今朝、 電話の男が入ってきた。
そして彼はマイケルに、私たちの電話機にPA機能があることを示します。
それから彼はただ去った。
こちらは、あなたの 機長です。
オフィスは2階の高さで飛んでいます。
左側の窓を見てください。
そしてあなたは見ることになります ヴァンス冷却設備。
私は過去のセールスマンの幽霊です。
近づかないで。
はい、マイケル・スコットです。 ジョンソン先生をお願いします。
こんにちは、先生。また私のほくろについてフォローアップしていました。
さて、私は皮脂の吹き出物についてオンラインで調べていました。
私はそれを絞っていませんでした。
ピンで刺していいですか？
トビー・フレンダーソン、校長室まで。
お母さんが電話してきて、またおねしょをしたみたいだよ。
だから、家に帰ってシーツを洗わないといけないんだ。シーツが黄色いから。
そして、それらはあなたの尿で濡れています。
そして、身長6フィート6インチで、
ノースカロライナ大学から、ジム・ハルパートさんです！
それはかなり面白い。
ねえ、知ってる？僕の...を落としたかな。 なんてこった？
それは… あなたはそれを見つけましたか？
私はしませんでした。他のところを探します。
わかった。 わかった。
それにポテトフライをお付けしますか？
車で回ってください。
こんにちは？
おはようございます。 おはようございます。
準備はいい？
そして、始まりました。 亀の群れのように。
まあ、パムと私は駆け落ちしました。
実は、私たちはちょうど銀行を襲ったのです。
そして私たちは逃亡中です。
いや、本当に、 私は講演活動をしています。
どうやら、スクラントンはどの地域支店よりも売上が良いらしい。
だから、デイビッド・ウォレスは私に、すべての支店に行くように頼んだ。
ナシュアを除いて。 そこはまだ少し生々しいです。
えっと…でも私はこれらの支店に行くつもりです。
そして私は彼らに私の成功の秘訣を話しています、
私のビジネス用の11種類のハーブと スパイスを販売用のバッターに。
ああ、それか。 まあ、それはパムだ。
パムは私の助手兼運転手として一緒に来てくれるので、私は集中できます。
そして、私は荷物をたくさん詰め込むのが好きです。
彼はそりを持ってきた。
いいえ、それはそりです。
いつ雪の丘を見つけるかわからないよ。
それで...
すべてのマジシャンは ホットなアシスタントを持っています。
そして全てのロックスターには、ロードがいる。
そして、パムは私の熱いロード係だ。
ええ、移動中が大好きです、
でも、特に大好きです。
時間外労働手当、
1日24時間 3日間。
だって、今は住宅ローンがあるんだ。 稼がなきゃならない。
いいえ、「ドル」なんて言わないで。 淑女らしくないわ。
行きますよ。さて、私たちがすることは、一日中運転することです。
そして、夜は一緒にホテルに泊まります。 別々の部屋。
それは言うまでもないね。 でも、あえて言おう。
おい、また服装を見てみろよ、パム。
奇術師のアシスタントを見たことがありますか？それは...
これは新しいカーディガンです。 ちょっとダサい。
もしかしたら、それを腰に巻くといいかも。
またはシャツの下を失うか、何か。
いいえ。 いいえ？分かった。
こんにちは、ケリー。 くたばれ。
失礼ですが。それは上司に対する言い方じゃない。
ああ、そうなの？ お前もくたばれ。
うわー。何だったんだ？
あなたは彼女の誕生日を忘れました。
それは昨日でした。
先にどうぞ。 先にどうぞ。
あなたがやってください。
わかりました。 私は主張します。
基本的に、フィリスがアンジェラを脅した後、
マイケルは彼ら二人に辞任するよう頼んだ。
パーティープランニング委員会から、ドラマが多すぎたため。
彼が言ったのは... ただ... 簡単だ。
パーティープランニング委員会の責任者が一人しかいないという問題がありました。
彼女はあまりにも強力になったので、 彼は二人の責任者を任命しました。
パーティーの計画ですか？ 私は紙の営業マンです。
これは文字通り 最も愚かなことです。
私の人生でこれまでにしたこと。 これは屈辱的です。
それは私の側です。
これは楽しいね。
私の誕生日は昨日だったのに、 みんな忘れてしまった。
とてもおしゃれをして、ワクワクしていたのに、誰も何も言わなかった。
パーティーさえありませんでした。
時々、人々は本当に意地悪になると思います、 人気のあるホットな女の子に対して。
ラジオをつけてもいいですか？
いいえ、準備するには静寂か サム・キニソンが必要です。
でも、あなたが眠りに落ちてしまうと、 私は何もすることがないの。
それから、iPodを聞いて、パム。 それは危険だよ。
それじゃあ…ねえ、知ってる？ 話をしよう。
大丈夫です。それに... 私は大丈夫です。
頭の中で曲を流すだけ。
またカレンに会うのが緊張する?
彼女が もう一人の女性だったから？
実際、あなたがもう一人の女性だったので…
いいえ、それは ずっと昔のことでした。
それで今日は化粧をしているの？
いいえ、私はそれほど着ていませんよ。
誰かが私を憎んでいるという考えが嫌いです。
アルカイダが私を嫌っていることを考えることさえも嫌です。
私のことを知ってもらえたら、思います。
彼らは私を憎まないだろう。
しかし、カレンは私を知っていても、まだ私を嫌っています、だから…
おお、これは 素敵なオフィスですね。
嘘をつかなくていい。 こちらへどうぞ。
あの、フィリス？
それは誰ですか？
彼女は君には高嶺の花だよ、アンディ。
ご参考までに、私は多くの美しい女性と付き合ってきました。
セクシャリー？
この会話は終わりです。
私は今独身です。
ここにあるのは、ナルドッグの究極の対決です。
そして、破滅的な絶望、 孤独と抑うつ。
勝つつもりです。
私たちはただ言いたかったのです、 本当に申し訳ありません。
お前たちなんか、くそくらえ。 もうお前たちは俺にとって死んだも同然だ。
もう一度「くたばれ」と言ったら…
ああ、くたばれ、ビート農家、俺は君の誕生日を忘れてないよ。
そんなことは絶対にしないよ！ おい！おい！
みんな、みんな、みんな。
私たちはただあなたに埋め合わせがしたいだけです。 何をすればいいでしょうか？
私の唯一の願いは、そんなに恐ろしいことが二度と起こらないことだけです。
他の誰にも二度と。
哦，天哪。 好吧。
ある意味では、それが私に起こったのは良かったことです。少なくとも私はそれに耐えられるからです。
どんなケーキが欲しいんだ、愚か者め？
アイスクリーム。
わかった、ダンダー・ミフリンを指して。
こんにちは、ロランド、元気ですか？ こんにちは。
ロランド、パムに会ってほしいんだ。
彼女は私たちの 受付係です。
知ってる？ たぶん。
あなたたちはいつかちょっとした友達デートに出かけてもいいかもしれません。
遅いですよ。皆さん、会議室で待っています。
カレンがここに来て、引き継ぎますよ。オーケー。
緊張しないで。 彼女の裸を想像してみて。
やめて。
それが私のやることだ。 私のトリックを盗め。
やめてください。 - ねぇ。
やあ、みんな。
なんてこった。
それはジムのものですか？
- 何？ - マイケル！
もちろん違います。 わかった。
わあ。おお、なんてこった。 頭が爆発した。
おお！神に感謝、皆さんに、そうだよね？
すごい、あなたは大きいですね！ それは信じられない。
私... 神様、ごめんなさい、ごめんなさい。 私の頭は... ただ私は...
あなたとジムが最後にセックスした時を調べているのですが、そして...
さっさと終わらせましょうか？ わかりました。うん。
10？10ヶ月？
冗談ですか？
ええと、まだ終わっていません。
ドワイト、これは私の手のひらに収まります。
あなたは彼らを十分に叩きのめしていない。
なぜ茶色と灰色の風船を選んだのですか？
それらはカーペットに合っています。
それは何ですか？
「あなたの誕生日です」、 ピリオド。
それは事実の表明です。
感嘆符も使わないのか？
これはよりプロフェッショナルです。
彼女が癌の治療法を発見したわけではない。
信じられない、 どれほどひどく見えるのか。
私の気持ちを傷つけようとしているの？
なぜなら、もしそうなら、 あなたは成功しています。
幸いなことに、私の感情は普通の人の2倍の速さで再生します。
じゃあ、いいね。
皆からお金を集めましたか？
私はそれに取り組んでいます。 どのくらい持っていますか？
6ドル。
それがあなたと私が貢献した量だ！ ちくしょう、ジム！
それに取り組んでいると言いました。
彼女が持っているCDを見ようとしている。
口説いている女の子についての詳細を知っていると良いことです。
あ... あっは！
ファイスト！イエス！
いいえ!
なんてこった。
ああ、いや。それは本当にひどい。 それは最悪のニュースだ。
行かなければなりません。プレゼンテーションをしなければなりません。
あなたと話します...
今日は話すのが大変になるでしょう。
なぜなら、ついさっき父が亡くなったと知ったからです。
いいえ、彼はしていませんでした。 彼は生きています。
そしてこれは携帯電話ですらありません。 これは電卓です。
しかし、あなたはそれを買ってしまったので、今は返品できません。
それともできるの？ いいえ、できません。
はい、カレン？ 搾乳しに行く必要がありますか？
赤ちゃんを産んだ後までは、それをしなくていいんじゃないか。
いいえ、何について話しているのかと思っていますか？
私は、皆さんがどのように体験を売る必要があるかについて話しています。
私が父親が死んだという考えをあなたに売り込んだように。
でも今、私たちはあなたが嘘つきだと思っています。
嘘つきがミニ・マウンドバーを持ってくるだろうか？
私は演劇的な人間です。
大人になるまで、いつも俳優になると思っていました。
私には使っている記憶術があるからです。
えっと…
たとえば、私は 忠誠宣誓を学びました。
それを「Old MacDonald」の曲に設定して。
アメリカ合衆国の国旗に忠誠を誓います。
そして、その共和国のために、 この国旗は立つ
神の下の一つの国家
ここでワンワン そこでもワンワン
ここでワン、そこでもワン どこでもワンワン
あなたは理解しています。
あなたのことは知らない。しかし、あなたに売るためにはあなたのことを知る必要があります。
それが、私が皆さんに回って自分の名前を教えてほしいとお願いした理由です。
すごい記憶装置を持っています。
これにより、私はあなたたち全員の名前を覚えました。
シャーティー、モール、怠惰な目、 メキシコ、ハゲ、
シュガーブース、 ブラックウーマン。
私は、あなたの存在のユニークな部分を取り込んだ。
そしてそれを使ってあなたの名前を記憶しました。
ボールディー、君の頭ははげている、 髪がない、
それは光っています、それは 鏡のように、反射しています。
「M」、あなたの名前はマークです。
はい。 わかりました。それは動作します！
ええと、それはとても侮辱的です。
しかし、それは動作します。
皆さんにこれを試してもらいたいと思います。 どうしますか？
でも、私たちはすでにお互いの名前を知っていますよ。
それでは、あなたにとって簡単になるでしょう。
でも、やっぱり試してみる価値はあると思う。
わかった、皆さん。 会議は終わりです。
しかし、私はまだもっと持っています。
オフィスでお会いできますか？
彼女は妊娠しています。彼女はできちゃった。 「K」, カレン。
パム、行こう。
この価格は受け入れられない、スタンリー。
予算が削られたばかりです。
みんなにコーヒーを持ってきたよ。
スタンリー、あなたが成人発症糖尿病を患っていることを知っていますが、
だから君のにスプレンダを入れたんだ。
見てみよう、そこに何個入れたっけ？
スタンリー、あなたのコーヒーにスプレンダを一つ、二つ、三つ、四つ
ジュリア、あなたには無いよ、だってどう受け止めるのかわからないから。
でも、もしあなたがそうしたいなら...
スプレンダを4つ？ 正気ですか？
いえ、実際には2つしか入れていません。
でも、それはその歌の歌い方ではありません。
お前は正気を失っているのか？
気でも狂っているのか？
あなたはこんな天使をこのオフィスに連れてくる。
そしてあなたは、私を彼女に紹介さえしてくれない。
私たちは友達じゃない。 それについて考えていませんでした。
私たちは友達です。 スタンリー、私たちは友達です。
そして、あなたは私を失望させた。
彼女のこと、本当に好きなんだね？
ええ、心から彼女が本当に好きです。
彼女のためにクライアントを二人ください。
これを掴んで、そして それをオンにして、私は言います、
「ユーティカ・チェーンストア虐殺」に備えよ。
いいえ、それは信じられないほど危険です。
いいえ、心配しないで、 チェーンは外れている。
いいえ、違います。
ねぇ、私はこれをすべて蒸留しようと思うんだよ。
そしてそれを私のチームにメールで送ってください。
Eメールは怖くない。これはチャンスです。 失敗しないでください。
それで、出産予定日はいつですか？
ええと、約1ヶ月後に。
わあ、それは素晴らしいです。 おめでとうございます。
ありがとう。それがただ あっという間に起こった。
本当に素晴らしいです。 おめでとう、カレン。ありがとうございます。
それで、男の人または人がいますか。
またはあなたにこれをした精液マシンか、または...
はい、マイケル。 私の夫が私を妊娠させました。
素晴らしい。
彼の名前はダンです。
これが私たちです。私たちはとてもドーキーです。 それはかわいいです。
はい、ありがとうございます。
彼は皮膚科医です。私たちはバーで会いました。 信じられますか？
何が起こっているの？
ああ、そう、そんなことしないで... それは本当にダサいね。
それは本当に甘い。
いいえ、本当にダサいです。
君は最初から正しかった。
では、スクラントンの調子はどうですか？ ジムはどうですか？
彼らは良いです。 ジムは良いです。
婚約しました。
それは素晴らしい。 それはすごい。
ありがとうございます。
なんてこった。 本当に良かったね。
おお、わあ。ありがとう。
古い憎しみが溶けて新しい友情に変わる。
これは本当に 素晴らしい瞬間です。
いくつかの用事を 済まさなければなりません、
だからアンディがここで物事を引き継ぐことになります.
あなたは信頼できる人たちの中にいますし、 あなたのお母さんによろしく伝えてください。
それで、ジュリア、えっと、 見てみようか。
請求に関して、 請求書を送るべきでしょうか?
あなたへ、またはあなたの 彼氏の家へ、あるいは...
いいえ、それは私たちの事業所住所に直接送ることができます。
ああ、そうか。わかった。 それは理にかなってる。
あなたの彼氏はあなたの驚異的な成功にどう対処していますか？
彼は、あなたに対して、完全に脅威を感じているとか、それとも...
実は、彼氏はいません。
本当？それは... うわぁ、それはとても変だな。
みんな、全部止めて。
この女の子をデートに誘おうとしていて、完全にパニックになっている。
ああ、私の机が...
この女の子、 君のこと本当に好きなの？
うん。うん、つまり、
彼女を今日だけで3回見たよ。
そして私たちは同じ音楽をみんな愛しています。
そして、私が部屋に入るといつも、彼女は完全に顔を上げます。
わかった、もう言わないで。これが 私がスクイーキー・フロムを捕らえた方法です。
無駄話はなし。彼女に誰がボスか見せてやれ。
そのまま入っていって、彼女にキスしなさい。
分かった、それは危険そうだ。
ジム、僕が今まで君を誤った方向に導いたことがあるかい？
待って、何？
その講義にはしっかりとしたBプラスをあげます。
ただし、念のため、 カレン、わあ、ちょっと意地悪。
彼女が好きです。
本当に？いや、本当に。あなたが本当に思っていることを教えて。
本気だよ。 来て本当によかった。
なぜ?
だって、えっと...
なぜなら、私が何か間違ったことをしたかどうか、二度と考えることはないでしょう、
そして今、私は区切りを迎えました。
彼女は幸せです。
そして、わからないけど、 気持ちいい。
見送ってくれてありがとう。
ああ、どういたしまして。ええ、ここにはいろいろなおかしな人たちがいるので……
寒いでしょう。
私は今にも死にそうです。
私がジャケットを取りに行っている間、ここで待っていてくれますか？
いいえ、大丈夫です。 これは私の車です。
わかった。わかった。
ねえ、聞いて、
あなたは新しいクライアントであり 私の新しいクライアントの一人として
あなたはいつも 大切にされるでしょう。
そしてこれが ナードドッグの保証である。
ナード・ドッグって何？
これはナード・ドッグだ。
うわぁ！なんてこった？
あぁ…
ごめんなさい。ごめんなさい。
私は私たちがこのエネルギーを持っていたと思いました。
そして私は混乱しています、そして私はちょうど私の心を壊されました。
そして今日あなたが来て、とてもきれいです。
あなたは、本当に驚くほど綺麗です。
私もつい最近、恋愛関係を終えたばかりです。 本当に辛いです。
そうだよね？おお。
それについて話したいですか？
モールとかに行って、 ただ歩き回る？
いいえ、そうは思いません。
もちろん、そう、君が正しいよ。 まだ早すぎるね。
間違いなく、私には早すぎます。
だから、片付いてよかった。
3か月後に連絡します。
その注文について電話するつもりです。
そしてたぶん、 あのショッピングモールのウォーキングについて。
わかった。
気をつけてね、ジュリア。
ありがとう。
ごめんなさい、キスしようとした...
アカウントを失いました。
ちくしょう!
- ドワイト・シュルート。 - ケリーの年齢は？
これは誰ですか？
それはモーズだ。 誰だと思いますか？
モーゼは電話の使い方がわからないので、君が笑い者だ。
見て、私は今スーパーマーケットにいて、数字付きのキャンドルしかないの。
彼女は何歳ですか？
二十四。 三十七。
あなたの最高の近似のために電話していると思いますか？
折り返しお電話します。
ケリー・カプールの個人用かつ機密のファイルがここにあります。
共有させてください。
ケリー・カプールは1995年4月から1996年12月まで過ごしました。
バークス郡 ユースセンターで。
少年院。
「過去の雇用主によると、それは彼女の仕事に全く影響を与えません…」ブラー、ブラー、ブラー。
寝ていますか？
いいえ。
あなたが言ったことを考えているだけです。
カレンについて、 終結について。
ホリーを覚えている？ 彼女は人事部で働いていました。
いいえ、思い出させて。
ブロンドの髪,
いいおっぱい.
大きすぎず、小さすぎず。
完璧な胸。もちろん ホリーを覚えています。
彼女は私の人生の愛だった。
あなたとジムが持っているものを百倍にしたもの。 ただ…彼女が…
彼女はちょうど出て行った そして私は...
私は決着をつけられなかった。
知ってる？彼女とのことには決着がつかなかったんだ。
それ以来、彼女と話していません。 それ以来、彼女を見ていません。
そしてナシュアに行って区切りをつける必要があると感じています。
必要だと感じます。
オーケー。行こう。
ああ、ロチェスターの講義をふっとばせばいいのか？
ああ。くそったれども、やってやろう。
大丈夫。
ケリーのパーティーのために、みんなから3ドルずつ集めています。
貢献したいと思います。
おお、素晴らしい。
どうぞ。