私は 講演活動をしています。
すべての支店を回っています、
そして、私は彼らに私の 成功の秘訣を教えています。
私は今、あなたたち全員の名前を覚えました。
シャーティ, モール, レイジー アイ, メキシコ, ハゲ.
こんにちは、ケリー。 くたばれ。
すみません。
お前もくたばれ。
彼女の誕生日を忘れた。
...そして私はそれをつけて言います、
"ユーティカチェーンストア虐殺に備えろ。"
ジムはどうですか？ 私たちは婚約しました。
ああ、神様。 あなたのことをとても嬉しく思います。
うわー。ありがとう。
ケリー・カプールは1995年4月から1996年12月までバークス郡ユースセンターにいました。
少年院。
ホリーを覚えてる？
彼女は以前、人事部で働いていた。
彼女は私の人生の愛だった。
彼女はちょうど出て行った、 そして私は決着をつけることができなかった。
そして、ナシュアに行ってけじめをつける必要があるように感じます。
オーケー。行こう。
二。
昼食を食べませんでした。
私は昼食を全部食べませんでした。
こんにちは、みなさん。
アイスクリーム。いいね、ケビン。 美味しそう。
それは... うん。
アンジェラ、今日はいつにも増して元気ですね。
マーティン家に新しいメンバーが加わったことを誇らしく発表いたします。
彼女は低アレルギー性で、服を着せようとしても抵抗しません。
彼女は三代目のショーキャットです。
彼女の父は「ミート・ザ・ペアレンツ」に出演していました。
言うまでもなく、彼女は非常に非常に高価です。
いくらですか？ 7,000ドル。
猫のためにですか？それなら子供を手に入れることができますよ。
そのお金はどこで手に入れたの？
私はアンディの婚約指輪をeBayで売りました。
待って、返してくれなかったの？
彼はそんなことを望んでいなかったでしょう。
彼女の名前はプリンセス・レディです。
7千ドルだ。あの小娘に会わないと。
写真よりも良いものがあるよ。 さあ。
ナニー・カムで猫たちを見てるんだ。
ええ。つまり、新しい猫を飼うときにはたいてい休暇を取るようにしているんです。
でも、休暇の日がもうないんだ、
そして、この会社はまだ猫の産休を認めていません。
つまり、誰かが子供を持つ、 ああ、もちろん、1年休んでみて。
彼女が正しいわ。私はただ休暇のために2人目の子供を産んだの。
そうだね。とにかく、 ただ確認したいだけです。
プリンセス・レディは新しい環境に順応しています。
彼女は誰よりも私にとって大切な存在です。
どんな猫でも、ということですね。
そして人。
それで、回り道。今ではナシュアを講義巡回に加えています、
だからマイケルはホリーと向き合い、何かしらの決着をつけることができる。
電話でナシュアは実際にとても興奮しているように聞こえました。
彼らは訪問者があまりいないと思う。
彼らのオフィスにはクロスカントリースキーでしか行けないからです。
私は長い間運転し過ぎています。
- 何をしたの？ - 私に怒鳴るのはやめて！
何をしたの？ 何もしていないよ。
そこで何を学びましたか？
あなたはきっと、いろいろなことを学んだでしょう？
シヴの作り方のように。
ねぇ、何が起きてるんだ？
ジムに14歳から15歳までどこにいたのか教えたらどうですか？
蹴っていました。
少年院で。
何？ 少年拘置センター。
彼らがティーンエイジャーを送り込む場所。 そうだね。
再... わかった。
何をしたんだ、ん？
ねえ、ドワイト、 彼女は14歳みたいに聞こえるよ。
だから、少し気楽に行きたいかもしれません。
結婚できる年齢ならば、
彼女は法律に従うのに十分な年齢です。
何をしましたか？
彼氏に振られたので、彼のボートを盗みました。
彼はそれが自分のボートだと言いました。 実際にはそれは彼のお父さんのものでした。
本当にロマンチックだと思っただけなんだ、
テルマ＆ルイーズみたい、 でも、なんか、ボートで。
そして、それは私の人生で最悪の年でした。
そして私には信じられない あなたたちが
私の誕生日にこのことについて話をさせている。
昨日があなたの誕生日だと言ったと思った。
ねえ、知ってる？ 君にケーキを買ったよ。
やったの？ ケーキが見たい。
そして、じゃじゃーん。
嫌いです。
どのように嫌うのですか？ それはケーキです。
さて、花やおもちゃや…ありません。
つまり、 何も書いていない。
こんなケーキどこで見つけたの？
それには私の名前さえ書かれていない。
皆さん、私の名前が何か知っていますか？
私の名前はケリーです。 そうです。
"L"と"Y"の間に"E"があったかどうか忘れました。
まだわからない。
テーマが何かもわからない！ テーマは何？
誕生日です。 フロスティング。
それらはテーマではありません。
いつもテーマがある。
常にテーマがある。
ケーキ、ボゾ、上手くいったね。
わかった、次回は、 君にケーキを取ってもらうよ。
そして私は誕生日の女の子に向かって叫ぶことができる。
わかった、もう少し看板に近づいて。
うん。
大丈夫に見える？ 良く見えるよ。
こんにちは。 こんにちは、お手伝いしましょうか？
はい、できます。 私はマイケル・スコットです、
スクラントン支店の 地域マネージャー。
はい、お待ちしていました。 どうぞ、お座りください。
ありがとう。
あの…
ホリー・フラックスはここにいますか？
実は、彼女は人事部門の研修旅行に行っています、次の三日間。
彼女はここにいないの？
しかし、彼女とすぐに連絡を取る必要がある場合は、
A.J.と話すことができますよ。 彼はここの営業担当です。
A.J.
ええ、彼は彼女のボーイフレンドです。 彼はちょうどあそこにいます。
彼女には彼氏がいます。
本当にごめんなさい、マイケル。
どうして彼女はこんなことを僕にできるんだ、パム?
彼女はあなたを傷つけるためにそれをやっているのではない。
プレゼンテーションができません、できません。
彼に会うことを考えるだけで、
彼のことを考えて、 彼が彼女を抱きしめることを考える。
そして、彼女にキスができるなんて…ああ、神様。
聞いて、ジムがカレンと付き合っていたとき、
仕事に行きたくなかった。
ひどかった、 嫌いだった。
やめたかったけど… お願いだから、頼むよ。
何かを経験しているんだ、いいかい？
ご存知のように、 ホリーが戻ってきたら、
みんなが彼女に言うよ 君が素晴らしい仕事をしたって。
そして彼女は気付くだろう 自分が何を失っているのかを。
そして彼女はスクラントンに戻り、 彼氏は死ぬだろう。
ええ、たぶん。たぶん。
一歩ずつ。
あなたならできます。
これができる。
それはお菓子かもしくは...
でも、なぜ私たちは…。
それは私が思っているものですか？
なんてことだ！
あの醜い猫がプリンセスレディに乗りかかっている。
- いいえ！ - すごい。
やめてください、アッシュさん！ 悪い猫、それはとても悪いです。
今すぐやめてください。 彼は確かに修正されていますと誓います。
固定されてるって知ってるけど、それは固定されてない。 ありえない。
いいえ、今聞いてください、 見たものに流されてはいけません。
ここであなたの彼らのイメージを汚す。
彼らは良い、 まともな猫です。
行かなくちゃ。 1時間後に戻ります。
ああ、やめて！
もう一人が見ている。
では、必要なのはテーマだけです。
そしてカップ、そして氷、 そしてパンチ、そしてケーキ。
忙しい。
ねえ、彼女がいつも話しているあの番組は何？
これはパムに対しても同じようにしているのですか？
彼女は自分の顔を撃ちたくなるに違いないから。
ねえ、知ってる？ ちょっと手伝ってもらえると助かるんだ。
知ってる？ ちょっと忙しいんだよ。
やることがたくさんあります、 そしてあなたは
非常に女性的なサインを掲げる。
それがあなたがしていたことですか？ 看板を作っているのですか？
女性的ではありません。 それは華やかです。
あなたはそのサインを作り続けている。
全オフィスに発表できるようなもののために？
やあ、みんな、 パーティーは3:00に！
知ってる、さっき看板で読んだよ。
おはようございます、 ベト・ナシュア！
セールス。セールスが今日、私たちを結びつけているのです。
クライアントがこう言うとき、どのように対処しますか、
率直に言って、私の親愛なる人よ、紙のことなんてどうでもいいんだ。
そして彼らに私たちにお金を見せるようにさせるには？
ええと、今日はそれを見つけるつもりです。
挙手でお願いします、営業職の方は何人いますか？
セールスマンを見てみましょう。
ああ、そうですか。さて、他の皆さんが何を考えているか、私は分かってます。
うわぁ、うんざりだね、セールスマンは最悪だ、彼らはひどいよ。
彼らはとても傲慢です。彼らはその場所全体が自分たちを中心に回っていると思っています。
ハンサムで、聞き上手で、面白い。 ミスターワンダフル。
そう、分かった、あなたはセールスマンなんですね、 名前は何ですか？
A.J.
A.J. A.J.ってどんな名前なの？ 何、レーサーなの？
私はセールスマンです、それが 私が手を挙げた理由です。
痛い。オーケー。良い。
あなたは面白いです、 とても良くて面白いです。
教えて、A.J.、あなたはデートしていますか？ 誰かと付き合っていますか？
ええ。どうして、 興味があるの？
私はディストリビューターからの割引について質問があります。
はい、私たちはあなたに連絡します。
それで、誰かと付き合っているんですね。
あの…
それは深刻ですか？
かなり深刻です。はい。
彼女は私のことを 話したりしますか？
ああ、神様。
すみません?
これが販売にどう関係するのですか？
すべてが繋がっている, 黙れ。
彼女はマイケル・スコットのことを話したことがありますか？
いいえ。何を言っているの？
気持ちいい？
何が気持ちいいの？
あなたの人生。おお、わあ。
足がちょっと限界かも。
車での長いドライブ、 だから私に...
...ただ続けてください。
おお、わあ。オーケー。
マイケル、床から降りて。
うん、うん、 これできないよ、パム。
ただカードを読んで。 いや、いや、いや。
マイケル、あなたはそれをやらなければならない。
いいえ、大丈夫です。 私は元気です。
分かった。分かった。
それは変だったね？
それはすべてプレゼンテーションの一部です。
混乱しましたよね？
混乱する状況は、私たちの仕事ではいつも起こります。
起こったことの間のギャップを埋めようとしているだけです。
そして、私がプレゼンテーションの残りを行うということです。
営業はチョコレートの箱のようなものです。
どの業者に当たるか分からないよ。
フォレスト・ガンプ。
ブレザー、そばかす、ペンギン、
K. D. ラング、 ホリーの彼氏。
これらの記憶術装置は、 つながりを作るのに役立ちます、
そしてまた、名前を覚えるのを手伝うために。
チェーンソーを持っています！
競争を打ち倒す。
- あの悪い猫はどこにいるの？ - あなたは自分が誰だか知っている。
失礼します、ペタルズさん、 アッシュさんを探しています。
彼は悪い猫です。 悪い、悪い猫。
聞こえますか？ 悪い。あなたは悪い。
いいえ、私があなたに話しかけているときは、私を見なさい。
私の声が聞こえますか、 アッシュさん？私を見てください。
これは奇妙になってきた。
彼女は猫を舌で きれいにしているのですか？
これ、ずっとついてたの？
わかりません。
私はコンピュータで食べ物の写真を見ていました。
ええと、遅れてごめんなさい。
あのイメージを頭から取り除きたい。
猫を舐める背後にある心理的な問題
立ち入りたくない事柄です。
あと、彼女は毛玉を吐き出したと思う。
見上げるな。 見上げるな。
パイが欲しい？ いいえ。
ホリーのものを調べたの。 何だって？
私は彼女のセーターの袖を盗んだ。
ああ、マイケル。
彼女のコンピュータからも何か盗んだ。
「親愛なる マイケル。」という文書。君は何をしたの？
やるべきではなかった。それはただ… どうしようもなかった。
彼女はそれをあなたに送らなかったのですか？ いいえ、送りませんでした。
それを読むつもりです。
いいえ。 はい。
いいえ、どんな状況でもその手紙を読むことはできません。
それは彼女の信頼を裏切ることだ。
どうして？
彼女があなたにそれを送らなかったからです。 分かってる、分かってる。
君の言う通りだ、君の言う通りだ。
読めた。
いいえ、私はしないでしょう…。
うん、読めたよ。
いいえ、それをする必要はありません。
ラップトップを取りに行って。 わかった。
何？ 彼女に恋してないよ。
あなたは私の提案も書き留めなければなりません。
私は「馬狩り」を書いていません。それが何を意味するのかさえ知りません。
名前にあります。
わかった、これまでのところ私たちの理想のパーティーはビールと死闘で構成されています。
カップケーキ、ブラックプディング、 血、タッチフットボール、
交尾、ジェスチャーゲーム、そして、はい、狩馬。
君が正しい。馬狩りのことは忘れよう。 それは馬鹿げている。
ねぇ、あなたが好きだった誕生日で覚えているものはある？
こちらです。 暗く、暖かく、湿っていた。
突然の光の閃き、それまでに感じたことのないような激しい圧力。
白い服を着た父が私を 引っ張り、母はそのコードをかむ。
わかった、やめて。 その話は永遠にやめて。
それは気持ち悪いし、それはカウントされない。 だから、もう一つちょうだい。
シュルート一家は誕生日なんて祝わないんだよ、バカ。
不況時代の実用性として始まりました。
そして次に、素晴らしい伝統へと進みました。
毎年楽しみにしています。
あなたはどうですか？
実は、私が7歳の時に、父は私を連れて行きました。
ニューヨークの自然史博物館へ、
そして、一日中化石を見ました。
そして、最終的に彼は私に小さなプラスチックのトリケラトプスをくれました。
それは素晴らしかった。
それはすごい。ねえ、トリケラトプスよりもっとすごいの知ってる？
これまで存在したすべての他の恐竜。
それは予想外だった。
それは削除されました。
彼女はまだあなたに感情を抱いています。
彼女がそれを言ったの？
それが言ったことなの？ なんて言ったの？
具体的にはお教えできませんが、
しかし、それは終わっていない。
あなたは確かですか？
わかりました。
お誕生日おめでとう。
お誕生日おめでとうございます。 驚き。
それは… ねえ、ねえ、 驚くことではないよ。
これは良くないように見えます。
何？あなたはケーキを持っている。
あなたの名前が正しく綴られた美味しいケーキがあるのですか？
言ったじゃん。でも、私たちのテーマはまだ聞いてないよね。
あなたはテーマを聞くことはない。 それを目にするのだ。
なぜ私のケーキにチクレットがあるのですか？
それが一番いい部分だ。それは枕を表している。あるいはテレビだ。
もしよろしければ、私たちのテーマです。
楽しい部分は、あなたが決められることです。
テレビを一時間見るか、 一時間昼寝するか。
それが私たちのテーマです。
クール。 そう？
それが大好きです。
ああ、はい！わかった、良いね。
それで、どうするつもりなの、カプール？
彼女はそれぞれ半時間ずつ選べますか？
いいえ。 いいえ。
それからテレビを選ぶ。
- ひと休みしなよ。 - いやいや、テレビ。
仕事中にテレビを見るのは本当にクールです。
昼寝をしよう。今は何も良いものがやっていないよ。
ボニー・ハントが登場します。
何だと思う？私は一週間中、ずっとテレビを見ているんだ。
昼寝を選びます。 わかりました。
わかった、それじゃあ昼寝だ。 みんな出て行って！出て行きなさい。
私たちは机でケーキを食べる予定です。
行こう。動け。
行こう、行こう、行こう、行こう、行こう、おいで。 任せて。
これはあなたのためです。 そして、誕生日おめでとう、ケル。
ありがとう。
わかった。あなたには1時間あります。
興奮しすぎて眠れません。
うーん。
素晴らしいケーキ。
ありがとう。
誕生日の時間は終わった。
さあ、今までさぼった仕事をすべて取り戻しましょう。
あなたが昼寝をしていたときに。
お誕生日おめでとう。
気分がいいです。 解決して本当に良かった。
ロイか何かに謝りに行くべきだ。
いいえ。私たちはそれをする必要はありません。
誰に対して過ちを犯してしまったのだろうか？ 誰に対して過ちを犯してしまったのだろうか？
おお！おお！
スタンフォードから来たあの太った男に対しての侮辱はどうなったの？
彼を見つけるべきだ。 トニーを言っているのね。
ジャバ・ザ・ハット、 ピザ・ザ・ハット。
デブな男たちはピザ、ペパロニ ピザ、ペパロニ・トニーが好きです。
ああ、マイケル。
彼は太っていた、男だ。 本当に、本当に太っていた。
何だかわかる？ 忘れて。
私は自分を知っています。彼を見たとき、彼に謝ることは絶対にできないでしょう。
太りすぎ。大きくて、太ったデブ。