ダンダー・ミフリンです。こちらはロランドです。
ああ、はい。彼女は あなたの電話を待っていました。
うん？
カレン？彼がライン1にいます。
ありがとう、ロ。
やあ。やっとつながったね。 スクラントンはどう？
私はダンダー・ミフリンの ユティカ支店の地域マネージャーです。
上司がバカじゃない時は、 結構楽な仕事だということが判明しました。
そして彼氏が他の人を愛していない時も。
つまり、これは素晴らしい機会だし
あなたに来てほしいです。 だから考えてみて、いい？
はい。さようなら。
記録のために言っておくと、 あるスクラントンの営業マンが私に接近してきましたよ、いい？
これは完璧です。
彼はあなたの双子のように見えます。
これはマネキンで、フェリス・ビューラーの休日スタイルです。
手首にひもを結び、ドアに通しています。
誰かがドアを開けると、手が下がります。
リモコンに当たり、テープレコーダーを作動させ、私がいびきをかいている音が流れます。
これで、私がここにいるのか、いないのか、 誰にもわかりません。
私は知っている。でも、あなたは誰にも言わないでください。
ずる休みをするために一緒にいるので、必要はないでしょう。
ええと... そうだね！
……時々。でもたいていの場合は、 ライアンかダリルと一緒にいます。
はい。
ああ、良い、良い。スタンリー。 最初の犠牲者。
これが私があなたにやってほしいことです。
出て行って、戻ってきてください。 私たちは隠れます。
これが私に似ているか教えて欲しいの、いい？
机で眠ることがなぜなのか理解できません。
ここにいないよりも、あなたよりもましだ。
ただ出て行って戻ってきてください。
ユーティカからもっと高い給料のオファーを受けた。 そして、それを受けることにするよ。
何ですか？
こんにちは、皆さん、ちょっと注目していただけますか？
スタンリー・ハドソンが私たちを去るつもりだということを、皆さんに知らせるべきだと思いました。
私たちの古い友人、 ユティカ出身のカレン、
彼にもっとお金を渡してそこで働いてもらうつもりです。
わかった。いや。いやいやいや！
いいえ！あなたは私のトーンを完全に 誤解しています！
これはひどいことです。
明らかに、カレンはジムが彼女を捨てたので 私たちに仕返しをしようとしています。
ああ、それが起こっていることだとは 思いません。
さて、じゃあ、賢い あなた、一体なぜ？
なぜ彼女はスタンリーを 私たちから奪おうとしているの？
それは私の営業成績の せいだと思います。
それが理由であるはずがありません。
オフィスの面白い 黒人を奪うことはできません。
スタンリーは、この支店を 特別なものにする要素の一つです。
ブルースのような知恵、生意気な 発言、クロスワードパズル、
笑顔、大きな、涙で潤んだ、赤い目。
コリン・パウエルが去った時、ジョージ・ブッシュがどうやってそれをしたのか分からない。
そしてもしユーティカがスタンリーを引き抜こうとしていると考えているなら、
彼らは別のことが来る。
どうすればあなたに留まってもらえますか？ お金。
うん。みんなお金が欲しいよね。
しかし、予算にはありません。 それで、
なぜ本当に去ろうとしているのか教えてください。
お金。
お金が増えれば、問題も増える、スタンリー。
あなたこそ、それを知っているべきなのに。 こう聞きますが、もし私が...
お金。了解。
オスカー、それを持ってきた？
エドワーディアンになること。彼の最高の作品。
わかった。じゃあ、テーブルクロスは持ったよ。 食器を忘れないでね。
もちろんです、パム。待ちきれません。
オスカー、トビー、そして私はファイナー・シングス・クラブの創設メンバーです。
月に一度集まって本や芸術について話し合い、文化を祝います。
非常に文明的な方法で。
時には議論が熱くなることもありますが、私たちはいつも敬意を持っています。
紙もプラスチックもなく、仕事の話も許されない。
それは非常に排他的です。
男性とセックスをする以外にも、
フィーナー・シングス・クラブは、私について最もゲイなことだと言えるでしょう。
だからもう一度教えて、どうして私はあなたのクラブの一員になれないの？
なぜなら、何人かの人々があなたを考えているからです。
会話を独占する 笑わせようとして。
オスカー？何人かの人々。
こんにちは？
フィリッペラーズ！調子はどう？
マイケル。マイケル。左に？ 右に？
聞いてくれ、俺は... もういい、雑談はここまで。 さあ、始めよう。
あなたは私に電話をかけました。
はい。聞いて。
えっと…。
あなたはスタンリーを彼の家族からこのように引き離すことはできません。
彼の家族も一緒に来ると確信しています。
いいえ、彼の仕事の家族です。
見てください、これは私にとって非常に難しいことですが、 最良の男をあなたに提供します。
トビーを持っていてもいいです。
トビーは営業担当ではない。
彼を訓練できます。彼はとても、とても賢くて面白くて魅力的です。
あなたも知っている通り、私にはできない。 トビーは最悪だ。
それはハッタリだ。聞いてくれ、もし君が私の部下の一人を引き抜くつもりなら、
私はあなたの一人を引き抜くつもりです。
おお。さようなら、マイケル。
わかった。さようなら。
待って！待って！カレン！
私をあなたたちの販売担当者の一人に転送していただけますか？一番優秀な人でお願いします。
ベン・ニュージェントが電話に出ています。 彼はユーティカでトップの営業マンです。
こんにちは、ベン。マイケル・スコットです。 こんにちは、マイケル。
ここで早速本題に入ります。
あなたは魔法が好きですか？だって、私はボトルの中の魔人だから。
そして私はあなたに3つの願いを叶えてあげましょう、
スクラントンに引っ越し、素晴らしい仕事を持ち、そして私の親友になること。
あなたは車でその女性を轢いた男じゃないですか？
出て行け。
ええ。彼女の命も救ったけど、それはそんなに注目されないんだろうね。
みんなが言うには、スクラントン支店はカムデンよりも悪い。
スタンフォードの皆はすぐに辞めたんじゃなかったの？
いいえ、彼らを解雇しました。次はあなたです。
それで、どう言いますか？
本気で？
あの男は何を話しているの？ スクラントンはつまらなくない。
スクラントンはクールで楽しい支店だ。 俺たちはアニマル・ハウスみたいだ。
見つけた！ ジム！ 私たちはひどい目に遭ってる。
支店がひどいという噂があり、何とかしなければならない。
それで、あなたは何をするつもりですか？ 私たちは何をするつもりですか？
私たちはモンスターを作るつもりです。 セールをするのが私たちのすることです。
コルコランはステイプルズをやめた。 本当？
はい、彼らはそうしました。ああ、彼らはそうしました そして私たちはそれを殺すつもりです。
あなた、私、ドワイトは私のPT クルーザーに乗り込んで、このセールを成功させるつもりです。
私たちは証明しようとしています... 一体あの音楽は何なんだ？
それはヴィヴァルディです。より洗練されたもののために。
それが問題だ。 それが問題だ。
俺たちにはロックンロールが必要なんだ、パム。 ロックンロール。いいかい？
なんてこった。
だから人々は去っていくのです。
私...
言葉もない。
コーコランの出口をちょうど通り過ぎたところです。
何? 何? 私たちがやったの?
びっくり！やった！
彼の顔を見て！ 彼の顔を見て！
何をしているの？卵の滴り。
めっちゃワクワクしてる。
何をしているの、ドワイト？ 私たちは何をしているの？
ええと、そうだなぁ、ジム、わからないよ。 今日は営業の電話がないみたいだね。
私たちはユーティカにパンティーレイドに行こうとしているのです。
ユーティカに行くの？ うん！
私は今、ユーティカに行くつもりはありません。 いいえ、あなたは行きますよ。おい、ジム、シートベルトを締めろ。
いいえ。私たちはカレンに願わせます。
彼女はあなたに振られたことがなかった。
ユーティカ！ユーティカ！ユーティカ！ユーティカ！ ユーティカ！ユーティカ！
ユーティカ。ユーティカ。
ざまあみろ！よっしゃ！
信じられないよ、君たち。僕はこれ以上元カノを怒らせたりしないよ。
カレンを呼んでいますか？ いいえ、カレンを呼んでいません。
彼は嘘をついている。うん。わかる。
何をしているの？ やめて！ドワイト！
冗談でしょうか？
外界との連絡は禁止だ、ジム。
やらなければならなかった。 やるしかなかった。
まあ、それはちょっと残念だね。
それには兄の新しい赤ちゃんの写真が全部入っていたからです。
それで…
ああ、それは残念だ。くそ。
わかった。ねえ、ドワイト、彼がそれを見つけたよ。
ねえ、どうするかって？ここからタクシーを呼ぶだけさ。
わかった。あなたは最高のいたずらを見逃すことになるよ。
はい、わかった。待って、何をするつもりなの？
本当に知りたいのですか？
あぁ、神様。
私についてきて。ここに来て。 これが私たちが持ってきたものです。
私たちは倉庫から制服を持ってきました。
いたずら糸を持ってきた。
ドワイトはガソリンとゴムの塊を持って、悪臭爆弾を作った。
あるいは本物の爆弾。本当に、本当に。 本物の爆弾ではない。
うん、行こう。それは超カッコいいだろう。
ああ、たぶん。わからない。 わからない。
それはすごいかもしれない。 そうなるだろう。いや。いや。
ええ、そうなるでしょう。いや、絶対に これはやりません。
行こう。もうボトルをガスで満たした。すごくかっこいいことになるよ。
冗談でしょう？ずっとこれをトランクに入れたまま、運転してたっていうの？
彼女にスタンリーにもっとお金を提供するように教えてください。
それで、契約はドワイトが何も爆発させない代わりに、私がコスチュームを着るということだった。
そして口ひげも。
それで、あなたとカレンはどうして別れたの？
セックスのせいだったの？何？
セックスが悪いなんて想像できない。
ていうか、彼女の体は素晴らしいよ。 で、分かる？
あなたが話していたあのアルファベットのゲームをしませんか？
わかった、始めます。A.
A、私の名前はアランで、妻の名前はアリスです。
私たちはアラスカに住んでいて、販売しています...
くそっ。何を売ることができるだろうか？
関係ないよ。何を売れるか考えようとしているところなんだ。
関係ない。
何ですか？その音。エアコンが漏れているとか？
それは意味がわからない。 ありえない。
それは何ですか？
ドワイト、あなたおしっこしてるの？
この空き缶におしっこしているよ。 なんてことだ！
おい、まさか。あれは気持ち悪いよ、ドワイト！
これ以上停まれないって言ったよね。 本当に行かなきゃいけなかったんだ。
マイケル、道路に注意して！ ああ、神様！
ねえ、僕を吹きかけさせるじゃないか！ おお、なんてこった！
お前を殺してやる、男！ マイケル、マイケル、停まって！
それは本当に気持ち悪い！ 車を止めて。
蓋でペニスを切ったと思います。
イタリアの田舎で夏を過ごすだけでいい人生を想像できますか？
そうだよね？ただアートを見に行って、アドリア海で泳ぎたいだけなんだ。
そして、ジョージ・エマーソンと時間を過ごす。それが私がすることだ。
つまり、彼が読んできた中で最高の男性主人公ってことだよね？
全く。その通りだよ。そんな自由な精神。何してるの？
ちょうど、私の好きなE.M.フォースターの小説について話しに来ました。
パム、このフィンガーサンドイッチは指を舐めるほど美味しそうだよ、パム。
申し訳ないけど、アンディ、 ここは閉鎖されたクラブなんだ。
ファイナー・シングス・クラブは、このオフィスで最も特別なクラブです。
当然、それが私がいるべき場所です。
パーティープランニング委員会は私のバックアップで、ケビンのバンドは私の安全です。
いいよ。
私はただ・・・
共用スペースに座って、私の本を読んでください、
たまたま、あなたが読んでいるのと全く同じ本です。
分かったけど、あなたはフィナー・シングズ・クラブにはいないからね。
どうして私はクラブに入れないの？
信じられない、私たちがここにいるなんて。 信じられない、これが起こっているなんて。
信じてください。
アフロウィッグ？アフロウィッグが欲しい？
いいえ。マイケル、私は車を降りません。
おお、神様。大丈夫か、ドワイト？ うん。
これからこうなるんだ。 君と僕は…
男が通り過ぎている。シー。
あなたと私はこっそり中に入り、 倉庫作業員のふりをする。
それから、場所をめちゃくちゃにするまでシリーストリングを使います。
そして、もし自分たちを守る必要があるならば、 私は警備員の目を刺します。
ジャンボチョークで。 いいえ。 いいえ、 それはしません。 だめです。
それから私はジャンボチョークを粉にして彼の目に吹きかけます。
ドワイト、目は何もしないでください。 お願い?
わかった、ジム。
ああ、なんてこと、あれが彼女だ。あれが彼女だ。 行け。行け。行け。行け。行け。行け。行け。行け。
動け。動け。動け。動け。動け。 マイケル: 黙れ。
これが今までで最も馬鹿げたことだ。
フォースターがどのようにイタリアを使用するかが面白いと思います。
セクシュアリティと情熱を表現するために。
そしてそれは、運命や偶然についてのテーマも浮かび上がらせました。
そしてルーシーは、この2つのことの間で揺れている。
彼女は情熱と慣習の間で引き裂かれている。
くそったれ。
ただそれが...
情熱に対する主張をするために
エドワード朝時代には 私はそう思っていました…
はい！わかった。
くそ。
作家として彼をある意味時代の先を行くものにしました。とても勇敢な選択だと私は思いました、また。
そして、ジョージの 若々しさ、彼の自由
感情を呼び起こす...
何を電子レンジで温めているの？
ポップコーン。
キッチンの電子レンジを使ったらどう、フィリス？
誰かが掃除する必要があります。 ポップコーンのような匂いがします。
それで、スタンリー、本当にここを出て行くのかい？
そうだね。そんな感じ。
君がいなくなると寂しくなるよ。
あなたは私にとって叔父のような存在でした。 優しい老いたアンクル・リーマスのように。
連絡を取り続けたい。
私たちは階段の踊り場にいます。
私たちは階段を登っています。
息が荒い。 さて、どうする？
私にそんなに頻繁に情報を更新する必要はないよ。
- 男がいる。男がいる。 - 警備員が来ている。
こんにちは。私たちは倉庫労働者です。 もっと証拠が欲しいですか？
オーケー。
なんてことだ。あれは危なかった。
セキュリティガードの目が見えます。
いいえ。いいえ。彼らには何もしないでください。
私は彼の目に何かをしなければならない。
目は頭の股間である。
わかった、グレート・スコット、その窒息の危険があるポスターを見つけたら、家に帰ってください。
我々は、彼らのクラウンジュエルである産業用コピー機を手に入れた。
あれは大きくない？
それはとても大きいが、車輪がついている。私たちはそれを廊下を通って階段へと運んでいる。
車を準備して、エンジンをかけたままにしておいて。
いいえ。それはひどい考えです。 やめてください。
私の腰の骨！
私たちはコピー機と手すりの間に挟まっています！動けない。ああ、左の腰が！
私たちを置いて行け、ジム！私たちを置いて行け。自分を助けろ。 助けてくれ。いや！
私たちを置いて行かないでください。助けてください。 助けが必要です、ジム！
わかった、まず第一に、私の名前を使うのをやめて。それともう一つ...
引っ越さなきゃ！
くそっ、みんな。ちょっとだけ動いてくれないか？
膀胱のコントロールが効かなくなってきた！
なんてこった。なんてこった。 カレンが戻ってきた。
あれはカレン？マイケル：彼女をモーテルに連れて行け。彼女と愛し合え、ジム。
いいえ。それはやりません。
ただ、一緒に戻りたいって言って。
いいえ。それはしません。
それには意味がある必要はない。 ただスタンリーのためにやればいい。
行けよ、ジム。彼女の上に乗ってスタンリーのことを考えろよ。ああ、神様。
ジム、もしこれが僕の終わりなら、何か約束してくれ。
ジム？ダンディーズを主催して。
やあ、カレン。
ここで何をしているの？
まず最初に、こんにちは。
ここで何をしているの？
元気？
他の支店をチェックしているだけです。
マイケルは時々それをやってほしいと言っている。だから...
カレンに業務用コピー機のことは言わないでください。
了解しました。
あの男のために何週間も泣いたんだ、だからね、 彼がPTクルーザーから出てくるのを見た時は。
レディースの倉庫で、制服はかなりいい感じだった。
教えてください、あなたはやりたいことを達成しましたか？
聞いて、奥さん、こんな影響があることを期待していいよ。
あなたが私たちの人々を引き抜こうとし続ける限り。
スタンリーを連れて行きます。
それから、ユーティカを焼き払う。
ドワイト。
確かに、これはあまり良い考えではなかったかもしれない、
しかし、少なくとも私たちは従業員について十分に気にかけています。
それらのために戦うことをいとわない。
スタンレーの頭の髪の毛一本でも傷つけたら、
私たちはユーティカを焼き払います。
ジム、ちょっと待って？ はい。
それで、まだこういうことをやっているんですね、へぇ？
ええ。でも辞めようとしてるんだ。
もし私に会いたかったのなら、大人のようにただ電話をしてくれればよかったのに。
あぁ、いや、会いたくなかった。
別に今会えて嬉しくないわけじゃないよ。
最終的に私はここにコピー機のためにいただけです。イコール。
それは同等だったと言いたいです。 それでは、お会いできて良かったです。
つまり、それはさ、知ってるでしょう、
パムと私はまだ付き合っていますので... そして、それだけです。
物事は本当にうまくいっています。 だから、会いたくなかったのです。
ああ、物事は本当にうまくいっているんだ？そうなのか？ そうなのか？それは素晴らしい。それは本当に素晴らしい。
パムと一緒にどれほど幸せか、もっと聞きたいです。
そのことについてもっと教えてくれますか？ ユーティカに来てくれて本当にありがとう。
そして、私のコピー機を壊し、あなたの関係がどれほど順調かを私に話す。
本当に。ありがとう。
わかった。どういたしまして。交通のため、行くつもりです。
交通ですね。ええ。ああ、確かに。 それで...
行け…行け、渋滞のために。間違いなく。 渋滞を避けろ。
私は。
私たちは試みましたが、失敗しました。
スタンレー、行ってもいいですよ。
こちらはあなたの物のための箱です。
ですが、その箱がすべての思い出を収めることができるとは思えません。
この場所を持っている。
飛んで行け、小さなかわいい鳥。 飛んで行って自由になろう。
パム。
求人広告を書くのに 少し助けが必要です。
求む。中年の ウィットに富んだ黒人男性。
大きなお尻。そして、もっと大きな心。
私はこれをできません。
マイケル、少し話せる？
もちろん。
気が変わりました。 この仕事を続けたいです。
本当に？
出て行くつもりはなかった。 欲しかったのは昇給だけだった。
いったいどうやってマイケルは私のブラフを見破ったのか？ 彼は何かの秘密の天才なのか？
時々、私は奇妙なことを言います。
やあ。
本当にごめんなさい。ロランドがすべて話してくれました。
なんて屈辱的。
別の時代に戻ることはあなたの助けになるでしょうか、
洗練と礼儀の時代？
あなたは私をファイナー・シングス・クラブに招待しているのですか？
おお、おお、さあ！
アンジェラの灰。おはようございます。
フランキーの文章は金の壺よりも素晴らしいと、私は言う。
わかった。それで気が済んだ？
うん。いや、本当に好きだったよ。 楽しい読み物だと思った。
楽しい？ うんうん。
本当？うん。
あなたにとってそれの何が楽しかったのですか？ 双子の死ですか？
いいえ、それは楽しくなかった。
それをちゃんと読みましたか？
もちろん読みました。
どのように終わるのですか？
主人公は誰でしたか？
アンジェラ。 いいえ。 灰。