本当に楽しい時間を過ごせるとは思っていなかったけど、でも過ごせたんだ。
私は全くその通りです。キャンプが大好きです。 何でも起こり得ます。
ああ、それはキャンプではありませんでした。それはむしろ荒野のリトリートでした。
おはよう。マイケル。
ライアンは、支店のマネージャー数名とトビーを森に招待しました。
知り合いになるための週末に。 マイケルは招待されませんでした。
どうやら彼について知っておくべきことはすべてすでに知っていたようです。
キャビンで寝ましたか？
星空の下。それは本当に美しかった。
あなたも来るべきです。ボブと私は一度ロッククライミングのレッスンを受けました。
マイケルはライアンのキャンプ旅行に招待されなかった。
トビーは行ったが、 マイケルは行かなかった。
彼は招待されていなかった。
誰が行った？僕、バッファローのダン、マーク・チゾム、
オールバニーから来たジャックと、ライアン、もちろん。 私たちはたくさんのスモアを食べました。
ついに言わなければなりませんでした、「もうスモアはなし。 もうスモアはなし。」
ライアンは、彼の荒野の冒険リトリートに私を招待してくれました。
それはこの驚くべき、美しい...
ねえ。誰も気にしていない。誰も気にしていない。
その部屋がいずれ必要になるので、早めに切り上げてください。
マイケルは招待されなかった。
仮に、私があなたにキャンプに行こうと頼むとしたら。
そして…「仮説的」という意味を知っていますか？
現実じゃない。わかった。
それで、仮に僕が君に一緒にキャンプに行こうと頼んだら、
行きますか？もちろん。はい。
マイケルが仮想ゲームをする時、私はいつも「はい」と言います。
本当に？ そうだね。
ああ、今日行きたいですか？
そして私はいつも忙しいです。
ああ、今日は行けません 献血する予定なので。
実際にどのくらいの頻度で献血できますか？
制限はありますか？私はない...
あなたの体には限られた量しかありません。
さて、それだけ？それとも...
ええ。トビーのキャンプの件だけど。
わからない、ちょっとださいんじゃない。 つまり...どういうこと？
テントの中でスモアを作っている男たちの集まり。
それは何ですか？ああ、私は壊れた山にいます。
これが問題です。それはキャンプのやり方ではありません。
あなたは一人で荒野へキャンプに行くと思います。
男たちがグループでテントの中で遊んでいるわけではない。これは一人の男だ。
または、あなたの予定が変われば、2人の男性。 彼らはそうではない。
自分でやりたいです。 あなたも知っているように、行きたいです。
そして、自分自身について 何かを見つけ出す。
ここから抜け出したい。グループやオフィスの政治、蛍光灯。
そしてアスベスト。
それを見てもらったと思っていました。
うんざりだよ、ジム。 この場所にはうんざりだ。
ジャンと私は衛星放送を見ていたとき、「サバイバーマン」というリアリティーショーをよく見ていました。
そして、それは面白かった。なぜなら、それは外出する男についてだったからだ。
どこかの真ん中へ行って、ただ死なないようにしろ、
動物に食べられないように気をつけてください、
または過度に露出する。
わかった、必要なのは2つだけ、 ダクトテープとナイフだ。
任せてください。大丈夫です。 30分以内に。
戻ってきてください。
レシートを保存して。おい、何を...
これらのうちどれがうまくいくか見てみましょう。 ねえ。ねえ。ドワイト。ドワイト...
私は、オフィスの周りに様々な武器を戦略的に配置しています。
机の下にベルクロで留めておいたペッパースプレーの缶でジムの命を救った。
人々は言います、「ああ、家や職場に武器を置いておくのは危険だ。」
まあ、知っている人に偶然傷つけられる方がいいと言う。
意図的に見知らぬ人によって。
ドワイトと私は出かけます。彼は後で戻りますが、私は戻りません。
明日も個人休暇を取る予定です。
そして多分次の日。
どこに行くのか聞きましょうか？
いいえ。
素晴らしい。ドワイトが私を車で送ってくれます。
ペンシルベニアの奥深くにある 荒野。おお。
そこで彼は私を残して去るでしょう。
死ぬか生き延びるか。 選ぶのはあなた。
いいえ。本当に選択はあなた次第です。 本当にこれをやりたいのですか？
はい。そして今日の残りの時間、あなたにオフィスの責任を任せます。
そして、これから数日間。 追いかけようとしないでください。
わかった。すばらしい。これは非常に個人的で、プライベートな経験です。
野生の中で私が願うことを私自身と共有するために。
うん。
戻ってきたときには、完全に変わった人間になっていたいと思います。
それは素晴らしいですね。
マイケルがそのスキルを持っていると信じていますか？
敵対的な環境で生き残るためには？
こう言いましょう。 いいえ、そうではありません。
これが本物の サバイバルマンのすることです。
あなたは災害をシミュレートします、 例えば飛行機の墜落のように。
着ている服だけを着ることができますが、
そして、あなたのポケットに入っているものだけを使うことができます。
さて、この場合、この 災害は連続殺人犯です。
気味の悪い男が私を誘拐して、 私を荒野へ連れ出そうとしている。
私を見捨てるために。いいえ。 私はあなたを見捨てたりしません。
あなたは決して逃げることはできないでしょう。ええ、私はできます。そして私は生き残るでしょう。
あなたが死んでいることを確認するでしょう。いいえ。
それからあなたの歯を抜いて 指先を切り落とします。
あなたは特定されることはありませんでした。 あなたは...
そして彼らは私を オーバーキル・キラーと呼んだ。
本当に、君は本物の連続殺人犯のように気味悪いね。オーケー...
何をしているの？これを身に付けて、親しみがないようにしているんだ。
私の周囲とともに。
これでは、私は自分の足取りをたどれません。
どの通りを私たちが... あっ！何してるの？
意識を失っていた方がいい。いいえ。
ここに... 神様。ドワイト、やめて。 やめて。やめて。
これをちゃんとやりたいの、それともやりたくないの?
どうか私の人生でたった一度の浄化体験を許してください。
ジム、クリードの誕生日のためにケーキを注文する必要があります。
あら、つい最近誰かの誕生日じゃなかった？
はい。ケリーのは先週だったよ、覚えてる？
覚えてるよ、うん。 誕生日の月だね。
クリードのは今日で、オスカーのは再来週で、 メレディスのは今月の終わりです。
マイケルは通常、赤と白のストリーマーを使います...
ねえ、何か知ってる？アイデアがあるよ。どうしてみんなで大きな合同パーティーをしないの？
何？
このオフィスで働いている人は13人いるので、年に13回、
マイケルはケーキと風船をもらいます。
そして何らかの冗談とプレゼントで乾杯をする。
そして、トーストには二種類あります。 一つは、あなたの年齢についてのジョークです…
そのシワを見てください。黒人は老けます。 薬物のクラックではありません。
そしてもう一つは、不適切か恐ろしいもの、またはその両方です。
他に何か？彼は「ハッピーバースデー」の高音ハーモニーしか歌わないんだ。
そして、彼はサプライズパーティーをとても信じている。
多分さらには、ある意味、 場合によっては欠点になるほど。
お誕生日おめでとう！
だから、うん、これを片付けることが生産的かもしれないと思うよ。
うん。
1つの大きくて楽しいパーティーを開けばいいのです。 みんな幸せです。
そして誰も時間を無駄にしません。
好きじゃない。
わあ。ちょっと雰囲気を 変えてるのね、ねぇ？
それはかなり良いアイデアではないですか？
それは良い考えだと思いますか? いいえ。 素晴らしい考えだと思います。
うーん。
着いた。
ドワイトは、私たちが森の奥深くにいるときに私の目隠しを外すでしょう。
これからは、私たち二人だけです。
さあ行こう。私たち二人だけで。
さあ、荒野へ踏み出そう、 偉大な森へ。
木々や自然の香りがする？
続けて。大丈夫。
ただの茂みとやぶです。
続けてください。
あなたは荒野を求めた。 手に入れた。
ねえ、もう一度請求書を送ってみてください。
わかった。了解。
ああ、ところで私のメモを見ましたか？
正直に言って、誕生日は楽しいけれど、
私たちは皆、絶え間ないケーキから休憩を取ることができます。
"だから今日はスタイルよく誕生日月を祝おう。"
これは本当にすごい。
そうでしょう？ただ考えていたんだ…
いいえ。全くその通り。全くその通り。
こうすることで、一度にすべてが片付き、実際に楽しくなるかもしれません。
そうです。まさに。
あなたに頼れるとわかっていました。
どこでもいい場所だ。
何をしているの？やめて。
ドワイト、やめてくれ。 僕はただ…
回転。あなたの方向感覚を混乱させようとしている。
見よ。
わかった、いいよ。 ありがとう、ドワイト。
こちらがあなたのナイフです。ありがとう。
そして、これがあなたのダクトテープです。良いですね。
わかった。とてもいい。
わかった。うん。
マイケル、頑張ってね。 乗せてくれてありがとう。
わかった。
僕を放っておいてくれ, ドワイト。
ねえ、ジム、自分のケーキをもらってもいい? それは何?
私は本当にデビルズフードケーキが好きです。
ああ、もちろん。
はい。わかりました。
素晴らしい。
わぁ。それは簡単だった。
ええ。私のような人々がいるのだと思います。
ジム。
私はデビルズフードが嫌いです。まあ、 メレディスは...と思います。
メリディスなんてどうでもいい。 公平じゃないと思う。
誕生日に他の人にケーキを選ばせる。
みんなの誕生日。今日は実際に私の誕生日です。
そして私はケーキを選びたいです。 あなたは何を望みますか？
パイが欲しい。ピーチパイが欲しい。 あなたは誕生日パイが欲しいの？
私は素晴らしいコブラーが欲しいです。
アンジェラと話して、パイについて何ができるか見てみます。
誰と話しても気にしない。 とにかく実現して。
アンジェラだ。彼女にクリード用だと伝えて。
彼女はそれが何を意味するのかわかるでしょう。
一日目。私は広大なペンシルベニアの荒野の奥地にいます。
必要最低限のものだけ持ってきました，
ナイフ1本、ダクトテープ1巻
シェルターを作る必要がある場合や、何らかの水容器を作る必要がある場合に備えて。
今日は暑いです。太陽は3分の2の東の四分円にいます。
それは午後2時頃になるでしょう。
本当に今、私に打ちのめされている。
もう少し快適になりたいと思います。
太陽が私の資源を消耗しているからです。
わかりました。さあ、行きましょう。
ここで頸動脈を傷つけないように気をつけて。
私はマイケルに嘘をついた。彼を放っておくと言ったが、それはしない。
見えない道徳的支援を提供するために、そばにいます。
しかし、私は決して彼を助けないでしょう。
彼に危害を加えさせるつもりだ。 彼が死ぬことさえも許すつもりだ。
しかし、私は決して彼の尊厳を失わせません。
できた。ずっと良くなった。
今、持ってきたものはすべて使えます。
ここに私のスポーツコートがあります。
ある種のバックパックに作り上げることができる。
かつてズボンの片足だったものを着るつもりです。
ほら、これは美しい 素材だよ。
これはあらゆる種類のものに使えます、ある種のスカーフ。
首を快適で心地よく保つために。
ジンボ。アンディ。
私はアイスクリームケーキが好きです、いいでしょう？ クジラのフジー。
あなたの誕生日じゃない。まあ、 ただ言ってるだけ、わかるでしょ、
人々を幸せにしたいのなら、つまり私を、
あなたは Fudgie the Whaleを手に入れるでしょう。
わかった。調べてみるけど、答えはノーだ。
まあ、わかった。厳しいね。
ただ、私が現れるとは期待しないでください。
やあ、アンディ、電話をかけなきゃね。 よく聞こえるよ。
わかった。
ピザロール。よし、ここにあるオフィスに入っていくよ。
いくつかの作業をするために、 ここにいます。
きのこの笠。
私は今、本当に私の考えだけで一人ぼっちです。
それが好きです。気に入っています。
私は文字通り好きなことを何でも言える。 誰にも聞かれることはない。
ライアンと一緒にあの素敵なリトリートに行けたらよかったのに。
ジャンはプラスチックの胸をしています。
痔を持っています。
関係ないよ。
マイケルは、深みと情熱を持った男性です。
彼がここで何を探しているのか分からない。
でも、彼がそれを見つけることを願っています。
ランチ。
まあ、思っていたより少し寒いですね。
それで、帽子をズボンに戻しました。
数時間が経ち、そろそろ食事を探す時間だ。
今、この森には人間の命を支えることができる生き物がたくさんいます。
リスのようなもの、
美味しそうなジューシーなウサギ は美味しいでしょう。
あと2分ほど。
私はこの槍を作りました。 これで夕食を突き刺します。
そしてそれは一刻も早く来るべきだった、
なぜなら、私はしばらくの間食べ物がなく、
3時間ほど。
少しずつ感じ始めている。
今日はクリードの誕生日です。
お誕生日おめでとうございます。
お誕生日おめでとう。
誕生日おめでとう、親愛なるクリード。
お誕生日おめでとうございます。
誕生日おめでとう、友達。
ジムは何を考えているの？誕生日だよ。 たくさんいてもどうってことないでしょ？
うん。一日中一生懸命働いている。休憩があることを知っているのが好きだ。
たいていの日はただ座って その瞬間を待っている。
今日はこのケーキのためにインスリンを余分に一回注射しました。
もしすぐにケーキを食べないと、死ぬかもしれない。
どうしてただリンゴを食べないの？
どうして自分のことを気にしないの？
聞いて、これを理解した。
ジミーは三週間前に誕生日を迎えたので気にしない。
- 権力が彼の頭にのぼったと思う。 - そうだね。
やあ、ジム。やあ、みんな。
何について話しているの？何もない。 何も起こらない。
私たちは何についても話していない。 さあ、みんな。
さて、これを見てください、私はズボンにテントを張りました。
私自身に素敵なパンツテントシェルターを作りました。
そしてこの小さな子がいつか ダンダー・ミフリンの紙になるかもしれない。
心配ないよ。 ただスコープを使っているだけ。
安全装置が作動しています。
やあ、ジム。
トビー。
ねえ、共同誕生日の情報をちょうど受け取ったよ。
ああ。素晴らしいアイデア。
ああ、ありがとう、男。うん。
何か私ができることはありますか...
私の誕生日は二ヶ月前でした。
ああ、わかった。
パーティーはなかった。
何？まあ、それはあったけど マイケルがそれを予定に入れた
金曜日の4時58分。人々が駐車場で歌った。
それを覚えています。
わからないけど、ただ あなたがそうかもって思った。
私を含めることができます。マジで？
ちょっと、僕を加えてもらえないかと思っただけ。 そのことで何の害があるかわからない。
トビーは素晴らしいです。彼は素晴らしい。しかし、時々彼は少しやりすぎることがあります。
「それで何が悪いのか分からない。」 まあ、ケーキだよ、トビー、だからおいで。
わかった、そうだね、ええと、 あなたをそこに放り込むだけだ。
多ければ多いほど、楽しいでしょ？
いいえ。ありえない。私は、ジム、マシンじゃない。
勝手に計画を変えて、小さな魔法のパーティーエルフを期待してはいけない。
あなたの言いなりになります。私たちはすでにデビルズフードを持っています。
ピーチコブラー、クジラのファジー、マッシュルームキャップ...
私はきのこにアレルギーがあります。
それは残念だね。わかった。
それから私たちは...
みんな、やあ、どうしてる？ ちょっと注目してもらえますか？
だってこの誕生日のことについて話さないといけないから。
会議室？はい。会議室。 五分。
いいえ。いいえ。ここですぐに解決します。
ここで実際にそのことについて話すつもりです。
だから、誕生日のことに問題があるのは誰?
一、二、三、みんな。さて、それならしない方がいいね。
ケーキ2つとパイ1つで何をすればいいの？
それらをもらいます。まあ、誰も私のコブラーには手を付けさせません。
やあ、マイケル。ジムって言いたいんだけど。
ええ。フィリスは私をマイケルと呼びました。
そして私はいつまでも、 その事実に悩まされることでしょう。
この木の下で、母鉱脈を掘り当てたと思う。
それらは自然の 最高のキノコです。
ワイルドで、そして正直に言うと、これらの小さな虫たちは本当に美味しいです。
止まって。だめ。だめ、マイケル。
いいえ。いいえ。いいえ。
彼らを出して。
ハッピーバースデー・トゥー・ユー
お誕生日おめでとうございます。
お誕生日おめでとう、親愛なるクリード。
お誕生日おめでとうございます。
ええ。分かった。
部屋を飛び跳ねて回る。部屋を飛び跳ねて回る。私たちは...
はい、わかった、やばい。それをしないでね。 何かを壊すよ。
人間は理由があって文明化した。彼は温かさが好きだと決めたのだ。
衣服とテレビ、
ハンバーガーや、直立歩行すること、
そして、一日の終わりに柔らかい布団を持つこと。
彼は生き残るためにもがく必要を望んでいなかった。
森は必要ありません。 私は素敵な木の机を持っています。
新鮮な空気はいりません。
なぜなら、私の周りには一番新鮮な空気がある、AC。
そして私は広い空間を必要としない。
チェックしてみて。
それを空にすることもできます。
やあ、友よ。おい。
どうしたの？
あなたが戻ってきてくれて本当に嬉しいです。
安心しました。
あなたは何もわかっていない。
それで、何を見逃したの？
ええ、一度にすべての誕生日をまとめようとしました。
ああ。それはひどいアイデアですね。
ええ。 うん、それをやったんだ。 初心者のミス。
あなたがやったの？ うん。ただ待って。
10年後にはわかるだろう。
ええと、10年後にここにいるとは思わないけど...
それは私が言ったことです。
それが彼女の言ったことだ。
それは誰が言ったのか？
分からない。
でも私はただそれを言います。そういうことを言いますよね。
物事がちょっと大変になった時、緊張を和らげるために。
彼女がそう言ったんだ。
やあ。いいね。
本当に良い。
ブラボー、私の若き弟子よ。