こんにちは、こちらはドワイト・シュルートです。
こんにちは？
こんにちは。こちらはドワイトです。
こんにちは？ こんにちは？ そうです！
それはあります。 ちょっとお待ちください。
ジム、何をしているんだ？
どれくらい欲しいですか？
すぐにそれを切って。
もちろんです。それをすぐに お送りできます。
この男は詐欺師です。
彼と取引しないでください。 ドワイト・シュルートではありません。
ドワイトが携帯を机に置いたままにしたので、 当然のことながら、ヘッドセットにペアリングしました。
わかりました、いいです、ただ ボイスメールに転送します。
こんにちは、ドワイトです。 やあ、これはドワイト？
はい、そうです。
おお、なんてことだ、あなたはセクシーに聞こえる。
ああ、ありがとう。運動してるんだ。
うわ、うわ、うわ！ パム！ パム！ 今、ドワイトとは話してないよ！
ジムと話しているんだ。ドワイト？
違う！パム、こっちだよ！
混乱してるんだ。
今すぐそれを切断して。
君のイヤーピースを渡して。
無理だ。それは不衛生だ。
分かった、じゃあいいよ。
携帯を再プログラムして オフィスの電話に転送するよ。
完了。
こちらはドワイトです。
ああ、それと彼のデスクの電話も 俺のに転送したよ。
ああ、こんにちは、母さん。良い 知らせだ、結婚したんだよ。
父さんに伝えて。
とても素敵な女性だよ。
今日はトビー・フレンダーソンの 最後の日だね。
昨夜は眠れなかったよ。 いつもより早く来たんだ。
エネルギーがいっぱいだ。
人生の残りの時間ずっと忘れられないとわかっている日もある、
そして、今日はそんな日になる予感がするんだ。
おはよう. おはよう.
それでは行きましょう。ただほんの数時間の問題です。
彼の恐ろしさが建物から去るまで。
私の腕時計のアラームを設定します、
そして...
おはよう、ケリー。
これはあなたの最後の日だなんて信じられない。 どう感じてる？
大丈夫。良い。
変な感じがする。
議題の最初の事項、実際には、 議題の唯一の事項、
トビーの送別会の状況。
バタークリームケーキがあります。
とトビーのスライドショー。オーケー。
しかし、今のところ彼の写真はたった2枚しかありません。
わかった。まあ、これはダメだ。
トビーは永遠にいなくなる、
そして、私たちは何かとても、とても特別なことをしなければなりません。
いくつかの文化では、 誰かが去るとき、
ニューオーリンズの文化のように、 彼らはパレードを行います、
そして彼らはバンドを持っていて、人々は通りでパーティーをします。
葉っぱという意味ですか、それとも亡くなるという意味ですか？
トビーにニューオーリンズ風の葬式をしてほしいのか？
もし悪魔が爆発して、 邪悪が永遠に消えるとしたら、
どんな種類のパーティーを開きますか？
マイケル...
ビーチのブローアウトのように、
あるいはトガ、トガ。 いや、知ってる、いや。
トガ！あなたはいつもこれをやる。
控えめで素敵なパーティーを計画していたのに、 そしてあなたが来て世界を要求する。
はっきり言って、ケーキ以外のためのお金は全くありません。
そして、さらに数枚のスライドを作成するために、
ただし、トビーはそれらに含まれません。
あなたがそう言うかもしれないと思った。
毎年、優しい優しい祖母から誕生日に50ドルの小切手が送られてきます。
そして最近、彼女は1年に9枚か10枚の小切手を私に送ってきています。
ナナが...始めると
しかし、それを何かのために取っておくべきだと知っていました。
何のためにそれを保存するべきなのか、ただわからなかった。
そして、それから私は目覚めた。
マイケル、僕のオートバイ。
だからお金を靴の中に入れたまま、今まで忘れていた。
空を飛んでいるような気分になるパーティーが欲しい、
この醜い重荷が 僕を抑えつけることがなければ、わかる？
反重力装置が欲しい。 映画で見た。
あなたはポーションを飲み、そして、 ただ周りを漂い始める。
それで、どのくらいの反重力ポーションが欲しいですか？
いいえ。いいえ、分かる？これはもうパーティー計画委員会じゃないのよ。
そして、あなたのお金が欲しいわけでもなく、参加することに違和感を感じます。
フィリス、これをやってくれる？
はい。
こんにちは。お手伝いしましょうか？
こんにちは。はい。私はホリー・フラックスです。
私はフレンダーソンさんを呼ぶように言われました。
私の最後の日の一部として、私はトレーニングをしています。
会社の新しい人事担当者。
再び、会社はこの研修に1日を割り当てました。
では、こちらが人事部です。 こちらがあなたの机です。
景色が大好きです。
うん。それは素晴らしいよね。
やあ。
何？
プラット・スクール・オブ・デザインに入学が決まったのは誰か、当ててみて。
ありえない！
何て言った？あのスケッチを彼らが気に入るって言ったでしょ！
おめでとうございます！ああ、ありがとう。
なぜ疑ったのか分からない、だって私は明らかに素晴らしいから。
はい。それで、いつ始めますか？
わからない。注意深く読まなかった。
「おめでとうございます」を見たばかりで、 リストをざっと見たら、自分の名前があった。
ここに来て、あなたに言うためとおやつを手に入れるためです。
わあ。忙しい朝。
だから、つまり、3ヶ月間ニューヨークに行かなければならないということです。
大したことじゃないよ。僕が君を訪ねて行くし、君も僕を訪ねてくるよ。
2時間しか離れていません。 大丈夫でしょう。
その部分は大変だけど、素晴らしいものになるよ。
うん。それは最悪だけど、素晴らしくなるよ。
それがどれほど簡単か見て？
ジムとの関係がこんなに固くなければ、行かないだろう。
そして道の先に、 もし私たちが家族を持つなら、
その時も行けなかったので、タイミングは完璧です。
そして、ここで「完璧」という言葉を使ったのはこれが初めてです。
やあ、スタンリー、君を紹介したいんだ...
本当に良い。
トビーの代わり。
わあ。
それで、彼女について何を知っていますか？
さて、私たちはトビーが彼女は素晴らしいと思っていることを知っています。
さて、ストライクワン。 彼女がもう嫌いだ。
私も彼女が嫌いです。
なぜ彼女を嫌うのですか?
彼女が臭うから。
彼女のやり方や頭と共に。
ドワイト、時々、
わからないけど、君はただ僕に同意するために物事を言っているような気がする。
それはそんなに悪いことですか？
うん、それはそうだね。 ちょっと考えてみて。
独創的な考えを持ちなさい。
ただし、彼女の頭が奇妙だということには同意します。
何をすべきかわかってる？
何？
私たちは彼女にエレベーターパスを販売する必要があります。
しかし、私たちのエレベーターは 必要ありません...
そうです。ちょっと古風なしごきです。
こんにちは。反重力装置をレンタルしている地元の会社はありますか？
反重力装置？
そうだね。うん。
彼らは具体的に何をしているのですか？
それらはあなたを軽く感じさせます。
反重力…
あの…
抗うつ剤？その件については、他の者にお繋ぎできます。
わかった。
うん？
ねぇ、マイケル？
おお、ねえ、まだここで働いているの？
あなたに私の後任を紹介したいと思います。いや。
おいでよ。いや、 遠慮しておくよ。
マイケル・スコット、こちらがホリーです。
こんにちは。こんにちは。そうだね。
そう、まあ、彼らは女性のトビーを雇ったんだね。 世界にとって良いことだ。
神様、あなたを二人創ってくれてありがとう。
ここでの仕組みはこうです。私の仕事はオフィスを楽しくすることです。
あなたの仕事はオフィスをつまらなくすることだ、そして 私たちの間には永遠の闘いがある、君と私の、
そして、私たちのうち一人だけが勝者になれる。
ネタバレ注意、私が勝つつもり。
おいおい、人事部のことが嫌いな人がいるみたいだな。
うん。
彼に何をしたの？
何も。
いいえ、彼はそのひどい仕打ちで私を苦しめました。
ええ、あなたの言いたいことはわかります。
ファイルを案内されていた時、危うく寝そうになりました。
ええと、ほら、仕事に戻っていいよ、
ですが、スコットさん、一緒に働けるのを本当に楽しみにしています。
君にもできるはずだ... マイケル。
トビーのおかげで、私は人事に対して非常に強い偏見を持っています。
私はこの部門がモンスターの培養地であると信じています。
私が考慮しなかったのは、しかし、すべてのモンスターが悪いわけではないということです。
E.T.のように。
ホリーは私たちの宇宙人ですか？ たぶん。
もしかしたら、彼女はこの惑星の素晴らしい 女性かもしれません。
こちらこそ、どういたしまして。
ありがとう。
あなたと一緒に座るのを本当に楽しみにしています。
そして、ここであなたが何をしているのかについてもっと知ること。
いつでも。
ええ。ここで何をしているのですか？
失礼します。
この女性には何か問題があるの？
彼女は誰の知ったことでもないことについて聞いている。
どうすればいいの？
本当に、ここで何をすればいいんだ？ 書き留めておくべきだった。
クア-なんとか。
クァ... クゥァー... クァ... クワル... クゥァー...
クオバティ。クオバティ保証。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、でも、 もうすぐそこまで来ている。
ケビンに 紹介されましたか？
いいえ。ケビンはどれですか?
彼は特別な仕事プログラムでここにいます。 彼は脳が遅いのです。
ああ、それは良かったですね。ええ。
儀式は、新しい従業員が歓迎されていない、または好かれていないことを示す楽しい方法です。
経理部門、聞いてください。 ホリー、人事部。
アンジェラ、オスカー、ケビン。
こんにちは。こんにちは。
何をしていますか？
私は数字を扱います。
ああ、それは良かったですね。
M&Mを欲しいですか？
ああ、それはとても素晴らしいです。 でも、ありがとう。
うん。みんなが取らないように、ここ私の机に置いてあるの。
さて、それは彼らにとって非常に安全な場所です。
うん。
彼女がここにいるよ、ホリー。
知ってる、もしホリーを天井から吊したら、
彼女の下でキスしなければならない。
それで、分かりました。あ、ごめんなさい。
質問ですが、あなたは本物ですか、それともホリグラムですか？
いいね。実はそれ、聞いたことがない。
それはいいね。賭けてもいい。
これらの奴らは あなたの耳を退屈させていますか？
ああ、いや、いや、私は...
通勤はどんな感じですか？職場までどれくらいかかりますか？
ああ、えっと… 君にミックスを作ってあげるべきだね。
CDプレーヤーを持っていますか？
えっと... うん。わかった。
わかりました。ありがとう。
うん。すばらしい。
それが好きですか？
それはオフィスの皆の写真です、 だからコスタリカに持っていけます。
あなたはそれに入っていません。
ええと、私は写真を撮っていました。
大好きだ。大好きだ。
コスタリカにも持って行くために、私たち二人の写真が欲しい。
もちろん。ここにカメラがありますか？
あの…
ここにカメラを持っている人はいますか？
ここにはカメラを持っている人はいません。
わかった。
行ってくるね... 行ってくるよ。 ちょっと...
それで、ちょうどファックスを受け取った。売却が完了し、それは大きい。
それは本当に大きい。
おめでとうございます。
ありがとう... 邪魔しないで。
お仕事おめでとうございます。Webサイトに販売を登録しましたか？
いいえ、していませんでした。 ちょうどログインしただけです...
わかった、ここではチームプレーヤーになってみて、ジム。
それをウェブサイトに記録してください。
そうですね、まあ、それはすでに通過したので...
そのことは心配しないでください。 ただ再ログしてください。
こんにちは？
うーん...
ジム？
N3Pをダウンロードしています…
それは違う。...音楽...
うん。…CDミックステープのために…
クローズ. ...ホリーのために。
そして、二つのレベルで機能する完璧な 曲を探しています。
2つのレベルとは何ですか？
2つのレベルは、 スクラントンへようこそ、
そして、私はあなたを愛しています。
では、「愛してる」レベルから始めましょう。
ねえ、スクラントン出身で有名になったグループは何だっけ？
それはU2でしたか？ はい。
あなたはホリーを愛していない。
そう思います。
でも、あなたは彼女に会ったばかりです。
ええ、それは一目惚れです。
実は、それは...いや、彼女の声を聞いたときだった。
耳で初めて見たときに恋に落ちた。
わかった。それはそんな風にうまくいかないの。
そうね、ロマンチックではない。
実は、そうだと思います。
そして、私は社内恋愛の経験が少しあります。
ああ、本当？うん。
誰と一緒に？
私たちはこれを経験してきた。
パム？
はい。私たちはまだ付き合っています。そして、なんと、ゆっくり進めました。
そう、あなたはそれをあまりにもゆっくり取りすぎた。
ええと、私たちは本当に幸せです。
ホリーとのこの関係は、私には愛のように感じます。
それは本当に素敵で、 そう思うことができる。
でも、それを声に出して言うことはないし、それを彼女に言うことは絶対にない。
彼女に逃げられたくない。
わかりました。ここで、マイケル、彼女を知るうちに彼女に求愛することができるんだよ、わかる？
つまり、オフィスはそういうことにはうってつけの場所ですよ。
パムと僕は、まさにそこでお互いを知り合ったんだ。
つまり、僕たちが初めてふざけたのは僕の机のところだった。
そして、最初の食事は、実際には休憩室で取ったんだよ。
私たちは別々のテーブルにいました、それを覚えています。
初めてキスしたのも、まさに外で...
ねぇ、私が言いたいのは、本当に、本当に誰かのことをよく知ることができるってことだけなんだ。
私がやったように、ここで仕事中に。
パーティーには花火を考えていました。 どう思いますか？
おっと、困ったな。助けてくれて感謝するけど、できないんだ...
いやいやいや。私はただパーティーで花火を打ち上げるためにお金を払いたかっただけなんだ。
なぜそんなことをするのですか？
なぜならトビーを恋しく思うから。
そうですね。彼は本当に素晴らしい人ですし、私たちは彼をしっかり送り出すべきだと思います。
関係ないよ。どうぞ。
本当に？
ええと、みんな良いパーティーを望んでいるよね？
今夜プロポーズする予定です。
くそっ。
ねえ、ケビン。こんにちは。
何か手伝いが必要ですか？
何を買えばいいか決められない。
さて、何を食べるのが好きですか？
そうですね、私はプレッツェルが好きです。
でも、本当にチップスが好きです。
うーん。
さて、そこにはいくらお金があるの？
じゃあ、見てみよう。
フィフティ…これはボタンです。
55、65、オーケー、 あなたは75セントを持っています。
つまり、最上段にあるものは何でも手に入るということです。
うーん。
ホリーを絶対に抱くつもりだ。
彼女は可愛くて助けになり、そして私に本当に興味を持っているようです。
やあ、ライアン。ジムだよ。
ねえ、君、最近どうしちゃったのか分からないけど、
でもね、分かる？ 本当に気にしないんだ。
あなたは私を追い払おうとしているから、
そして、あなたは私がこの仕事に対して実際に反撃するほど気にしていないと思っているに違いない。
でも、あなたは間違っている、 なぜなら私はそうだし、そうするつもりだから。
だから、あなたはこの場所から私を追い出そうとし続けることができます、
でも、何だと思う？僕はどこにも行かないよ。
くそっ。
こんにちは、ホリー。
えっ、何をしているの？ 君は...
それをする必要はないです。つまり、私たちにはすでに組み立てられた椅子があります。
実際、それが私たちの買い方です。
トビーの椅子の腰部サポートを調整しようとして、
そしてそれがこの上下レバーのものを動作させなくした、
そして、それから私は椅子全体を分解しました。
そしてそれが私が床にいる話です。
それはかなりいいですよね？ ええ、映画の権利を売るつもりです。
そして続編、女性が机に立って仕事をする。
それで、どうやってそんなふうに座っているのか全然分かりません。
ヨガ。
床に座って、椅子を組み立てよう。
ヨーダ。
曲がった金属の 部品を渡すのです、あなたは。
それじゃあ、あなたは今週末に町にいるの？ だって私はいないから。
町にいないつもりです。
町を出ます。
ああ、それじゃあ私のオルジーには来られないのね？
冗談だよ。
冗談。演技。
演技。
ロヴィッツ。
うん。
やった。
あなたは何をしましたか？
彼女と話しました。ホリー。
ただの世間話ね、ほら、なんていうか、「子供が欲しい？」とか宗教の話みたいなものじゃなくて、
または「ベッドのどちら側がいいですか？」
ねえ、今のところどちら側のベッドでも寝られるよ。
わあ。さて、その感じはどうだった？
それは難しかった。 彼女にキスしたかった。
しなくて本当に良かった。
基礎を築く。基礎を築く。
どうぞ。
まだたくさんの基礎的な嘘が残っていますよね?
やあ。うん。
こんにちは、アンジェラ。
フィリス。あなたは心臓発作を起こしそうに見えます。
ベンダーのリストをいただけますか？
それをシュレッダーにかけました。
どうしてそんなことをするの？
ああ、本当にわからないわ。 どうしてそう思うの？
申し訳ありません。
あなたたちは何をしましたか？
ああ... 彼がいる。もう帰ったかと思った。
どうして家に帰って、パーティーのために戻ってこないの？
ええと、まだ退職面談をしなければなりません。
はい、そうです。
ちょっとした秘密を教えてあげるよ。
この瞬間をとても楽しみにしていました。
とても、とてもたくさん。私は期待に胸を膨らませていました。
トビーは12年間痛い目に遭うためにクルージングをしてきた。
そして私は今、彼の クルーズディレクターです、
そして私の名前はキャプテン・ブルージングです。
わあ、ありがとう、マイケル、 君が来るとは思わなかったよ…
すべての愚か者の中でと言ってもいいですか
すべての愚かな村で すべての愚かな世界で、
君はひとり立っているね、友よ。
こんにちは。
やあ。こんにちは。会えて嬉しいよ。
ここですか？
ちょっとした退職面接を受けているだけです。
ええ、知っているよ。 だからここにいるんだ。
いやいやいや。これは とても退屈なものです。
ツアーに参加してみませんか？ ベーラーを見たことがありますか？
いいえ、いいえ。あとで見ます。
それは私の仕事の一部です。
わかった。
メモを取る必要がありますか？
ねぇ、パム、いて。
わかった。
あの...
わかりました、では、 進めます。
いくつか質問があるので、聞こうと思っていました。
えっと…
あなたは一体何様だと思ってるの？
私はトビーです。
うん。正しい。
あの...
何があったんだ... 何が...
何があなたにその権利を与えるのですか？
バインダーを持ってきました。少し見てみたいですか？
もちろん。知ってる？それは良さそうだね。 ちょっと見てみるよ。
さあ、行こう。ありがとう。
ダンダー・ミフリンについて、どのように改善しますか？
この時点で... いや、いや、いや、いや。
いくつかアイデアがあると思います。 いや、いや、いや。
それを頼んでいるわけではありません。ただ声に出して読んでいるだけです。
答えを聞きたいです。
ええと、見せてください。私は...
君を殺すよ。
大丈夫だと思います。
ここまで来たんだよね？ それの意味は何？
トビー、どうしてプレゼントを開けないの？
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
おい！おい！おい！これは私が思っているものではないかもしれません。
何が入っているのかさえ分からないのは、私の車にたくさんのプレゼントがあるからです。
どれがどれか分からない。
「これでも食らえ。」
それはいったい何なんだ？マイケル。
それは... どういうことですか、「マイケル」って？
それは私の筆跡ですらない。 おい、ここで一体何が起こっているんだ？
誰がそれをヒステリカルだと思ったのか。
トビーへの餞別に石を贈るために？
あなたがやった。
いいえ！あなたがそれを包ませた。
今、これは一線を越えていると思った。ただ私は...
わかった。それが何かわかる？ それが何かわかる？
それは
サイキ。
サイケ。それがトビーへの私の本当の贈り物ではありません。
それでは、あなたの贈り物は何ですか？
私の贈り物は間もなく届きますよ、パム。
それは何ですか？
トビーに渡そうとしている...
あなたの時計ですか？
はい、そうです。
それだけだった。どうしてそれを知っていたの？
私はただ知っていた。どうして知っていたの？
ああ、それはとても素晴らしいです。
まあ、それが私の時計だ。
ありがとう。コスタリカ時間に設定します。
ねえ、それはいいね。
子供だ。見て！見て！見て！
やあ、臨時の者だよ！
- 見て！ - なんてこった。
- それが気温です。 - わぁ。
- それは警察ですか？ - はい。
さて、これが起こったことです。
ライアンの大きなプロジェクトは、ウェブサイトでした、
あまりうまくいっていなかったので、ライアン、
販売の印象を与えるために、記録を二重にした、
オフィスの売上として一度、 Webサイトの売上として一度、
それがビジネス界で株主を誤導すると呼ばれるものです、
もう一つの良い言葉は詐欺です。
本当の罪は、ひげだったと思う。
なんてことだ。ライアン。なんてことだ。
ライアンを刑務所に訪れるのが待ち遠しい。
一番イケてるジャージを着て、髪をセットしに行くつもりです。
それから、「こんにちは、ライアン。」それから他の囚人たちが
「くそっ、ライアン、元カノめっちゃホットじゃん。」ってなるんだろうな。
私は刑務所の外にいたときに彼女をそんなに悪く扱うことは決してなかっただろう。
私にお願いを聞いて、ライアンに繋いでもらえませんか？
もちろん。
ボイスメールに直行。
やあ、ライアン、ジムだよ。 分かるかい？
最後のボイスメールは完全に無視してください。
なぜなら、あなたは明らかに両手が塞がっているからです。
幸運を祈ります。
これに対するプロトコルは何ですか？
普段は何もしないと思います。
あなたはそうするべきではない...
マイケル、大丈夫ですか？
友達のことが 心配なだけ。
ああ、神様、もちろんあなたはそうです。
ただ... 大丈夫です。
何とかやっている。 私はビジネスを経営しているんだ。
いや、ちょっと、やめて。大丈夫だよ。
自分を怒らせてもいいんです。 彼はあなたの友達です。
見て、
あなたは私が普段何を見つけるか知っている？
ホリーは甘く、素朴で、女性のパン職人のようです。
知ったとしても、驚かないだろう。
彼女はこちらに来る前にパン屋で働いていたことがある。
彼女にはそのような温かさがあります。
彼女はプロのレベルでハイになっているようだ。
おお。
すごい。トランポリンハウス。
ケビン、まず靴を脱いでください。
反重力装置はないのか、はぁ？
ごめんなさい、マイケル。本物だとは思わないよ。
観覧車って かなりかっこいいよね。
おお。私たちの駐車場を見て。
そうだね。誰がそう思っただろう？
ジムは今夜プロポーズするの？
彼はそうでしょう？いいえ、彼は違います。
彼はそうですか？
それはかなり良い会社だったが、 そこに未来を見出すことができなかった。
彼らは外部から採用し続けた。
入りやすかったが、立ち上がることは不可能だった。
それが彼女の... 多くの場所がそんな感じです。
ケビンを雇ったなんて本当にクールだと思います。
ありがとう。
持ってる？ ほとんど。
行くぞ、行くぞ。 入れて！
好きだよ…。それが私の車です。
ねぇ、何してるの？
モーゼ！一体ここで何が起こっているんだ？
知る必要のある詳細は何もありませんよ！
車の中にアライグマがいるよ！ いや、いないよ。
ドワイト、なぜそんなことをしたの？
それは遊び心のあるしごきだった。
いいえ！遊び心のあるいじめなんてありません。
ドワイト、私は今すぐホリーを見てほしい。
みんな、今すぐホリーを見てほしい、
そして、もし彼女を深く見つめれば、 君にも僕が彼女に見ているものが見えるかもしれない、
そして、それが、私たち全員が彼女をここに迎えられることが、とても幸運であるということです。
ホリーはこの会社に起こった最高の出来事です。
第二次世界大戦以来。
50年。彼女が最高だ。
それを頼むよ、いいかい？
- 狂暴なわけじゃないよ。 - シー！
それを持ち出してくれてありがとう。
出して。ほら。出して。 出て行け。
本当にごめんなさい。
マイケル、言ってくれて本当にありがとう。
ここにいるととても歓迎されていると感じます。 ただ…
すみません。
それ見た？それを見たの？ 何を見たか...
わおー。
さて、ジャンは愛情を示すことを信じませんでした。
だから、時々女の子が触れるとどう反応すればいいのかわからないんだ。
ああ…
それが好きです。
ねぇ、ヴァンスさん、全部なくなりました。
やあ、ケビン。
私のために頼みを聞いて、バーベキューソースをもっと買ってきて欲しい。
わかった。
クール。
自分の車を運転するのですか？
はい。これは私の車です。
あなたは自分の車を運転しますか？
うん。あなたと同じ。
わかった、さようなら。
さようなら。
ケビン、本当に誇りに思います。
さあ、ダリルと彼のバンドに盛大な拍手を送りましょう。
そうだね、この素晴らしいパーティーのためにフィリスにも感謝を伝えよう。
おそらく私たちが今まで経験した中で最高のものです。
しかし、私たちがここにいる本当の理由は別れを告げるためです。
おそらくもう二度と会うことがないであろう男の人へ。
さて、皆さんの多くは私が優れた作詞家であることを知っていますね。
歌パロディ作家。
天国でビールのようなことをしたことがあります。
クラシック。
または、「おならのトータル・エクリプス」。
お気に入りではありません。あれが好きです。 あれが好きです。
それらを歌うのが大好きですが、今日はそれをしません。
私はトビーのために特別に書いたものをやるつもりです。
「グッバイ・ストレンジャー」って、スーパー・トランプ知ってる？
うん。
昨日の早朝だった。
夜明け前に起きていました。
そして、本当に滞在を楽しみました。
トビーは進まなければならない。
トビーがいなくなると寂しくなるでしょう。彼はオフィスで落ち着いた存在感を持っています。
さようなら、トビー。
素晴らしかった、ホープ あなたが楽園を見つけられることを願っています。
彼に言わないでね、これは内緒だけど、私は彼のことをちょっと可愛いと思っていたの。
明日来て、痛みを感じないでください。
痛みを感じない
トビー
トビー、トビー、トビーが行ってしまう。
じゃあね！彼はここから出て行った、じゃあね！ 彼はここから出て行った
さようなら、トビー！さようなら、トビー！
悪くない。
ああ、ありがとう。
いつか天国でビールを聞いてみたいです。
ああ、そうですか。ええ。
実は、ちょっと早すぎる。 とても性的です。
ごめんなさい。
ケビン。
ケビン、どこにいるの？君が僕の歌を聞き逃したよ、相棒。
ええ、マイケル、僕はジェリティーズにいるよ。 ここに来ないと。
それを支払って、戻ってきたら払い戻します。
いいえ、私はお金を持ってきました。
マイケル、あなたが見るべきものがあります。
何なの？とにかく急いで。
彼は大丈夫ですか？
ええ、彼はスーパーマーケットにいます。
彼は私を必要としている。パーティーのこと、知っているでしょ、
スーパーまで運転する。 彼にとって大きな日です。
うん。それは本当です。
ちょっとも動かないで。すぐに戻るから。大丈夫？
あなたは飲んで、飲み物を飲み終わったら、 それから私が… いいですか、戻ってきます。
ええ、とても会えてよかったです。
ジャンに会えてよかった。
うん。それで…
わかった。こんにちは、ジャン。
ああ、こんにちは、マイケル。
わあ、ケビン、本当に？
すみません、私たちはパーティーの最中です。
これがあなたがここに私を呼んだ理由ですか？
ええ。マイケル、ただ...
子供たちには追いつくべきことがたくさんあると思います。
わかった。うん。
ありがとう、ケビン。
うわー。本当に信じられない。
あなたを見て。
気分が悪いですか？ いいえ。
欲求はありますか？
あなたは私のプロペシアやアキュテインを触ったことはありませんよね？
いいえ、私は... よかった。
良かった。神様に感謝します、それが… それには触れていません。
うわー。私はとても幸せです。私はとても狂おしいほど幸せです。
なぜか？妊娠しているからよ。
ええ。そして、それが明らかに起こったから。
一緒にいたとき、 そして私はとても...
ああ、それは本当に起こった... ...誇りに思う。
...私たちが一緒にいたとき。 それは本当で、でもあなたは
ではありません...
あなたは父親ではありません。
あなたは私を裏切った。
特に頼んだのに？
いいえ、私は... あなたを裏切っていません。
私はしませんでした。
まあ、そうですね、それは私のものではなく、 誰か他の人のものでもないので...
知っている。
トイレの便座全体の話は神話なので...
私は精子バンクに行きました。
君はやったの？うん。
私たちが付き合っていた時？
うん。
わからない。あなたはいつもとても用心深かったのに、
2枚のコンドームを着用する。
知っています。
あなたは私の精子よりも他の誰かの精子が欲しいのですか？
いいえ。いいえ、いいえ。それはただの精子バンクではない。
つまり、本当に... ここは本当に、本当に素晴らしい場所です。
実はすごいんですよ。私はカタログを持ってきます。
調べてみるべきです。
それは… 実際には、あの小さな朝食の店のすぐ隣です。
街で気に入っている、テーブルに絵を描ける場所。
アイホップ。
もし私が22歳で、たくさんの子供を持つためのたくさんの時間があったなら、
それでは、もちろん、マイケルに一つ試させてみましょう。
でも正直に言うと、これを大切にしなければならない。
ああ、それは本当に良い。 私はとても気分が良くなった。
ただすべてをテーブルの上に出す必要があっただけ。
教えてくれて嬉しい。
見て、明日あなたが何をするかはわからないけど、
でも私はアレンタウンでラマーズクラスがあるんだけど、君も来てもいいよ。
私、普段はね、パートナーの代わりに発泡スチロールのヌードルを使っているんだ。
えっと...
私は... 私はそれを考えなければなりません。
わかった。
私の人生全てを通して、私は２つのことを知っています。
セックスが大好きで、子供が欲しいです。
そして、私はいつもそれら二つのことが手を取り合って進むと思っていました。
しかし今では、どちらか一方かもしれないと思います。
あぁ、見て、始まってるよ。
さて、今日は楽しんでもらえたかな。
なぜなら、あなたはもう二度とパーティーを開かないからです。
やあ。
ご注意いただけますか。
これをするのに適した時を待っていました、
そして私は今より良い時を思い浮かべることができません。
音楽が流れて、 友人たちが周りにいる中で
そして花火が打ち上げられる。
私の両親がここにいます、 アンドリューとエレン・バーナード。
この喜びの瞬間を共有してくださり、ありがとうございます。
アンジェラ・マーティンさん、ステージにお越しいただけますか？
わかった。それでは、あなたのもとに行くよ、私の花よ。
くそ！
アンジェラ、あなたが私に名誉を与えてくれますか。
私と結婚して、小さな手を差し出してくれますか？
オーケー。
マイクに向かって、スウィーティー。
わかったと言いました。
彼女は「はい」と言った。
そして観衆が大興奮！
6年間、その指輪を財布に入れて持ち歩いていました。
いつどこで素敵な女性と出会うか分からないから。
そして、その瞬間が 正しいものになるでしょう。
そして今夜、花火と共に
そして音楽とすべて、それは正しかった。
私があなたのブライズメイドになれますか？
いいえ。
さて、
それは私自身の過ちだった。
ツナ!
婚約しました。知っています。
それはすごいね、男。 それは素晴らしい。
アンドリュー・バーナードさん。
それにはいい響きがあります。
ねえ…ねえ、知ってる、 今気付いたんだけど、
私たち二人の写真はありません。
ああ、そう。
ええ、できる？もちろん。
メリディス、気にしない？
これです。わかった。
一、二、三。
ああ、もう一度やりましょう。 パム、あなたの笑顔は変だよ。
デジタルだから、好きなだけ持っていけばいいよ。
一、二、三。
わからない。ただ...本当にジムが今夜プロポーズすると思ってた。
やあ。やあ。
だから、あなたは本当に大きな何かを見逃しました。
そうなの？
ええ、アンディがあなたの会計士の一人にプロポーズしました。
おお、わぁ。
そして、それが私が言える限り具体的です。
最初の日に、でも...
まあ、アンディがアンジェラにプロポーズしているのが見える。
彼がオスカーにプロポーズするのも見える。
わかった。
だからね、あのたくさんのリブの後でも、なんだかまだ本当にお腹が空いているんだ。
わからないけど、キャンパス外のどこかに行こうかと考えていたんだ。
そしてデザートを食べる。
えっと、あの…
まあ、知ってると思うけど、グライダーダイナーに行くべきだよ。
スタンリーにそれについて聞いてください。彼はそこでほとんど生活しています。
わかりました。
一緒にダイナーに行くよ。
ああ、それは素晴らしいですね。
私たちはパイを食べに行くことができます。
パイが大好きです。
私も。いいよ。
おやすみなさい。オーケー。
バイ。ナイト。
ええ、いい日だった。
つまり、最初の日って いつも一番大変だよね？
まあ、私が行かなければなりません。 彼をしっかりと固定しないと。
さて、これで終わりです。私はあなたを見送るためにここにいます。
ありがとう。
本当に、マイケル？
ごめんなさい。企業の方針です。
それは違います。あなたは何かを取るかもしれません。
彼は何も取らないと思います。
オーケー、警備員。
何らかのアラーム。
オーケー。
こんにちは、ジャン。マイケルです。
ただ...ただ あなたに知らせたいだけ。
明日あなたのラマーズ教室に行く予定です、
何か詳細を教えてもらう必要がある場合は、
ラマーズ法が具体的に何なのか、といったことがわかると素晴らしいですね。
そして、また明日の朝お会いしましょう。
私はちょっとパパになります。
パーティーの計画は本当にハイになるよ、ランナーズハイみたいに。
ああ、神様！何？