マイケルさん、会社での十五周年記念なので、
お祭りの開始にふさわしいと思いました。
15分間の拍手喝采で。
好きです。
15分間の沈黙に続いて。
わからない。
それは十分に上品ですか？
ジム、上品なのはもういいでしょう？
この会社で15年働いてきて、ただ...
ところで、ブラボー。
私たちはとても洗練されたイベントで祝うべきです、忘れられない夜を。
あなたが正しいと思います。
このパーティーにはすべての興奮とドラマがなければならない。
ここでの私の時間の陰謀。
そして、もちろん、上品。
そして上品、そうだね。
マイケル、彼がタキシードを着ているからって、君は彼に同意しているだけだよ。
彼がここで何をしているのか分からないの？
先週、ドワイトは服装規定についてのメモを送信しました。
だから、これは私が彼に見せているところで、私は本当にそれを真剣に受け止めているということです。
おお！ここにあるよ。弦楽四重奏。 クラシック音楽を演奏している。
それ、いいんだけど、高級感がないんだよね。 何かが必要だ。
上品で、高級車ディーラーの開業のように。
それで終わり。
または、ピーナッツ氏。 はい。
ミスター・ピーナッツは上品ではありません。 彼は上品です。
彼は普通のピーナッツだ。
彼はたまたま杖と、モノクルとシルクハットを持っています。
それが彼を上品に見せる要因です。
わかった、 これはどうですか？
あなたの形をした 氷の彫刻
チョコレートで覆われたイチゴで覆われた。
ドワイト、君は頑張りすぎだよ、それはあまり品がないよ。
ほらね、クラッシーっていうのは、心の持ちようなんだよ。
ええと、ごめんなさい。じゃあ、私は上品さが何かわからないということです。
それでは、これを試してみましょう。
そして謝ります、なぜならこれは私の頭から出てきたことだからです。
氷の彫刻としてのあなた 完全に囲まれている
さまざまな チョコレートがけのフルーツによって。
いちご？
それはインスパイアされています。
そう言ったんだ！
上品でない。
全然上品じゃない。
デクラス. フレンチ!
上品。
こんにちは、お手伝いできますか？
ええ、私はチャールズ・マイナーです、 マイケル・スコットに会いに来ました。
もちろん、少々お待ちください、 どうぞ。お座りください。
はい？ マイケル、
チャールズ・マイナーさんがあなたに会いに来ています。
鉱夫？彼女のことはほとんど知らないよ！
こんにちは？
ええ、今出かけるの？
うんうん.
まあまあまあ、 ここにいるのは誰ですか？
それはプリンス チャールズ・マイナーです！
かしこまりました。皆さん、 こちらはチャールズ・マイナー卿です、
そして彼が新しい北東地域担当副社長です。
だからこの大きい奴に拍手を送れよ、そうだろう？
諦めなよ！
ここに彼がいる。 あそこに彼がいる。
やあ。こんにちは。
みなさん、こんにちは...
うわー！ちょっと待って。
ねえ、どういうことかわかる？みんなに休憩室へ行ってもらいたいんだ。
ちょっとした驚きを用意しました。
どうぞ。あなたも。
ドワイト、お客様をあちらに案内していただけますか？
さあ、行くぞ。 恥ずかしがらないで。
恥ずかしがらないで、 あなたは私たちの仲間です。
ドワイト、彼を少し引き止めて。 私は魚を取りに行かなくちゃ。
やあ。 はい？
新しい上司が今日来ることを本当に教えてほしかった。
何ですって？ いや！みんなを緊張させるつもりじゃなかった。
いいえ、つまり着替えを持ってくることもできたし、それとも...
あなたはダイナマイトのように見える。
何を話しているのですか？
とても滑らかだ。よし、 魚を取ってくるね。
元々は1866年に設立され、
スクラントンはすぐに ペンシルベニア州の一つになった
最大の無煙炭炭鉱コミュニティ。
驚き！ ここには何もありません。
本当の驚きは 会議室にあります。
行こう!
神様！よし、来い！ 来い！
後で仕上げますが、基本的に私たちが話しているのは...
びっくりした！
ご覧の通り、 ベーグルをひっくり返しました。
OをCに, チャールズへ。
ありがとう。 一晩中かかった。
これがあなたが昨夜したことですか？
先週、コーポレートでこの男性に会いました、
そして私たちはただ、お互いの雰囲気を楽しんでいました。
彼にも私にも相性ぴったりでした。
そして、その仕事をしていた最後の二人は、
ジャンとライアンだった。
前者は私の恋人であり、後者は私の親友ですから、どうなりますかね？
します。
それはクレイジーになるよ！
それは精神的になるでしょう。
オーマイゴッド、彼はまるで黒人のジョージ・クルーニーみたい。
本当に？ 私はそれが見えない。
つまり、彼は大丈夫です。彼は 魅力的じゃないわけではないし、彼は…
やあ、調子はどう？
ジム・ハルパートです、 営業部の。
やあ。 ちょっと言いたかっただけなんだ、
何か必要なものがあれば、 教えてください。
なぜタキシードを着ているの？
気づかないと思っていた。
それは面白いね、実際に。ここにはもう一人の営業マンがいるんだ、
ドワイト・シュルートは、このメモをいつものように送信しました。
そして、それは職場でのプロフェッショナリズムに関するものでした、
そしてもちろん、彼は私を選びました。
だから私はちょっかいを出さざるを得なかった。
メモを読めば、理解できるでしょう。
多分君にそれをあげるべきだろう。
引き出しの中にたぶん一つあるでしょう。
それはかなりクレイジーでした。
でも...
職場でタキシードを着るのと同じくらいクレイジーではない。
それは認めるよ、 だから私はこれから…
君の名前はジム？ ジム・ハルパート、そうだよ。
それでは、あなたがそれに戻るのを見守るだけですね、それでは...
彼は今日、タキシードを着なければなりませんでした。
面白いと思った。
準備するのに40分かかった。
わかりました、それでは部隊の一部を紹介しますね。
会計、 前面に。
ここに来てください。あなたに誰かを紹介したいんです。
これは 経理部です。
やあ。私も経理から来たんだ。
オタク注意！
これはオスカー・マルティネスです。 彼はラティーノです。
そして彼は、長期的な付き合いだった男性、ギルと別れたところです。
誰が彼の心を砕いたのか、しかし彼はそのことを職場に持ち込まなかった、
それは彼の仕事のパフォーマンスに全く影響を与えませんでした、
そして私は彼をとても誇りに思います。
そのために。
こんにちは、オスカー、 お会いできて嬉しいです。良いですね。
この小さな悪魔は、アンジェラです。
彼女はオフィスのいろいろな男性と寝ました。
あそこにいる、オレンジの。
やあ！
ヘイヨ。 他のものはどこに…
ねえ、マイケル、皆の性的な過去を知る必要はないよ。
さて、完璧ですね、なぜなら私たちは今ケビンに到着したからです。
そして彼には性的な経験がない。
やあ！
みんなに一度に挨拶するのはどうかな？
いいね！いいね、いいね、いいね。
皆さん、チャールズ・マイナーに拍手を。
ありがとう、マイケル。C型のベーグルをありがとう。
そうですね… 期待以上です。 素晴らしい。それは素晴らしい。
ねえ、君もわかっていると思うけど、 今は厳しい時代だよね。
そして、私たちもこの経済に免疫があるわけではありません。
それは本当です。 しかし、目標は
知っての通り、この状況を乗り越えるために闘うんだ。
スタンリー・ハドソン。レイオフが行われるんですか？
いいえ、絶対に違います。
待って、マイケル、 ありがとう。
スタンリー、わかってるでしょう、私たちは何の約束もできません、
しかし、それを避けるために私たちの力でできることはすべて試みます。
具体的なものはありますか？
マイケルは先週、君に全部説明しておくべきだったのに。
経済の影響で、多くの心配が広がっています。
人々を心配させたくなかった。まあ... 君は彼らに言わなかった。
なぜ...
ええ、私がマイケルに言ったことは...
チャールズがあなたに言うでしょう。
...つまり、全体で3%の削減を行います。
つまり、もう一致しなくなるということです。
401件の貢献、
また、すべての残業の 申請が必要になります。
コーポレートオフィスを通じて来るために。
素晴らしい。 まあ、正式なものではない。
それは公式です。それは公式です… さて…
実は、皆さん、 私は枝分かれを奨励しています。
裁量的支出の凍結を検討するために。
給与福利厚生、 などなど...
いいえ、いいえ。
...保険。 給与ではない。
小口現金、備品、そしてパーティー。 そんな感じのこと。
ええと… いいえ。
あなたのパーティーはどうですか？
わかった、わかった。 どう思う？
これは素晴らしかったと思います。
これは私たちに多くのことを考えさせると思いませんか？
チャールズ・マイナーでございます、皆さん。 彼は長い旅路があります。
来てくれてありがとう。 私たちは仕事に戻らなければなりません！
マイケル、私は今日一日中いるつもりです。
ああ、いや、そんなことはしなくてもいいですよ。
これについては私が責任を持っています。これはただの顔合わせでした。
いいえ、これはそれよりもう少し複雑です。
ここに設営するね、いい？
新しい上司にワクワクしています。
とても積極的に関心を持ってきた
私が持っているはずのすべての責任の中で。
スリル満点。
デイビッド、 私の理解では
私が管理されるつもりはなかった。
何がそんな考えを与えたのですか？
それは私の理解でした。
なるほど。
ねえ、そのポジションを空席のままにしておかない？
実を言うと、 私は自分が成長していると思います。
説明責任の不足の下で。
見て、マイケル、 チャールズは非常に資格があります。
彼を知る。
私、本当にあなたたち二人は素晴らしいチームになると思います。
でも、その支店はまだ私のもの？
あなたはまだ 支店長ですね。
もし他に何か必要なことがあれば、 遠慮なくチャールズに伝えてください。
彼にパーティーについて聞いてください。
そうだね。デイビッド、私の15周年パーティーに来るの？
全力を尽くします、マイケル。
いいえ、いいえ、いいえ、 別のことです。
わかりました。シルク・ドゥ・ソレイユを給与満の社員として雇ったら、
それは年末の税金関係のことに役立ちますか？
彼が電話を切ったと思う？
いいえ。
たった今、デイビッド・ウォレスと電話を切ったところです、そして彼はあなたと私がいると言いました。
お互いをもっとよく知るために努めるべきだと思います、それに賛成です。
それで、私があなたにして欲しいことは、何かを教えてください。
今まで誰にも話したことがない。
いいえ。
おいで。 あなたの奥さんの名前は何ですか？
こちらに来る前はどこで働いていましたか？
サティコイ・スチール。
美しい！
見てください、アフリカ系アメリカ人には独特な名前の豊かな歴史があります。
いいえ、サティコイ・スチールという会社で働いていました。
紙の出身ではないの？ いいえ。
デイビッドはこのことを知っていますか？ はい、彼は知っています。
彼はただ良いマネージャーを求めています。
それは、実際に素晴らしいセグウェイになります、
本当に、私の唯一のポイントは何なのか... ええ、それは何ですか？
...それで、私は、管理される必要がない、チャールズ。
そして、ここで観察しながらいくつかのヒントを得たいのなら、
そして他の支店に連れて行ってください、大丈夫です。
しかし、ジャンはとても欲求不満になると、たいてい立ち寄った。
それでライアンは両親を訪ねに来て、洗濯をするので、…
了解しましたか？
それは私が物事を進める計画ではありません。
わかった、わかった。
では、それをデイビッドに確認してみます。
何が戻ってくるか見てください。
デイビッドに 彼が知るべきことを話します。
ごめんなさい。 デイビッドはこのやり方を望んでいるのです。
デイビッドが欲しいものは何でも。
わかった。
マイケル・スコット デイビッドを呼んでいます。
まあ、できるだけ早く私に電話するように彼に伝えてください。ありがとう。
マイケル、行こうよ、ダメだよ。 君が彼らを魅了しないといけないんだ。
デイヴィッド・ウォレスのオフィス。
やあ、きれいな人。 今日はどうしているの？
元気です、ありがとうございます。
調子はどう？
わかった。
よし、聞いて。 私の名前はマイケルです。
スコッチ、
ただ言いたかったことは
私の車のトランクにデイヴィッド・ウォレスの息子がいるんだ。
5秒以内に彼がこの 電話に出ないなら、
始めるつもり...
何をしているの？神様！
なんてこった。
デイビッド・ウォーレスのオフィス。
こんにちは、ステファニーさん、 またマイケル・スコットです。
マイケル・スコッチと話したばかりです。
そして息子が戻ってくる予定です。
すべて順調です。
マイケル…
そして、本当に、本当に デイビッドと話す必要があります。
お待ちください。
チャールズ・マイナー。
こんにちは？こんにちは、どなたですか？
これは誰ですか？
私は名前を与えられたことがありませんでした。
こんにちは、お手伝いできますか？
ここにいる誰もが...とは思わない。
パム。みんな、 今日は私のおごりでランチだよ。
おおっ！
うわー！それは本当に不必要だ。
これって冗談でしょ マジで?
朝食を持ってくる日のことですか？
やあ、元気か, 大したことじゃないよ。
もっと早く教えてくれればよかったのに, なぜなら私は行くつもりだったから。
自動販売機まで行って 卵サラダを手に入れる。
まだその選択肢があります。
ありがとう、チャールズ。 どういたしまして。
ありがとう。
朝食を感謝してくれたのはチャールズだけだった。
パーティーはもうしないと言う、
それからあなたはすべてのお金をランチに使います。
少し偽善的だと思います。
私は、行くたびにすべての支店でこれを行います。
もし気に入らなければ、いくつかベーグルがあると思います。
今朝の残り物。
くそ、ステファニー、 彼につないでくれ。
背景にいるのは彼ですか？ デイヴィッド？
デイビッド。 デイビッド、電話に出て。
彼を誘惑すべきか？
いいえ。それを見たい人は誰もいません。
マイケル。
わかった。うん？
たった今気づいたんだけど 2008年のカレンダーを使っていた。
1月と2月のためにスプレッドシートを作成する。
今週末にそれを直すために来る必要があるかもしれません。
残業をしてください。
今週末に残業したい？
ケビン、知ってる？
あなたの主導性を称賛します。
はい、どうぞ。
いいえ、ごめんなさい、マイケル。 いいえ、ケビン、そうでしょう？
オフィスアワー中にそれをやってもらう必要がある。
わかりました。 わかりました。ありがとう。
ケビン、これは私の支店です。
あなたはチャールズに頼まない。 あなたは私に頼むの。
承認されましたと言います。
それじゃうまくいかない。
はい、そうです。 いいえ、そうではありません。
いいえ、そうではありません。
よし、それで、私たちは同じ認識ですね、素晴らしい。
オーケー、同じ認識ですね、素晴らしい！
わかった、マイケル。 いや、本当に。
何歳ですか？ 何歳ですか？
ああ、いや。
どのコメディのルーチンを選ぶかで、マイケルの気分がわかります。
幼稚であればあるほど、彼はますます動揺します。
そして彼はエース・ベンチュラの話すお尻のことをただ飛ばした。
彼はそれを決してスキップしない。
これは悪い。
5歳です。 5歳です。
おい、やめろ。
マイケル！ これは素晴らしい。
- マイケル、それをやめて！ - これは素晴らしい。
- ...たくさんのトラブル。 - やめて！
私は立ち去ります。
やめてください！
冗談だよ。 わあ！みんな、落ち着いて。
ただの冗談だよ。 大丈夫だよ。
少年、そんなに敏感に。PPC、さあ 私たちの朝の会議を続けましょう
会議室で。
そして、そのケーキから別のストリッパーが小さなケーキを手に持って現れる、
そしてさらに小さな ストリッパーがその中から飛び出します。
それは何ですか 小さなストリッパーが持っているものは？
カップケーキ。 いいね。
カップケーキとストリッパーが ずっと続く。
わかった。
PPCとは一体何ですか？
それはパーティー企画委員会です。
彼らはパーティーの計画に何時間も費やしています。
すみません、皆さん。
ここで何が起こっているの？ パーティー企画委員会。
あなたの気にすることではない、チャールズ。
これは会社の時間を過ごす良い方法には見えません。
本当に？それでは、どうやって私たちは考えつくのでしょうか。
素晴らしいアイデアと ジムのように？ 続けてください。
いいえ、実は仕事に戻りたいのです。
- お願いします。 - 何を持っているの、ジム？
双方向ペット動物園とは何ですか？
あなたが動物を撫でると、彼らもあなたを撫で返してくれる。
それは素晴らしいアイデアです。 そして、私たちにはケーキがあります。
干し草の俵の形に。
それは本当にただの 普通の形のケーキです...
- でも、それはクールだし、それは... - いいえ。
これは会社の時間を良い使い方ではないよ、マイケル。
うわぁ。あなたは私の記念日パーティーについて話しているんですね、だから...。
では、マイケル以外全員、自分の席に戻ってください。
どうもありがとうございます。ええ、 それをやってみたらどうですか？
ええ、行きましょう。オーケー。 オーケー。
わかった、マイケル、この委員会を解散します。
何？ そうだよ、つまり、いい加減にして！
ここは職場です。あなたの虚栄心のために設計されていません。
ニュース速報。私はここに15年います。
見出し。あなたはここに一日いました。
めでたしめでたし。
あなたには私の十五周年記念パーティーをキャンセルする権利がありません。
話は終わりだ。話は終わりだ！ 話は終わりだ！
気持ちを傷つけたって 気にしないよ。
あるいは、あなたが私のやり方に同意しないかもしれませんが、それは終わりました。
わかった、いや、いや、いや、何が何だか分かる？ 私はニューヨークに行くつもりだ。
そして、私はデイビッド・ウォレスと話すつもりです。
私は彼にすべてを話すつもりです。
申し訳ないけれど、 あなたはおしまいだ。
それでさ、知ってる？
お前は終わりだ。
そしてごめんなさい。あなたにそんなことをしてごめんなさい。
了解です。
あなたは紙がどのように作られるか知っていますか？
それは鋼のようではない。
それを炉に入れないでください！
もし紙を炉に入れたら、 どうなるか知ってる？
台無しにするだろう！
入って。
やあ！ やあ。
わかった、チャールズ、 正直に言うよ。
ここで本当に出だしを間違えたと思います、
そして、本当のことを言うと、私はかなり賢い男であり、勤勉な人間です。
そして私はオフィスでは素晴らしいナンバー2です。
番号二ですか？
マイケルの次席。
そのポジションが存在するとは知りませんでした。
それは最初、ドワイトのための架空のポジションだったからです、
ただ彼を気分良くさせるために。
地域担当マネージャー補佐。
しかし、それを失った、 そしてマイケルが私にそれをくれた。
それでは、あなたが地域マネージャー補佐ということですか？
アシスタント リージョナルマネージャー、そうだね。
それには何か責任が伴いますか？
いいえ、正確には違います。
この作り上げたポジションを保持したいですか？
あなたにとってそれは重要ですか？
分かりました、私は...
私はあなたがそれに戻るのをただ見守ることにします。 ええ、あなたは...
うん。 ありがとう。
こんにちは、ステファニー。 わかった、彼はどこにいるの？
マイケル。
これがあなたが一日中出席していた会議ですか？
どうやってここに来たの、 マイケル？
運転した。
わかった。
15周年記念パーティーをキャンセルしました。
まさに足元をすくわれた。
彼はイチジクは要らないと言った。 私はもうそれらを買った。
そして、私はそれらを保管する場所がありません。
だから、なんとなく裏切られたように感じます。
マイケル... この件について彼と話しましたか？
あなたは明らかに、彼と一日中話していました。
これについて彼と話しましたか？
ええと、イチジクについては特には知りませんでしたが...
いいえ、わかった、それならわからない。
私には意味がわかりません、
新しいシステムがだと思ったから
私はチャールズと話すことになっていました。
それからチャールズがあなたに話すことになっていました、
そしてそれは私の必要性を薄めることになるでしょう。
再びあなたと話すために。
それはシステムとは まったく違います...
それが明らかにあなたが望んでいたことです。
いいえ...
15年間 ここにいます、
そして私は多くを犠牲にしました。
はい。
家族を持つことを保留にしています。
私たちはあなたにそれを頼んでいません。
そして私は一度も ハンググライダーをしたことがありません。
そして、私はまだ車でマウントワシントンの頂上まで行ったことがありません。
わかった。
- 皆さんにお会いできてうれしかったです。 - 了解しました。
2週間後に会おう。 いいね。
素晴らしい。
お会いできてとても嬉しかったです、チャールズ・マイナーさん。
わかったよ。
じゃあね。
じゃあね！
さようなら！
次の手品では、私のキャリアを消してみせます。
私たちの子供たちが障害に直面しているのが見えました、
ハーフで黒人とインド人ということ、
でも、それだけの価値があるんだよ、 みんな。
ここには私しかいない。
今夜彼にプライムリブを買ってもらうことにする。
彼が出て行ったと思います。 何？
動いて！
こんにちは？チャールズ？
チャールズ？
やあ！
それは彼のスカーフですか？
いいえ！
チャールズとケリー？ 絶対に違います。
彼は洗練された男性です。
仲間を得るためにゴミ漁りをする必要はないよ、大丈夫？
それが理解できません、ここでの15年間の勤務の後で、
あなたに話すために、車に乗ってニューヨークに行かなければならない。
それは私には正しくないように思えます。
それは公正ではないように思えるし、 私は考える
それ以上を稼いだ。
はい。
君の言うとおりだ、そうだね。わかるよ。 わかるよ、マイケル。
わかった。 私がやることはこれだ。
わかった。
私たちはいくらかのお金を移動します、
そして、あなたがパーティーを開くことができるように、私が個人的に手配します。
あなたはイチジクを持っています。 私は出席します。
それは素晴らしいことになるよ。 どうかな？
やめた。
何？
マイケル。君には僕がどんなに高く飛べるか分からない。