりのはずです。
キックオフ。
私の戦略は、できるだけボールに触れないことです。
チームワークのおかげだ。
大丈夫！
そして、私は当日無料配達を提供します。
マイケル、これについては わからない。
ナナ、パパは本当にあなたにこれをしてほしいと思っている。
私はそれほど確信がありません。 さて、それは一体何ですか？
つまり、何を…具体的に言えば何がいい？ 紙である必要はない。
薬を売ることができます そして他の...
ほら、これが私を悩ませていることです。
彼にチャンスを与えるだけでもいいでしょう。 それほど大きな金額ではありません。
ええと、これは 正しい時期ではないかもしれません。
しかし、最初に頼んだものよりも多く必要です。
これは施しのクラブではなく、投資クラブです。
わかりました。
マイケル、愛してる。ほんとうよ。わかった。
でも、違う。 本気だよ。 いや。
ナナがいくつかよい質問をしたと思いました。
ナナってどんな名前なの？
それは「おばあさん」を意味します。
おお、スウィートジーザス。
ほら、ごめんなさい こうしてしまって、
でも、テレマーケティングビルに戻してもらえますか?
マイケル、知っているだろう、成功したいなら、
あなたは同じ...を適用しなければならない。
彼を捕まえろ、ジム！ 行け、行け！
さあ、話しかけてよ、ジム！
- ああ！ - なんてこった！
ジム、一体何が…
フィリス、大丈夫？ 大丈夫？
いいえ、王冠を飲み込んでしまいました。
- なんで避けたんだ、ジム？ - そうだよ、ジム。
なぜ、あなたのような経験豊富なサッカー選手が、
まさに最後の瞬間でダックする？
わかった、ちょっと氷を取ってくるよ。
それで気分は良くなるかい、ねえ？
私は... ごめんなさい、フィリス。
ああ、そうだ、 ジムはすまなかったよ。
TNTは見られますか？その放送局です。 TNTは見られますか？
ええ、ケーブルテレビを契約していて、予備として衛星放送もあります。
ええ、知ってる、連続して二つのあまり良くないこと。
まあ、色々あるよね？ 少なくともライアンは手に入れた。
ライガイ。
彼をライ麦パンと呼ぶべきです。
彼をそう呼ぶ必要はありません。
もし君がそれを気に入っているのなら。 彼をそう呼んでもいいね。
これができない。
それは何ですか？
これができない。 本当の仕事をしていた。
私はフィアンセから10フィート離れて座っていました。
健康上の利益がありました。
ただ衝動的な気持ちになっただけです。
足首に小さなタトゥーを入れておくべきだった。
ただ退屈になって、物事が積み重なっていく。
そして、それから私はこれのように大きすぎることをする。 誰がこれをするの？
まあ、知ってるかい？ 私の母はいつも言っていたよ。
平均的な人々は世界で最も特別な人々です。
だからこそ、 神様はたくさんの...
私たちにはお金がありません。
私たちはオフィスがありません。 私たちは何も持っていません。
そうですね、リストを作りましょう。
リストは良い、リストは 良い、リストは良い。
まずリストの最初、さあ車から降りてください、大丈夫ですか？
わかった。
どうして、オフィスの中でみんなの中で、
私があなたと一緒に行った唯一の人なのですか？
それは私がそんなに馬鹿だからですか？
つまり、君自身の祖母すら君を信じていないんだ。
私の話を 聞いてほしい。
あなたにその状況を伝えたいので、
私たち二人が今まさに入っている, わかった?
あなたは仕事を辞め、私は仕事を辞めました。 私たちは2人とも辞めました。
それらが事実です。 それが起こったことです。
さて、今私たちが選べる選択肢は何ですか？
だって、知ってるかい、坊や？君は辞めたんだ。
うん。
では、私たちの選択肢は何ですか？ ええと…
私たちはこの製紙会社を始めることができます。 試してみることができます。
それとも…それで終わり、それが私たちの唯一の選択肢、なぜなら私たちは辞めるからです。
パム、人々が私を信じていない時、私は最善の仕事をします。
高校の時を覚えています、
私の数学の先生は私に言いました 私は落第するつもりだと。
それで、私が何をしたか知ってる？
そのまさに次の日、私は外に出て、もっと多くのゴールを決めました。
ホッケーチームの歴史上で誰よりも。
わかるでしょ？ これで成り立っているんだ。 これで成り立っているんだ。
だから中に入るつもりです、
電話をかけます。
オフィススペースを確保するつもりです。
そして、なぜあなたがこの会社に入社したのかをお見せしますね、いいですか？
いくらか余裕が必要だよ。 ビリー、協力してくれよ。
あなたが抱えている秘密のオフィスがどこかにあるに違いない。
すごいこと、しかも無料。 あなたはそれを帳簿に載せない。
ああ、やだ。そこじゃない。
それは屈辱的だろう。
やらなければならなかったことをやった。
踏み込んだ、 指揮を執った。
それが男であるということだ。
そして今日の早い時間、 私はパニックになっていました。
パムは前に進んだ。 彼女はその人だった。
女性が男性になれるとは思わないのか？
それなら、それはあなたのステレオタイプであって、私のではありません。
わかった。
ここで働けます。
私はこれを見ることができる。
それは紙のベルトのちょうど真ん中にあります。
元気ですか？
ええ、大丈夫です。 あなたは大丈夫ですか？
私は元気です。
何て言うか知ってるでしょ。 友達は近くに置いておく。
マイケル、あなたが戻った。
はい、そうです、チャールズ。 うんうん。
今回は、あなたには私を追い出す法的権利がありません。
なぜなら、私自身の製紙会社を始めたからです。
建物の中でここに。
もし私があなたなら、チャールズ・マイナー、 足元に気をつけるだろう。
マイケル・スコット製紙会社が、これから大きな缶を開けようとしているからです。
ダンダー・ミフリンにむけて ぶちかます。
実は、シックスパックです。俺たちはガツンとやるためにシックスパックを開けるんだ。
彼は怯えているように見えた。