やあ、スポーツマン！
誰かが婚約したって聞いたよ、あなたったら！
うん。
神様！
今は何もあなたを傷つけることはできない。
あなたは恋をしている男だ！
私はそこにいた、そしてあの男は婚約していない。
私はセラピーをあまり信じていません。
でも、私は彼の自己負担をカバーするために自分のポケットから出すでしょう。
大きなアイデア、 二重結婚式！
私、アンジェラ、あなた、ホリー。
いいえ。私たちは決してそんなことをしません。
もしそうしたら、それはジムとパムと一緒でしょう。
ええ、私たちは絶対にそれをしません。
そう、ほら。
マイケル、ブライズメイドのドレスを受け取ったよ。
わあ、とても速い。
ええ、そしてあなたは言った それを手に入れられると。
欲しい色を何でも選べるので、 白を選びました。
マイケル、もうお母さんに話した？
いいえ。いいえ、まだです。
なぜだめなの？ あなたはお母さんに言わないの？
- あなたはお母さんを愛しています。 - うん、愛してるよ。
マイケル、あなたのお母さんに電話して。
ええ、明日彼女に電話して伝えます。
彼女に電話して！彼女に電話して！公の場ではやりたくない。
わかった、 彼女に電話します。
彼女はパニックになるでしょう！
スピーカーフォン！
ではない...
ありがとう。
こんにちは？
ママ、結婚するよ。
いいえ、そうではありません。
なぜいつもそうするの？
私が結婚するたびに、 あなたは私を信じない。
結婚するの？
いいえ。
あなたは…
私は違います。 私は結婚しません。
サイコ。
だから、私はブライズメイドのドレスを返しました。
それがセールで売られていたので、100ドルを使ってしまった。
そして、婚約者を失いました。
それらは 顧客調査ですか？
ええ、これが全部です。 ジム、ドワイト、
フィリス、スタンリー、 アンディと…
それは私のブライズメイドドレスの領収書です。
あれは何をしているの？
それは私が あなたのために面倒を見ます。ありがとう。
ケリー・カプールは私たちの色黒で、 エキゾチックなカスタマーサービス担当者です。
そして年に一度、彼女は私たちのクライアントに連絡します。
そして、私たちの販売員にどれほど満足しているかを調べてください。
ある意味、「カプールのリスト」。 シンドラーのリストのパロディ。
それは適切ではありません。いいえ。
それらの報告書は、私たちのボーナスに影響します。
私にはとても素晴らしいことです、
彼女を見ただけではわからないから、
でも、パムは金目当てだ。
- ねぇ、ニューヨークはただじゃないよ。 - 仕事に戻りなさい。
それは世界で最も小さな Bluetoothです。
それをビレッジの日本のガジェット店で見つけました。
私もジムのために1つ手に入れたよ。
ジム、何か言って。
テスト、テスト、 こんにちは、みなさん。
一日中電話で話していたかった。
しかし、会社には8時間の個人的な通話を禁止する方針があります。
だから、誰にも話さない。
パム、コーヒーに何を入れたいですか？
- シナモンを振りかける。 - シナモンを振りかける。
行かなくては。
よし、ドワイト、 どうしたか見てみよう。
かかってこい。 いいえ。
すみません。
わあ。
それは何と言っていますか？
ドワイト、君のフィードバックはひどい。
それは不可能です。 あなたのクライアントの何人か
あなたの個人的なスタイルが攻撃的で不快だと感じました。
私は誰よりも多くの紙を販売しています。 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
待って、これは冗談なの？
冗談に伴うことがある あのむかむかする感じがきている。
冗談を言っているように見える？
いいえ、でもそれが時には一部です。
冗談を言っていたら、 あなたは笑っているでしょう。
あなたは笑っているように見えますか？
言いようがない、 自分を見ることができない。
あなたは違う。
ヨー、トミー・ツナ。
あなたはもう スコアを受け取りましたか?
いいえ。
私は私のものを手に入れました、 それらは本当に良かったです。
彼が恋しい。
きっと誇りに思っているでしょう。
ええ、かなり興奮しています。 うわ！
それは私のマグカップです。
すみません、私はただ… それはここにありました。
そう。ええと、
これは私のものだから、もし可能ならそれを注いで別のものを手に入れてください。
そうですね、あるいはここにあるコーヒーを飲み終えることができるかもしれません。
そして、あなたは使うことができました…
スヌーピー！彼は面白い。
彼にスヌーピーをあげないで。 それは私のものだ！
それは素晴らしいマグカップですが、 私のマグカップではありません。
それは私のマグカップです、 だから返してください。
どうやって確信が持てるの？
それは私の顔が付いている。
顔を作る。
見えない。
おい、それは俺の顔だ。
それは何だったの？
わあ。それはドワイトだった。
彼は何かについて腹を立てているようです。
彼を正確に描写して。
彼のシャツのマスタードの色は何？黄色、それともディジョン？
実は、それはスパイシーな茶色です。
何を ぶつぶつ言ってるの？
マイケルとの会議はどうだった？
あなたには関係ない。
あなたのスコアでしたか？
これらは僕の点数じゃない、ジム。
ご参考までに、 妨害されています。
もちろん。
あの人を見つけ出して罰してやる。
もちろん。
それとも、ただお客様に 親切にすることもできます。
あなたはバカです。
それが魅力だ。
ジンボ、これをやろう。
それは私です。 幸運を祈ってください。
ありえない。
幸運を祈ります。 ありがとう。
何も言わなかった。 愛してる。
私もあなたを愛しています。
あなたに何を言っていると思いますか？
私はあなたと話していません。
今日、私はジムが何度も独り言を言っているのを見かけました。
なんて負け犬だ。
友達を作れよ、負け犬！
ええ、今それを見ているところで、すごくきれいです。
あなたたちは素晴らしい仕事をしています。
私は東海岸で最高の「テント職人」を見つけました。
彼は個人的にジュリアーニの最初と三番目の結婚式を扱いました。
彼を捕まえた。 捕まえた。
同じデザインで、でも壁をグレーにしてもらえますか？
そして、トップスもグレーなの？ 素晴らしい。
おいでよ。
何？ あなたも？
私のスコアは少し下がりましたか？
ジム、彼らはうんちだ。
ジム？
それが私のファイルだと確信できますか？
いいえ。
はい、確かです、ジム、それは…
まあ、何か説明があるはずだ。
同意します。
はい。 では、見てみましょう。
私たちが読書から見つけ出すことができるもの。
ジム・ハルパートは、 曖昧で傲慢です。
彼は自惚れていると言いたいのだと思います。
傲慢。
マイケル、 ただ試しているだけなのですが...
そして、私たちの曖昧さがあります。
私はまともなボーナスが必要です。
実は親の家を購入する手続きをしています。
彼らが引退できるように。
そして、歴史が何かを教えてくれるとすれば、それはあなたが間違えることはないということです。
買えない家を買うこと。
パムは家について知らないので、それは楽しい驚きです。
パム、ごめんね。 一瞬見失った。
それで、結局、 うまくいかなかったかもしれません。
今年の私のお客様のレビューに関して。
たぶんそれは、あなたが一年中を過ごしたから。
受付係にちょっかいを出す。
少しだけ。価値がある。
こうなるよ、 君を修正しなければならない。
より個人的なスケールであなたたち二人を管理してください、
よりマイクロな 管理の形態。
ジム、それは何と呼ばれていますか？
マイクロジェメント。 ドン。はい。
さて、ジムがクライアントになります。
ドワイト、彼に売らなければならないでしょう。
攻撃的であったり、敵対的であったり、難しくない方法で。
行こう。
わかった、いいよ。
リン、リン。
こんにちは？
こんにちは、ダンダー・ミフリン製紙会社のドワイト・シュルートです。
それは素晴らしい、だって私は紙が必要だから。
素晴らしい、それなら運がいいですね、なぜなら私たちは持っています。
期間限定オファー すべてにのみ適用。
わあ、これは 私のラッキーデイだ。
彼の名前を聞いてください。
お名前は何ですか、先生？
私はビル・バットリッカーです。
本当に？ それがあなたの本名なの？
よくもそんなことを?
ちなみに、私の家族がこの国を築きました。
礼儀正しくしてください、ドワイト。お願いです。 はい、マイケル。
ちょっと待ってもらえますか？ 別の電話が入っています。
何？いや、でも私は... 保留中です。
こんにちは？うん。
いいえ。私はただこの愚かなセールスマンと電話しているだけです。彼は本当にばかです。
多分ずっと彼を電話に繋ぎっぱなしにするつもりです。
そして何も買わない。
わかった。
彼の考えを変えるかどうかはあなた次第です。
申し訳ありません、それは家族の緊急事態でした。
ああ、どうしたの？
知ってる？ それはプライベートだよ。
境界を守れ、ドワイト。 さあ、来いよ！
申し訳ありません、 バットリッカーさん。
さて、話していたところですが...
ごめんなさい、もう少し大きな声で話さないといけません。
私は耳が聞こえにくいです。彼は... 彼は老人です。
さて、私が言っていたように、今...
あなたはもっと大きな声で話さなきゃ。
わかりました、当社の価格はこれまで以上に低くなっています...
息子よ、もっと大きな声で話さなければいけないよ。
史上最低！
もっと大きな声で、息子よ！
バットリッカー、私たちの価格は決してこれほど低くなかった。
やめて！やめて！ 彼は...
それは完全に不適切です。
クライアントに怒鳴ることは決してありません。
あなたは決してクライアントに怒鳴りません。 さて、私の話を聞いてください、旦那。
行きましょう。
あなたを表現する3つの言葉は
攻撃的で、敵対的で、間違いなく難しい。
お願いします、バットリッカーさん... 今、私は激怒しています。
電話をください。
もう一度チャンスをください。
バットリッカーさん、上司とお話しいただく必要があります。
まあ、そうであることを願っています。
これは誰ですか？ こんにちは、マイケル・スコットです、
地域マネージャー。
さて、こちらはウィリアム・M・バットリッカーです。
こんにちは、バットリッカーさん、 どのようにお手伝いできますか？
マイケル、あなたの声の音が好きです。
何をしようとしているか、わかる？
私は今日、1,000,000ドル分の紙製品を購入する予定です。
どうやってやるか分かる？
どうもありがとうございます、先生。
後悔することはないと思うよ。 私が何をしたか見てみて？
あなたは主人です。
条件が一つあります、 マイケル。
はい。営業マンを解雇しなければなりません。
私をとてもひどく扱った。
やめて、マイケル。
それは100万ドルのセールです。
それで、シャングリラテントと呼ばれているんです。 二階建てで、暖房付きです。
そして、それにはブライダルスイートがあり、私のブライダルスイートのためです。
本当にシンプルで、本当にセンスがいい。
ホームレスのようにテントで結婚したくない。
浮浪者は列車に住んでいる。
ナナ・ミミはそんなに長くキャンバスにいることはできません。
さて、ナナミミ… いいかい、聞いて。
このテントはすごいです。
そして、それは非常に需要があります。
だから、今すぐ手付金を払うべきだと思います。
わかった、いいよ。テントを持ってもいいけど、 ただし、それは野原の中にある場合だけだよ。
手で耕された畑。
完了、そしてより完了。
星が見えるほど古い納屋があるはずです。
屋根の隙間から、 仰向けになったときに。
転がるときに見るアンティークの道具。
何か特定の場所がありますか？
いいえ。
しかし、5から8マイルの半径内であれば受け入れ可能です。
了解。
ドワイト。
乗って。 本気ですか？
乗って。
それで、あなたは何を...
彼らは私たちの話を聞いているかもしれません。
それは何？「彼ら」って誰？ 彼らは私たちの話を聞いているかもしれない。
カスタマーサービスがこの会話を監視しているかもしれません！
この車の中で？
何があるかわからない。 安全に越したことはない。
ここで何を考えているの？
誰が私たちの没落から利益を得るのか？
マフィア？
たぶんNASA。
マフィアかもしれない。
しかし、ダンダー・ミフリンはその時点で必要となるでしょう。
マネーロンダリングの隠れ蓑になる。
そして、その証拠はほとんどありません。
何か証拠はありますか？
可愛い靴がオンラインで。
靴は何足必要ですか？
わからない、2つ、多分 3つ、もし1つが壊れたら。
靴は何足必要ですか？
私はあなたと話していません。
誰と話してるの？ パム。
彼女はここにいません、ジム。
いいえ、彼女は違います。
はい！
見つけた。完璧な場所を見つけた。 地元のベッド＆ブレックファスト。
それは60エーカーのビート農場にあり、さらに良いことに、
オーナーと繋がりがあります。
ええ、私たちは一緒に働いています。
ドワイト・シュルートです。
シュルート農場として。
それで、注文を二倍にしたいです。
もし...のために私を登録してもらえるなら.
待って、黙れ！ なんだって？
聞こえますか？
何を聞いているの？
息をしてる。あなたですか？
ええ、私は呼吸していますね。
さて、止まって。 息を止めて。
まだそれを聞こえる。
誰がそこにいるの？
ケリー、あなたなの？
待って。
紙が必要です。
なんてこった、 驚かせないでよ！
何か面白いことを聞いた？
何を話しているのですか？
あなたは知っていると思います。
あなたはいつもそう言うけれど、 私はほとんどわからない。
何してるの、女の子？
フィリスがこれをやらせたのか？
スタンレー？ 彼らはあなたにお金を払っているのですか？
何かを私に非難しているのですか？
もちろんそうです。あなたが黒幕だと知っています。
でも、あなたは自分でそれをするにはあまりにも愚かです。
簡単だ。戻って、机に行こう。
君は僕の隅に来て、僕を愚かと呼ぶことなんてできないよ。
そして、多分、もしもう少し 親切で礼儀正しかったら、
そうすれば、人々はあなたにそれほど悪いカスタマーレビューを与えないでしょう。
私が悪い顧客レビューを受けた理由は、私がしなかったからです。
ここで大規模な陰謀が進行中で、あなたが関わっていることを知っています。
ドワイト、私のコーナーから出て行って。
それが彼女の言ったことです。 それが彼女の言ったことです！
それが彼女の言ったことだ！
いいね。
やあ。ところで、ドワイトのこと、ごめんね。
そう、彼は変だよ。
まあ、私たちは皆、それを異なる方法で処理します。
個人的には普通の人のようにそれを扱うことに決めていますが...
わかった。
ねえ、元気ですか ダリルはどうですか?
俺たちいい感じだぜ。バイバイ。
さようなら。
それは変だった。 何が？
ケリーと会話したことがありますか？
彼女が15分も息をつかずにしゃべり続けなかったのはどこですか？
いいえ、実際には。 彼女に何かしたの？
そうは思いません。
まあ、何かがおかしい。
やあ、調子どう?
わかった。 うん？
今この瞬間に生きる。
信じる理由はありますか？
ケリーが私に怒るって？
私はもう政治のゲームをしないよ、ジム。
何か言ってもいいですか？
ニューヨークで本気でやったよ。
私は高い賭けをして、 本気だった。
頂上までたどり着いたが、 その代償を見てみろ。
あなたに他に何を学んだか教えてもいいですか？
待って、それはかなり変だよ。
何？
まあ、アンディはそれと全く同じマグカップを持っています。
うん。ケリーがパーティーの景品として配ったんだ。
覚えてる？ あなたは手に入れた。 いいえ。
どのパーティー？ 彼女のアメリカズ・ゴット・タレントのファイナルパーティー。
夏の間に。
それはすごいね。満員だったよ。 みんな来ていると思った。
あなたがそこにいました。私はあなたがそこにいたのを覚えています。
私はそうではなかったですが、ありがとう。
ねぇ、このパーティーについて何か知ってる？
はい。私はあなたが絶対に行くべきだと言いました。
でも、あなたは代わりに私を訪ねたかった。
私だけが...しなかったわけではないと思う。
ドワイト、君のコーヒーカップを見せてくれ。
いいえ。
それでいいの？ いいえ。
なぜ？いいえ。
わかった、それがそうだったと仮定しよう。
これがそのことです。 あなたが正しいと思います。
ケリーだと思う。彼女は私たちが彼女のパーティーに行かなかったことを怒っていると思う。
男、知ってたよ。彼女の共謀者は誰だ？
多分ケリーだけ。
当然だ。知っていたよ。
それが私の言っていることです。
うん。何？
君は正しかった。
私は正しかった。
あなたが正しかった。 私が正しかった。
あなたはそれを知っていた。 私はそれを知っていた。
ずっと知ってたんだよ、相棒。
ずっと知ってたよ、友よ!
- わぁ！ - うん！
ライト・ドワイトはうるさい。
はい！やっぱりね！
うん!
ボン！ケリーはずっとそうだった。 彼女を捕まえよう。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 ドワイト、ドワイト、ドワイト。
このことについてただ話しましょう。
どいて。
どうしたの？
どうして私たちに話してくれないの？
何も起こっていない。
絵を描かせてください。
南インドの小さな女の子の、
この国に迎え入れられたにもかかわらず、
彼女は犯した犯罪のために、今後の人生を刑務所で過ごすことになります。
ドワイト。
私はこれらの紳士たちによって知らされました。
その報告書 あなたが提出した
完全に正確ではないかもしれません。
何？何を話しているのか分からないよ。
これは初めて聞きました。
おいでよ。
あなたは統計をうまく避けたね、カップケーキ。
私たちは十数人の顧客に電話しました。
彼らは皆、私たちに素晴らしい評価を与えたと言いました。
どうしたの？
マイケル、あなたのネクタイが大好きです。
ケリー... 私はレイプされました。
「私はレイプされた」とは言えません。
そして、全ての問題が消えることを期待しているのでしょう、ケリー。
またか。 それをし続けないでください。
最後のチャンスをあげるから、正直に話しなさい。
何が起こったのか教えてください。
わかった、いいよ。わかった、やったよ。 いい？ 嘘をついた。
どうでもいいから、クビにしろよ。
でも、わかる？ 私がそうしたのは、
あなたたちは私のパーティーに来なかった。
そしてあなたは言いました あなたが試してみると、
それから、あなたは来もしなかったのに、
それで、あなたたちは悪い友達です。
私たちは自白を得ました。 私は警備を呼んでいます。
やめて、やめて。 それから離れてください。
ドワイト、お願い。
ねえ、わかる？彼女はあなたについても言いたいことがあるのよ。
あなたは人々と対処するのに問題があります。
ほら？嘘はついていなかった。
あなたは嘘をついていた。
嘘をついていました。 はい。
ジム、ドワイト、 失礼いたします。
でも、彼女をクビにするときにここにいたいんだ。
時間になったら電話します。
私には非常に多くの問題があります。
私の家に来てもらおうとしている。
そして、それが嫌いです。
どれだけの残りのワカモレがあるか言えないよ。
私は年々食べ続けてきた。
こんなに大量に作っている理由すらわからない。
こちらが私たちのやることです。
しばらくここに座ります。
見栄え良くして。
そして、たぶん泣くべきだ。
自分で泣くことができますか？
問題ありません。
それをするべきだと思う。
パム・ビーズリー？
ねぇ。ここで何をしているの？
それは誰ですか？
アレックスです。
パムです。 あなたを誘拐しに来ました。
チャック・クローズ回顧展では、無料のワインとチーズがある。行こう。
それは素晴らしいことになるでしょう。 チャック・クローズって誰ですか？
私はチャック・クロースと彼のフォトリアリズム絵画が大好きです。
でも、働かなければならない。
実は、他に何かあります。
お話ししたいです。
それについて話すためにどこか他の場所に行けますか？
わかった。
それでいい。 この人と話したい。
彼の耳に私を入れて。
どうしたの？
大きく飛躍したい。
そして、あなたに伝えたいのは、 あなたがするべきでないと思うことです。
スクラントンに戻る。
わあ。
ここでさらに大きな飛躍をしたい。
彼はあなたに夢中です。
そもそもなぜニューヨークに来たのですか？
彼らは素晴らしいデザインプログラムを持っているので、
そして、それが得意かどうか確認したかった。
そして私も、自分のアートに取り組みたかった。
右。
だからこそ、ここにいるべきだと思うんです。
だって、つまり、あなたは本当にここに来たばかりで、
知ってるだろうし、3ヶ月でニューヨークをこなすことはできないよ。
ご存知のように、すべてがあります。 すべての機会がここにあります、
すべての... 芸術の全体の シーンはニューヨークにあります。
知ってるかい、スクラントンに戻るなんて馬鹿げてるよ。
それを十分に体験することなく。
ジムはスクラントンにいます。
わかってるけど…
私が言いたいのは、もしあなたの中にほんの少しでも。
本当にアーティストになりたがっている、
それなら、あなたはここにいるべきだと思います、なぜならあなたは望んでいないからです。
50年後に目覚める
振り返って、どうなっていたのだろうと考える。
そしてそれが 私のスピーチの終わりです。
すべて計画しました。 とにかく...
明日会いましょう。
それは松橋B-400ですか？
世界で最も小さなBluetooth。
いいですか？ やめて。
シュルート農場を結婚式の会場として選んでいただき、誠におめでとうございます。
いいえ、まだ何も決めていません。
私たちはまだいくつかの選択肢を検討しています。
そして、それは数字にかかっている。
では、いくつかの資料をご覧になってみてはいかがでしょうか。
エクスカリバー・パッケージについて説明している間。
息を呑むような自然の美しさに加えて
シュルート農場の香り、
私たちの敷地は対応可能であると約束できます。
あなたの正確な仕様に合わせて。
私はこれから数ヶ月にわたってあなたのために熱心に働きます。
そしてあなたの 常にお役に立てるようにします。
どうぞいつでも昼夜を問わずお電話いただくか、お立ち寄りください。
それはとても寛大です。
さて、あなた、 私の良き友よ、
心配することはもう何もない。
この結婚式は正式にあなたの手を離れました。
良かった、神様に感謝します。決まり！
わかった。
価格的にはどうですか？
あなたはすでに言いました、 「取引成立。」
彼に 欲しいものをすべて払ってください。
それに反論はできない。
ドワイト、
あなたは私たちをとても幸せにしてくれるでしょう。