これは何ですか？
赤いワイヤのようだ。
ええと...
ここになかった。
それはコンピュータだ、ドワイト。 つまり、コンピュータにはコードがある。
君のにはない。
ないのか？
ない。
他のコードと違う 方向に行っている。
ドワイト、本当に忙しいんだ。 もうこれ以上話せない。
ドワイト、ここから出て行け。 黙って、フィリス。
何してるの？
フリーマーケットでダンモア高校の近くで 500フィートの赤いコードを手に入れたんだ。
スプール全部で 20ドルだった。
すごい。なんてお買い得。
ああ！ 彼は大丈夫だ。 そこにたどり着いたんだ。
ウォーレス、何を話してるんだい？
こんにちは、マイケル。元気ですか？ こんにちは。
私は元気です。あなたはどうですか？
とても良い。
だから、聞いて、 ご存知の通り、
私たちはまだ地域監督官の職に就いていません。
ああ、まだしていないのですか？ そうです。
それで、あなたにフィールドワークを少しやってもらえないかと思っていました。
それは通常、監督者に行くでしょう。
わかりました。カーボンデールからマーシュブルックまでのエリアがあります...
ええと... 私たちが一度もビジネスをしたことがない場所で。
プリンス・ペーパーという小さな会社があります。
それについての報告書を入手できません。
なぜならそれは 公開企業ではないからです。
でも、私たちは彼らの市場を狙うことについて話してきました、
そこで、私のためにいくつかの事実調査をしていただけると嬉しいのですが。
了解しました。
私たちが探しているいくつかのものをファックスで送りますね、いいですか？
ファックス？恐竜に載せて送ったらどうだ？
これは重要です、 マイケル。
ああ！では、Eメールで送って、デイビッド。
あなたにはセンスがない、 スタンリー・ハドソン。
ああ、そうします。
君たちは何を話しているの？
ある女優が、 彼女が魅力的かどうか。
問題の彼女は誰ですか？
ヒラリー・スワンク。
ああ！ヒラリー・スワンク。
全然違います。
彼女は意地悪そうな目をしている。
彼女の前髪を見たことがありますか？
彼女はまるで 怪物のようだ。
みんな、彼女は美しい映画スターだよ。
それでは、仕事に行きましょうか。
彼女は素晴らしい女優です。
それは質問ではない。 彼女はセクシーじゃない。
- ええ。ありがとう、フィリス。 - 分かった、分かった、分かった。
どうしてこれを投票で決めないんだろう、
それで、それを終えられるの？
私は投票しません。 誰も気にしません。
ヒラリー・スワンクが魅力的だと思う人は？ 手を挙げてください。
オーケー、ヒラリー・スワンクが魅力的でないと思う人、手を挙げて。
五。五対五。
ありがとうございます、 経理部。
それで、今何をしますか？
プリンスファミリー・ペーパーのオーナーに美しい娘がいたらどうするのか、
彼女を誘惑して秘密を手に入れなければならないの？
彼女を誘惑します。
いいえ、私は彼女を誘惑したい。 私が彼女を誘惑します。
彼女を誘惑させて。マイケル、お願い。 ダメだ、ダメだ、ダメだ。俺がやる。
あなたは彼女に恋をするでしょう。
そう？だから何なの？
それが優先されるでしょうし、あなたのサポートを期待しています。
それでは、もう一度計画を確認しましょう。
分かりました。私は地元のビジネスオーナーです。 うん、うん。
紙を買う必要があります。 うん。
彼らの料金と方針についてすべて調べます。
あなたの架空の名前は？ マイケル・スカーン。
いいですね。私は新しい職を探している紙のセールスマンです。
私は彼らの経費と給料についてすべて調べます。
わかった。それじゃあ、デニーズで会おう、
そして、私たちは意見を交換します。いいえ。いいえ。 デニーズとは言いませんでした。IHOPです。
いいえ。デニーズと言いました。 アイホップ。アイホップに行きます。
IHOPについてどう思っているか知っているでしょ。 やめて。
しないで… なんだかわかる？ 社会主義者。
この議論にまた入りたくない。わかった。
私はIHOPを楽しみます。
コーヒーを一杯ください。
あなたはパンケーキを食べるでしょう、 そしてそれを気に入るでしょう。
彼らの隣の店は賃貸中です。
それで？
それは、彼らが拡大していないことを意味します。
もしかしたら縮んでいるのかも。いいえ。
縮んでいるかもしれません。いいえ、 なぜなら、標識は中心にありますから。
完全に彼らの店の上に。看板が移動された形跡なし。
あはっ！
うん。
昼食時なのに、誰も出入りしている様子がない、
つまり、新しい顧客をランチに連れて行かないということです。
つまり、彼らは新たなビジネスを取得していない、
だから再び、 成長なし。
うん。雲があります、 空に雲が。
雨が降るということですね。 商売にとっては良くないです。
それは巻層雲ではなく、高積雲であればそうでしょう。
なぜ... わかった。
マイケル。 どうでもいい。
雲をちゃんとしなさい。 黙れ。
はい、それではあなたが今入ります。 うん。
私はちょうど10分後に入ります。
私たちはお互いに会ったことがありません。 私たちは完全な見知らぬ人です。
そうだね。それに、信号が必要になるでしょう。
危険がある場合に備えて、そこから飛び出す。分かった。
そしてその合図は唇を舐めることです。 試してみてください。
いやいやいや、こんな感じで。
いい。
これをやる準備はできた？ うん。
よし、 サメたちが来るぞ。
自然界には、食物連鎖と呼ばれるものがあります。
それはサメが小さなサメを食べるところです、
そして小さなサメは より小さなサメを食べます,
などなど などなどなど、
単細胞のサメに至るまで。
それでは、今度はサメを製紙会社に置き換えてください、
そして、それがあなたがビジネスについて知る必要があるすべてです。
こんにちは？ こんにちは。
こんにちは。 やあ。
こんにちは。 どのようにお手伝いできますか？
私の名前はマイケル・スカーンです。
私は地元の ビジネスオーナーです、
そして、御社について知りたいと思っています。
どうぞ入ってください。 ありがとうございます。
どのようなビジネスをされていますか？
私たちは法律事務所です。
私は、あなたの主な紙のニーズが 文房具、一般的な事務用であると仮定しています。
あのね、あなたに正直に 話したいことがあるんだ。
私が以前住んでいたところでは、私たちの紙の供給業者は多くの大口顧客を持っていました。
そして私はただ優先されているとは感じませんでした。
それで、私があなたに尋ねたいのは、
クライアントは何人いますか？
約80。
本当に？そんなに多いの？
これはあまり大規模な作戦ではないようです。
ええ、私たちだけです、 私の妻と息子です。
ああ！それで、いつ店を開いたの？
私はベトナムから帰ってきてからここを開きました。
おお、ベトナム。 素敵だと聞いています。
うーん。
各チームは、オープニングアーギュメントを準備するために3分の時間が与えられます。
トピック。ヒラリー・スワンクは魅力的です。
暑い。 暑い。
議論は、彼女が魅力的かどうかだ。
どんな違いがあるのですか？
魅力的で、セクシーで、美しい。同じことについて話しているのです。
大きな違いです。絵画は美しい場合があります。
でも絵を叩きたくない。
わかった。言い過ぎだね。
では、特種紙も、例えば 94の明るさで、ダブルボンドの、
あなたはそれを従来の在庫と同じトラックに積むのですか？
弁護士にしては、紙についてよく知っているね。
ああ！まあ、それは私が天才だからです。
ああ、本当？ はい。
まあ、いくつかのことについては、他のことについては私はただ...私はとても愚かです。
これを見て。 これがそのカップ？
これはそのカップですか？これが私が飲むものですか？
笑いは私の仕事です。
涙は私のゲームです。 法律は私の職業です。
うーん... - こんにちは。
仕事に応募したいのですが。
こんにちは。
残念ながら、今は採用していません。
なんでこの男を ただ排除しないの？
それは私の息子です。
今、あなたの息子です。休暇中に彼を訪ねることができます。
ドワイト・シュルート。
私はダンダー・ミフリンという二級の製紙会社で紙の営業をしています。
私はそこでトップのセールスマンであり、新しい挑戦を探しています。
そうですね、皆さんは、何でしょう、
40の大口顧客？
80を試してみてください。
八十、 そんなの大したことないよ。
私は90人の顧客を抱えています。
気をつけたほうがいい。誰かがあなたを商売から追い出すかもしれない。
そうならないことを願っています。
私も。
私たちは皆、有名人をある種の神話的な人物として見る傾向があると思います。
ねえ、私たちは彼らを本当の存在としては あまり見ていないんだ、
それで、したがって、私たちは彼らを実際の人間として判断しません。
本気ですか？ジム、 ただ写真を見せてください。
- ケビン、来いよ。 - ああ、黙れ、ケビン。
いいえ、でも彼はこれらすべてのファンシーなものを作っています…
それは直感的なことだ。
それは公平ですね。ねえ、ケブ、ちょっとお願いがあるんだ。
なぜ目を閉じないの？
オーケー。
さあ、ヒラリー・スワンクが本当にこのオフィスに入ってくることを想像してみてください。
彼女はあなたのところに歩み寄り、こう言います、
"ケヴィン・マローン、オンラインプロフィールを読んだばかりです、
今、君とキスすることほどしたいことはないんだよ。
さて、君はどう思う？彼女は魅力的かい？
これで議論は終わりかな、それとも…ああ！
やあ、ケヴ、 何してるの？
いいえ。それは、「彼女は美人？」であり、「彼女をやるか？」ではありません。
ゲームを尊重せよ。
ああ、神様。 うん。
この近く。
では、なぜダンダー・ミフリンを辞めることを検討しているのですか？
私の上司。 ああ、そうなの？教えて。
彼の無神経さは、残酷と紙一重かもしれない。
これは、部下のニーズに耳を傾けない男です。
やあ！ 彼はとても…
ねえ、面接はどう？
すべて順調だよ。 台無しにしないで。
ねえ、リンダ、君の写真をもらってもいい？
私の写真が欲しいの？ 欲しいね。
ここに立ってくれますか？
それは素晴らしいことですね。ただ、旅を思い出すための何かを。
少しだけ、左です。
はい、どうぞ。いいですね。
完璧。
それのコピーをいただけますか？
あの…
おばあちゃん、これができないよ。
どうしたの？ここでちょっと宿題でもしてるの？
うん。 手伝えるかどうか見てみよう。
そこだ。
ああ！数学。 それほど難しくないね。
わかった。これらは4つあります。 了解。
括弧は無視して、 そうでしょ？
そうです。なぜこの 小さな2がこんなに小さいのですか？
それは変です。ただ... ただ「X」に従ってください。
「X」は回数を意味するので、それは「X」を4回、2。
ダブル4は何ですか？
八。 そう。素晴らしい。
それを置かないで。
皆様、人造のペニスであっても、
私はずっと、 二度目のどんでん返しを期待していた。
私たちはヒラリー・スワンクが実は男の子だったことを知った場所。
ケビン。 オーケー。
この議論に関与することで、尊厳を与えるつもりはありませんでした。
そして私はその議論すら理解できないんです。
暑いのは温度だよ、 みんな。
しかし、ケビンは彼が言ったことのために負けるに値する。
そう、彼女はホットだ。 彼女はめっちゃホットだ。
彼女は女性版のボリス・ベッカーです。
オーライ。
さて、すべてのご助力に心から感謝いたします。
それは信じられないほど難しい決断になるでしょう。
待って。ここで何か持ってくるよ。
こちらがいくつかの参考資料です。 私たちの主要なお客様。
あなたが誰に電話してもいいです。いい話が聞けると信じています。
わかった。わかった。わかった。
わかりました、ありがとうございます。
どういたしまして。
すみません、先生。 うん？
ここにバスで来て、ちょっと気になっていたのですが
もしあなたの車で一緒に家まで乗せて行ってもらえたらいいのにな。
もちろん。 どうもありがとうございます。
お時間をいただきありがとうございます。 本当にありがとうございます。
お時間をいただきありがとうございます。あなたのクライアントに連絡するのが待ちきれません。
お電話をいただけるのを、楽しみにしています。
わかりました。 さようなら。それでは。
ああ、神様。ああ、神様。ああ、神様。 ああ、神様。ああ、神様。
母脈を掘り当てた。
おいおい！ ウォレスがビビるぞ。
彼は絶対にパニックになるでしょう。 彼らの全ての重要顧客。
信じられない。誰かが 窓の外を見ている。
行け、行け、行け。 行け、飛び出せ！行け！
撃て。 何だこれは…。
わかった、私はただ…わかっている。 あなたがその上を車で走った…
わかってる。わかってる。ああ！ 戻って。
神様、一体何だったの？ それは良くないな。
おい、頼むよ。 やった！
いや、いや、いや。 彼女は魅力的だよ、わかった？
ヒラリー・スワンクが魅力的じゃないと言っているのなら、
それじゃあ、あなたは 俺が魅力的じゃないって言ってるんだね、
だって明らかに私はヒラリー・スワンクほどセクシーじゃないから！
おお。 ちくしょう。
おい、頼むよ。 おい、おいおい。
- 私の車。 - 大丈夫ですか？
良くない。 皆大丈夫ですか？
- うん。 - ひどい音だった。
いいえ、いいえ、いいえ。私たちは大丈夫です。 私たちは大丈夫です。ええ。
皆さんはすでに十分すぎるほどのことをしてくれました。 あなた方はしなくても...
あなたは自分が思っている以上のことを成し遂げました。
ドワイト、ただ… オーケー。
知ってるでしょう、我々はただレッカー車を呼ぶだけなので…
いや、レッカー車は1マイル運ぶだけで100ドルも取るよ。
見せてください。 だめ。だめ。
ご存知のように、本当に必要ありません。 彼は仕切りを越えて運転しました、
- そして、それをバックオーバーしました。 - ドワイト。
バンパーを捕まえた。 すぐ戻るよ。
ちょっとツールボックスを取りに行く。
しないで...
女性の皆さん、世界のケヴィンたちに何かを決めてもらう準備はできていますか？
何かある？私たちは彼に完全なインターネットアクセスさえ与えていません。
待って、何？
見た？ 顔の明らかな対称性。
これは、コイノフィリアの科学的基準に対する自然な訴求です。
多くの特徴の合成 平均である特徴。
はい、彼女は魅力的ですが、セクシーではありません。
これはあとどのくらいかかりますか？ それをあそこに置いてください。
あのね、これに対していくらかお金を渡させてください。
いいえ。私は一日中座っています。
手を使って働くのは楽しいです。 ええと、私は...
あら！コーヒー。 それはとても素晴らしいです。
多分、十分な油がないかもしれない。
ありがとうございます。 どういたしまして。
ああ。気持ち悪い。 これは何？ インスタント？
ええ、それで済むはずです。 わかった。
すべて良くなった。 ありがとう。
おやまあ、それじゃあ、さようなら。
バイバイ。 それは素晴らしいです。
- 気をつけて運転してね。 - じゃあね。
その求人応募について、あなたからの連絡を楽しみにしています。
さようなら。 わかった。
さようなら、プリンス家。
「サッカー」ファミリーと呼ぶべき。
どうぞ、サメ。
あなたのヒレを直してあげて、ついでに歯も研いであげるよ。
さよなら、クズども。
ただ言ってるだけよ。 いや、それは...
私が言いたいのは、ケビンが必ずしもフェミニストというわけではない、ということです。
それだけさ。 あなたは何を…
ドワイト、その家族に何が起こるのだろう。
私がウォレスに電話して、この情報を彼に与えるなら？
それは簡単です。ウォレスはその情報を使って彼らを破壊するでしょう。
わかった。
あのね、うちの売上は順調だよ。 ええっと。
私たちは元気です。 彼らも元気です。
もっと良くなるかもしれない。お互いに生きたいように生きたらどうですか？
何? 生きて、そして生かせ。
その表現には馴染みがありません。
それはジェームズ・ボンドだ...
それは全く意味がない。分かった。
もちろん、私は生きています。
私はこの電話をかけるつもりはない。 マイケル、君がしなければならない。
ライオンのメスが自分の子供を食べているのを見たことがありますか？
ああ、神様、これじゃない。 ヒヒを見たことがありますか？
その仲間を貪り食うのか？
あなたは今までにアライグマがリスをむさぼり食うのを見たことがありますか？
私の心が... 私の心がノーと言っています。
あなたの心は素晴らしいものだ、マイケル。
しかし、それはいくつかの ひどい決定を下します。
それは本当です。
はい。おやまあ。 それは本当です。
それは何度も何度も間違った道を進んできた。
ジャン、ライアン。
そう、心を愛のために取っておいてね。
そしてビジネスにあなたの頭を使いなさい。そうでしょう？
もし私たちがこれをプリンス ペーパーに対してしなければ、他の誰かがそうするでしょう。
あるいはさらに悪いことに、他の誰かがそれを私たちにするでしょう。
人生でもっと楽観的になろうとしています。
えっと、何が、
あと20年か30年残っています。
そして私の家族の歴史によると
私は少ない。
さて、昔のスタンリー・ハドソンなら 見つけたでしょう。
この女優に文句を言うこと。
でも、それは人生を生きる方法ではありません。
この健康的でセクシーなものを見て、
かわいくて、強くて、 若い女性。
おい、みんな。
彼女はセクシーだ。
そしてそれは ひどい戦争でした。
ああ！こんなに多くの人が死んだ。
あまりにも多くの人が亡くなった、
しかし、フロドが指輪を破壊していなかったら、
それならば、善そのものが死んでしまったかもしれない。
あなたの言う通りです。 うん。
あなたは正しいです。 ウォレスに電話します。
そして、彼に顧客リストを渡します。
そして私は彼に私のすべての情報を与えるでしょう。
あなたは正しいことをしています、マイケル。
いいですね。それで...
どこに行くの？
まず私がやらなければならないことがあるだけです。
どこに顧客リストを持っていくのですか？
どこか安全な場所で、 誰も傷つけることのない場所で。
マイケル！
マイケル！ダメ！
私が取ります。
マイケル、やめて！
やめて！
マイケル!
マイケル！
ああ、しまった！ 私の鍵。 お願い、やめて。動かないで。
止まって！リストを渡して！
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！
私はあなたにこれをさせるわけにはいかない。 あの人たちは滅びてしまう！
ビジネスだ！ 個人的なことじゃない！
いや！ よこせ！
ドワイト、それを渡せ！
あなたはこうすることはできません その人たちに！
終わったよ、マイケル。 終わったんだ。
私はサメではない。
いいえ!
さて、最終投票の時間です。
ヒラリー・スワンクは魅力的であるという決議に賛成の方々。
オーケー。
そしてすべて反対する者たち。
これは馬鹿げている。それが議論の 問題点だ。
人々は最初に持っていた見解に固執します。
話しているときに、あなたが聞いていなかったのは分かりました。
これは素晴らしい ものですね、マイケル。
君は産業界の巨人だよ、友よ。
ええ。ありがとう。 お疲れ様。
見て、連絡するよ。 ありがとう、友よ。
わかった。バイバイ。
さて、誰の株が上がったと思う？ゴールデンボーイ。
これがいわゆるほろ苦い瞬間ってやつかな。
素晴らしい小さな家族を少し台無しにしてしまったので、苦い気持ちです。
でも甘美なのは、デイビッド・ウォレスが私がいい仕事をしたと思ったからです。
だから、私はビターチョコレートが嫌いなんです。
私は全く理解できない… それの意味は何ですか？
なぜただ甘くしないの？私はつまり、 あなたは誰を助けているの？
ああ、ちょっと、これは何？
ヒラリー・スワンク。
ああ、彼女は魅力的だ。
やった!
くそっ。