ねえ。準備はいい？
おいでよ！興奮しているところを見せて。
はい！
うん。私もかなり興奮しているよ。
今日は仕事フェアに向かっています。
バレー・ビュー高校で 新しいインターンを見つけるために。
新鮮な血を手に入れたい、 うん、この場所を安楽死させよう。
ねぇ、これやってる？うん。
ああ、神様、ダリル。
君、バラク・オバマみたいだよ。
みんな、私 バラク・オバマとデートしてるの。
どうしてそんな格好してるの？ どんな？
ローンを申し込むみたいな。
多分、彼は教会に行くんじゃない？ または法廷か。
ちゃんとした見た目にしようと思って。
君は…別の道を行ったね。
君、素敵だよ。
ありがとう。ありがとう。
さて、これは 私たちがすることだよ。
私は子供たちに マネージメントと販売について教えるんです。
オスカーが会計を担当します。
パムは目の保養になります。
いいえ、それにあなたの母校でもあるからです。
ダリルは倉庫のために子供たちを雇うでしょう。
私たちは彼らとのインターンシップについて心配する必要はありません。
なぜなら彼らは絶対に 大学には行かないから。
マイク、君はどの大学に 行ったの？
行こう！
*
今日は潜在的なクライアントと
ゴルフ場で会います
なぜならライアンが 私を保護観察に置いたから。
ライアンを覚えてるよね。 彼はここで派遣だったよ。
うん。そして、ええと...
今は仕事を失うには 良くない時期だ
なぜなら私の個人的な生活では
パムと一緒に大きな 長期計画があって
彼女の両親にも ワクワクしてもらいたい。
それで、私はこの仕事で非常に大胆なことをしようとしているのです。
今までやったことがないことを--
試して。
うわー！
マグワイヤ氏。
数年経ちました。
やあ、ジム、元気かい？ 会えて嬉しいよ。
ああ、いや！
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
祖父が遺骨壷の中で回っているだろう。
彼が私がここでダートマスの男の子と一緒にいることを知っていたら。
そのシャツを今すぐ脱ぎなさい。
そうしないと、私が外して差し上げますよ、旦那様。
私は完全に
そして完全に冗談です！
アンディ・バーナード。
コーネル。'95.
フィル・マグワイア、ダートマス、'74。
おっと。ブラステができちゃった。
うん、あなたはそうだ。
昨夜、約1,200球を打った。
今日に備えて、だから手が少し敏感です。
それは実際には全然面白くない。
それは信じられないほど痛いです。
面白くしましょう。
えっと…1ホールにつき10ドル。
素晴らしい。
何を話しているの？スキンズ？
エイシー・デューシー？ビンゴ・バンゴ・ボンゴ？
サンディーズ、バーキーズ、アーニーズ？
オオカミ？何？
とるつもりです。
この小口現金は、オスカーからもらったものです。
それを来月の家賃に変える。
この古いジムには、たくさんの思い出がある。
PMSだと装う
だからバレーボールをする必要はなかった。
生理のふりをしている。
だからバスケットボールをする必要はなかった。
あの頃が懐かしい。
ちょっとやりすぎじゃないかと思わない？
持ってきたものを披露して、マイク。
えっと...
それが私たちが持ってきたすべてです。
これが私たちに必要なすべてです。見てみましょう。
はい、私たちは見てみましょう、オスカー。
私たちは見てみましょう。
なぜなら、白紙だから。
無限の可能性に等しい。
概念的。いいよ。
私たちは...
営業中。
こんにちは。
アンディ、君の番だ。行こう。
ギディアップ。やろう。
人々は私がゴルフが得意だと思っていますが、
しかし、みんなのように、
子供の頃、ゴルフのレッスンが嫌いだった。
だから代わりにセーリングクラブと一緒に過ごしていました。
結び目を結びました。
くそっ！
みんな、私たちは一日中滞在しなければならないのか？
つまり、マイケルはいなくなった。 行けないの？
うん。そして数ヶ月前に仕事を終わらせた。
すみません、皆さん。
私の注意を引いた
何人かはここで誰が責任者なのかを忘れてしまった。
マイケルがいないとき、 ジムが担当です。
ジムがいなくなると、アンディ と私が担当です。
アンディがいなくなったら、あなたは私に答えるの、いい？
すみません、どこに行くつもりですか？
ああ、いや、いや、いや。 君は行かせないよ。
いいえ！スタンリー。
そのドアを出ないで！
そのドアを出たら、私を助けて、
私は--
彼は去った。
最後に確認した時、
アメリカの勤務時間
午後5時に終了します。
みんなデスクに残ってください。
その時まで
さもなければ、あなたは結果に苦しむでしょう。
どのような結果ですか？
あなたのことを告げ口します。
多少かファイリングがあります。
供給棚を補充すること,
水差しを取り替えること、 誰もやりたくないこと。
あの…
私たちは、えっと、
たくさんのケーキを食べる。
クール。
ええ、それで、あの、あなたも知っているように、
基本的に、オフィスがどのように運営されているかを学びます。
こんにちは。それで…
こんにちは。少しお話しできますか？
すみません。こちらは私の上司、マイケルです。
うん。ジャスティン。
ねえ, 私たちが話したことを覚えてる？
出かける途中の車の中で？
「最高で最も優秀な人たちだけ」？
彼は優しい、そして彼は興味を持っているようです。
彼は全く間違っているよ、パム。
ねえ…
やあ。調子はどう？
聞いて、私はそう思わない。
ハンサムで、面白くて、賢い、
君のような面白い顔をした子供。
自制すべきだ。
やりたいことは何でもできるよ。
あなたは上品な清掃員になれるかもしれません。
あるいは、品位あるレジ係、あるいは...
偏頭痛の労働者。
たぶんあなたにとって、紙はもっと趣味の一部にすべきでしょう。
時間を無駄にしてしまい申し訳ありません。
ああ、大丈夫です。
そして彼がサインした！
彼はその作品に彼の名前を記入した--
はい、それは...
空白のキャンバスのはずだった。
彼らの希望と夢を託すもの、
そして彼はただ…
愚かな紙切れにしてしまった。
すぐにもう一つ必要です。
ええ。それがないとブースは ダサいです。
私は一つだけ持ってきました。
あなたは気が狂っているのですか？
マイケル、君は覚えているかい 君が特に僕に言ったことを
一枚の紙だけを持ってくるために？
あなたはそれが違いを生むためには一枚だけでいいと言いました。
それで私は言った、「本当に大丈夫なの、マイケル？」
そしてあなたは言った、「パム、パム、パム。」
それからあなたが私のお茶にくしゃみをした。
それから君は言った、「心配しないで。 ただのアレルギーだから。」
覚えていますか？
私は...しない。
わかった。別のを探しに行くよ。
そしてそれが...その理由です。
賢いインターンが必要です。
ねぇ、あの、ダイレクトメールのビジネスはどう?
文句は言えない。人々はジャンクメールを愛している。
ところで、全部の用紙はppcからですか、それとも...
ジム、わかるかい？
今は別に何かを変えたいとは思っていません。
ちょっとだけオフィスから出たくて、ここに来ただけです。
じゃあ、遊んでみようか、いい？
もちろん。やります。
だから、ショートゲームを練習することにします。
こんにちは。
これは何の会社ですか？
それを聞かれるとは、面白いですね。
なぜなら、それは本当に... 会社以上のものだから。
ダンダー・ミフリン。紙。
ありがとう。
それ--大丈夫。
ちくしょう、オスカー！
うん、子供たちを自分のブースに引き寄せようとしているんだ。
でも、えっと、子供たちはとても警戒しています。
近頃はおびき寄せられることについて。
ありがとう、デートライン。
ありがとう。
内線128。
やあ、パンプキン。それは信条です。
この女を見捨てようって言ったら、乗る?
いいえ。あなたは外出中ですか？
カボチャが出た！ 行こう、みんな。
私の昔のアートルーム。
あっ！まだここにあるかもしれない。
いいえ。いいえ、それを取り下げたに違いない。
気にしないでください。
何が欲しいのですか？
マイケル、あなたが忙しいのは分かっている。
知っておくべきだと思っただけです。
オフィスの皆が出て行ってしまった。
アンジェラと私を除いて。
ですが、心配しないでください。
彼らの名前を書き留めました。
そして私は彼らに個人休暇を減じました。
誰が気にする？俺はいないし、ジムもいない。
なぜ彼らがそこにいなければならないのでしょうか？
そう...他に何かある？
ミチ--
ありがとう！
うわー、これは何ですか？
紙切れ。
これはダンダー・ミフリンの紙ではない。
それは何かしらの ペンドルトンのクソだ。
ええと、彼らはその趣旨を理解すると 思います。
パム、パム、パム、パム、パム、パム！
ここで死にそうです。
オフィスに戻ってほしい、
そして本物を手に入れてほしい。
超白のカードストックを入手してほしい。
本気ですか？
はい。そして、私をシャーリーと呼ばないでください。
オーケー。
ああ！
ああ、くそっ！
ねえ、それをただ拾えばいいんだよ。
トリプルボギーを受け入れろ。
ええ、俺が出すよ。
ありがとう。
うん。
ああ!
おいで、マグロ！
ねえ。今はあまり話せないんだ。 どうしたの？
ちょっと様子を見に来ただけだよ。 調子はどう？
えっと...知ってるでしょ。
見てみましょう。見てみましょう。
オフィスに戻るために、片道20マイルを運転してきました。
マイケルに白い紙を1枚渡すために。
そう…彼らにファックスしてもらうだけでよかったんだろうな、たぶん。
ああ、私はあなたが好きです。
また後で話す？
うん。わかった。じゃあね。
オーライ。
申し訳ないですが、もう一度あなたを煩わせなければなりません。
もし私が送料を下げたらどうしますか？
やってみればいいよ。
しかし、あなたの料金を確認しました。
送料無料でも...
機能しない。
ただ、星の巡り合わせじゃないんだ、ジム。
シックス。
うん。
よし、次のホールまで競争だ！
おお。勝者は10ドルをもらえる。
待って――待ってくれ！アンディ！
ショートカット！ショートカット！
ああ！
私はバンカーに落ちました。
これらの仕事はすべて最悪だ。
どこかのビーチで仕事なしで暮らしたい。
大きな遺産からのお金を活用して
これらのどれかのクソ場所で働くよりも。
彼らは最悪だ。
やあ。
ゲームオーバー。
ジャスティンの時間。
こんにちは。
ジャスティン・ケイス。
あなたの苗字は何ですか？
ポルズニック。
「これは速報です：
ジャスティン・ポルズニク。
えっ？
ジャスティンはその映画の醜い女の子です。
彼女が眼鏡を外すと、とても魅力的だ。
そしてあなたは気づく 彼女はいつもセクシーだったということを。
彼女はただメガネをかけていただけでした。
そして目が見えなかったのはあなたの方だった。
彼は最も...
今の私の人生において重要なこと。
君に会ってほしい…僕の家族に。
おいで。
オスカー・マルティネス、 卓越した会計士。
これはジャスティンです。
やあ。こんにちは。
これはダリル・フィルビンです。
彼は大きくないか？
そしてもう彼女に会いましたよね、 パム・ビーズリー、オフィスの美人。
彼女はあなたをやります。
いいえ。いいえ。
しかし、彼女はすでにオフィスの二人の男性とデートしている。
私たちが知っている限りでは、だから...
これは3番目かもしれません、あなたは決して...
すみません。
ここに来て.
彼女の顔に向かってこれを言うことは絶対にありません、
しかし、彼女は素晴らしい人であり、才能のあるアーティストです。
なぜ--なぜあなたは彼女の顔を見てそれを言わないの？
それで…どう思いますか？
この人たちが優しいと思いますか？
連れてこなかった人たちの方が、さらに良いです。
ジャスティン...
今すぐにでもコミットするつもりです。
私に名誉を与えていただけますか...
私たちと一緒に夏を過ごすこと。
ダンダー・ミフリンで？
私は思う--私は思う、あなたはとても特別な人です。
あなたは以前、私を望んでいなかった。
それはあなたが言ったことです。
いいえ、していません。
あなたは――あなたは、 私に少し感じが悪かった。
私...
それじゃあ、もう行くね。
どうして--ねえ。
ハクション！
お大事に。
ありがとう。
わかった、ジム、君は私に120ドルの借りがあるよ。
フィル、君は私に230を借りている。
タブを開きましょう。
あなたと私はもっと頻繁に遊ぶことになるから。
数に入れておいて。いや。
わかった。
わかりました。
楽しいことをして、ええと、報酬をもらったんですね。
それじゃあ、最後に一発決めさせてください。
私のために何かできることはありますか？
教えてあげるよ。
私の会計年度は2か月後に終わります。
それでは話しましょう。
良いですか？もちろんです。
皆さんと遊べて良かったです。
その通り。
知ってるかい、それは大変なことだ。
成人男性が6杯のショットを飲むのを見て
砂のトラップから出るために。
でも、フィルが諦めなかったことを評価しなければならなかった。
それが私が彼に言ったことです。
私は彼にも言いました、私も諦めないと…。
そして私は彼に電話をかけるでしょう 毎日々々
彼が私に彼のビジネスをくれるまで。
彼はそれをした…。
15分間彼の車を塞いだ後で...
それで、私は今や彼の紙の供給者です。
そして今日は102を出したので、 かなり良い気分です。
就職フェアはあと5分で終了します。
第8時限は予定通り始まります。
留守を守る。
何かしなければならない。
すみません。
もし聞こえるなら、
私はあなたにこれらすべての会社を見回してほしいと思います。
そして、それらのどれもあなたにとって十分ではないと知っておいてください。
H&Rブロック？
おいでよ！
つまり、彼らが何をしているのか、私には全くわからないんです。
フランク・リーガン・フューネラル・ホーム
ホルムアルデヒドが多すぎる。
空軍？
空軍はかっこいい。
軽食？ 三流だよね？
それはあなたが望んでいるものではありません。
ダンダー--
それは――大丈夫。
警備が来るのが見える、
だから、ダンダー・ミフリンに来てほしいんだ。
ダンダー・ミフリン、 働くには素晴らしい場所。
誰かいませんか？挙手をお願いします。
ダンダー・ミフリンでインターンしたい人はいますか？
大学の単位は提供していません。
私たちはあなたにいかなる種類の支払いもできません、
しかし、それは本当に楽しい 職場環境です。
誰かいる？挙手は？
くそっ。わかった。
ここで締めくくります。
ありがとうございます……あなたの時間のために。
気をつけて運転してください。
ありがとう。
どういたしまして。
ビール？
閉めたの？
私はそれを閉じました。
はい！おお！
あの...おめでとうございます、先生。 ありがとうございます。
あぁ、どうもありがとうございます。 感謝します。
よくやった。いい仕事だ。ありがとう。
どういうことか分かる？こんなのどうでもいい。
ああ！
おお。
・バウ・ワウ・ワウ
* やれやれやれやれやれやれやれやれ *
今日は愚かなことをしてしまった。
自問した、
もう二度とそれをしないつもりだ。
ジム・ハルペルトのような人を見ると、
そして、あの男はやりたいことを何でもできると思います。
彼は...何でもできた,
そして彼は、ここで紙を売る仕事を選びます。
私のようにね。
うん。キスして。
彼女にしっかりキスして。
こんにちは。こんにちは。
ちょっと考えていただけです。
どんな仕事をしているんですか？
グラフィックデザインに興味がありますか？
うん。えっと...
申し込み用紙を記入できますか？
ああ、もちろん。ここに。
席に着いてください。
すぐに知らせるべきです。
これは単にエントリーレベルの仕事です。
本当に基本的なことです。
自発的な人材を探しています。
締め切りを守れる人
ただひたすらちょっと余分に頑張るってことでしょうか。
私はそれができます。素晴らしい。
えーと、もちろん、 私たちは誰かを探しています。
フォトショップ とドリームウィーバーを知っている人、
コーレルペインター、イラストレーター、 アフターエフェクト--基本的なものはすべて。
それらはどれも知らない。
実際には、それほど超複雑ではありません。
つまり、きっと何か、例えば、
成人教育 地域内のクラス。
でも、本気でグラフィックデザインに取り組むのであれば、
ニューヨークやフィラデルフィアに関して一つ言えるのは--
彼らはデザインのために素晴らしいプログラムを持っています。
ニューヨークかフィラデルフィア。
うん。
オーライ。
クール。まあ、ありがとう。
それらを調べてみます。 そうすべきです。
ニューヨークかフィラデルフィア。
もちろん。それがアクションの場所です。
ありがとう。