今夜、スクラントン・ビジネス・パークでカジノ・ナイトが開催されます。
そして、私たちは倉庫を改造しています。
本格的な賭博場へ。
そして、それがペンシルベニアでは違法だと知っています。
でもそれは慈善のためです。
そして私は自分自身を素晴らしい女たらしだと考えています。
一日の終わりに、それを知っているのはただ嬉しいことです。
鏡を見て、そして言える、
マイケル、あなたのせいで、
コンゴの小さな子供。
今晩はお腹いっぱいの米を食べた。」
ただ... 気持ち良くさせる。
エヘン。
すみません。
2名用のテーブルの待ち時間はどれくらいですか？
私はあなたに決して、絶対に仕えたりしない。
何十億年たっても、絶対に。
それは素敵なタキシードです。
知っている。祖父のものだった。
彼はそれに埋められたので... 家族の家宝。
それで、どういうことなの？
自分たちで飲み物を払わなきゃいけないの？
それはつまらない。さあ、楽しいよ。
それに加えて、私はルーレットの専門家です。
不可能です。ルーレットは技術のゲームではありません。
それは運のゲームです。
私は常にルーレットでなんとなく勝つことができる。
ああ、本当に？うん？
それをどうやってやるのですか？
マインドコントロール。
マジで言ってるの？
本気なの？
私は子供の頃から、
8か9のような、
心で物事をある程度コントロールできたんです。
信じられないね。続けて。
ほんの些細なことだったのよ、ね。
まるで何かを揺らせるかのように。
あるいは、私がカウンターからビー玉を落とすこともできる。
ちょっとしたことです。
へっ！それは馬鹿げている。
知ってるかい？ああ...
なぜそのコートラックを動かさないのですか？
すみません、みなさん！
オフィスの皆さん、注目してください。
ジムはまさに彼の念力を証明しようとしている。
そして彼は完全な静寂を必要としています。
どうぞ。
わかった。やってみる。
なんてこった。
遅れを取っていると考えないようにしている。
それはまるでダビデとゴリアテのようなものです。
それが問題の本質であるが、
あなたの支店は現在第4位です。
私が監督する5つの支店の。
上位80%。
マイケル... うん？
あなたは知っています、私はここでとても真剣です。
ジャン、聞いて。必ず一段階上げるよ。
バン!
何？
エメリル。あ、実は、 ついでに…
あなたを持っているわけでも、持っていたことがあるわけでもない。
でも、今夜はカジノ・ナイトがあるんです、
そして私はみんなが 見たいと思うでしょう。
彼らの恐れ知らずのリーダーはこちらです。
あなたが彼らの恐れを知らぬリーダーだと思っていました。
私は、でもあなたは私のエバ・ペロン、私のセサル・チャベスへの。
えっと、多分、マイケル、君なら大丈夫だと思うよ。
おい、来いよ、来いよ！ 楽しいだろう。
あなたの声でそれを聞くことができる。
あなたは休憩が必要です。
さようなら、マイケル。
ジャンと私はお互いを理解しています。
ロマンスのことは今のところちょっと保留になっています。
それでも、私たちは良い友人であり続けています。
特典付きの親しい友達。
今ではない。いつか。
さて、みなさん。今夜のイベント
ボーイスカウトアメリカ連盟に利益をもたらすためです。
またですか。毎年やっていることでしょう。
まあ、彼らは私たちのお金が必要です。
ガールスカウトのようなクッキーはありません。
人々のために何かをするのは素晴らしいことだと思います。
実際に苦しんでいる人々。
さて、オスカー、もしあなたがそれを気に入らなければ、
それなら、勝つことに集中すべきです。
夜の終わりにいる人だから。
チップ数が最も多い人が$500を受け取ります。
彼らが選んだ慈善団体に寄付するために。
そして彼らはミニ冷蔵庫を手に入れるでしょう。
ヴァンス冷凍庫よりご提供です。
それで、あなたの慈善団体をパンに寄付しなさい。
例えば、私はコメディ・リリーフのために演奏しています。
それはもう存在しない。
コメディは非常に活気があります、 ホームレスの人々もそうです。
いいえ、その番組は作るのをやめました。
それでは、彼らはこれまで以上に私たちのお金を必要としています。
承認された非営利団体を選ばなければなりません。
スクラントンのダウンタウンには素晴らしいスープキッチンがあります。
木曜日の美味しいエンドウ豆スープ。
たぶんそのお金を彼らにあげるでしょう。
動物に関する何か。
あるいは人々。
コービー・ブライアントには財団があります、そして彼はとてもかっこいいです。
そして彼は妻に一番大きなダイヤモンドの指輪を贈った。
彼がそれをやっていないことはわかっています。
もしかしたら彼がやったのかもしれない。
私たちはギャンブルに使われたお金を渡しています。
ドラッグを売ったり、売春したりすればいいんじゃないか。
そしてそのお金を慈善団体に寄付しますか？
ああ、もう一つ楽しいこと。
私たちは、夜の終わりに、
チェックを渡すつもりです。
実際のボーイスカウトのグループに。
そうだよね、トビー？俺たちはこれから...
実は、それが適切だとは思いませんでした。
子供たちを招待するために、それは...
知ってるでしょう、ギャンブルとアルコールがあるんだよ。
そしてそれは私たちの危険な倉庫の中にあります。
学校の夜だからね。
そして、ご存知の通り、 フーターズがケータリングをしています。
それで十分ですか？ 続けるべきでしょうか？
なぜあなたはそうなのですか?
正直に言うと、毎回楽しいことをしようとするとき、
あるいはエキサイティングで、
あなたはそれをそうしないようにする。
すごく嫌いです。
あなたが選ぶものについて.
ねぇ、どういうことかわかる？
私の賞金を寄付しません。
コミック・リリーフ、というか、どうやら存在しないらしい。
私はエイズに苦しむアフガニスタンの人々に寄付するつもりです。
アフガニスタンへの支援を意味していると思います。
いいえ、私が言っているのは、エイズを持っているアフガニスタン人です。
アフガニ。何？
アフガニ。それは犬です。
いいえ、それはアフガンです。
それはショールです。
待って。犬のエイズ？
いいえ、エイズのある人間です。 エイズがあるのは誰ですか？
みんな、アフガニスタニ人。
知ってるかい？ いや。 いや。
エイズは面白くない。
信じてください。私は試しました。
コメディアンにとって話してはいけない特定の話題があります。
JFK. エイズ. ホロコースト.
リンカーン暗殺事件は、つい最近、面白くなった。
「頭に穴が必要なようにこの劇を見たい。」
そしていつか、 世界に住みたいと思います。
人が面白いエイズジョークを話すことができた場所。
それは私の夢の一つです。
何をしているの？
ああ、何でもない。
「死が私たちをロックさせるまで。」
それらは結婚指輪です。ああ。
ロイはバンドを選ぶはずでした、
でも彼は今、独身パーティーにもっと集中しています。
待って、待って、どこに行くの？
つまり、たとえバンドを雇わなくても、
バンドをまだ見なければなりません。
パム、これらは自分の夢を決して諦めなかった人々です。
それに対して大きな敬意を抱いています。
そして、確かに、それらはすべて おそらく非常に悪いです。
それで私は気分が良くなる。
夢を持たないことについて。
ここにKISSのカバーバンドがいる。
やりましょう。
最近はとても幸せです。
もうすぐ結婚します。
そして、私は職場のみんなとうまくやっています。
なぜ私はジャンに転校について話したのだろう？
ええと、あのね...
ここには私の未来がない。
すでに保証金を支払いました。
あなたは預金の仕組みを理解していますか？
マイク、私は紙倉庫にファイアイーターを入れるつもりはない。
カジノナイトです。
ラスベガスのように。火を食べる人がそこら中にいます。
私の倉庫を除いて。
実際には、それは私の倉庫です。
実際には、それはビーグマン・プロパティーズによって所有されています。
そしてダンダー・ミフリンは7年間の賃貸期間のうち4年が経過しています。
なぜここにいるのですか？
ダリルが来ていたとき、
君は僕にここで守ってほしいと言った。
N-N... それは違うと言った。
私たちはただそこにたくさんのものがあるだけです。
それは盗まれる可能性がある。
それは皮肉だ。
何？
あなたが怖がっていること。
なんで？だって俺は地元出身だからか？
ディンキン・フリッカ。
私はマイクにいくつかのフレーズを教えました。
彼の人種間の会話を助けるために。
あのさ、「ふりーす・いっと・あうと」とか、
ゴーマック・ファイブ、「ディンキン・フリッカ」。
ほら、俺たち黒人が言うことさ。
少しください。
ウート！ ウート！
ああ、そうだ。僕は彼に握手も教えたよ。
すごい。どうやって決めるのか、わからない。
彼らは皆、非常に優れています。
全員を雇うべきだと思います。
ロラパルーザのようにしなさい。 3つのステージを持ちなさい、そうだね。
あなたのお母さんはそれを気に入るでしょう。
彼女はそうするでしょう。
今このバンドは スクラントニシティと呼ばれています。
見てみましょう。いいね。
あ、待って。それはケビンだ。
ドラムの上で。何？
ドラムに！ああ、神様！ あれはケビンだ。
素晴らしい曲だね、ケブ。
おお、なんてこった。彼はドラマーで、歌手なんだ。
私たちは本当に 多くの結婚式をしないのです。
私たちは実際にはあまり公の場で演奏しません。
私たちは皆、本当にパムの結婚式がうまくいくことを願っています。
これはバンドにとっての転機となるかもしれません。
わあ。おお！
そう、それは1983年以来見てないね。
それはすごい。
わかった、彼と契約しなきゃ。 レーベルに電話するよ...
いいえ、いいえ、いいえ！戻ってきて！
ねえ、彼を別の結婚に失っちゃうよ。ケブ！
ジムは素晴らしい。
彼と一緒にいるだけで奪われてしまう。
結婚式の計画でのすべてのストレス。
はい？
マイケル、キャロル・スティルズからです。
誰？キャロル・スティルス。
キャロル・スティルズを知っていますか？
あなたの不動産業者。
ああ、ええ、彼女をつないでください。
やあ、キャロル、不動産業の調子はどう?
それは本当に良いの？
まだ私。
時々、マイケルを通さないこともあります。
彼が既に何かを言うまで。
私はそれを彼の練習として見ています。
彼は通常、2回目の試みでうまくいきます。
キャロル、マイケルと一緒です。
こんにちは、マイケル。
こんにちは、キャロル。元気にしてる？
私は元気です。あと一つだけ署名が必要でした。
あなたの住宅ローン保険のために。
ああ、ヘイ、大丈夫ですよ。
ところで、その場所が大好きです。
ああ、素晴らしい。
少し 奇妙な匂いがする。
大丈夫です。クリスマスには、 ツリーが助けてくれました。
ああ、良かった。嬉しいです。
あの、後で届けてもいいですか？
実は、このチャリティイベントをちょっと主催しています。
私たちの倉庫で。カジノナイト。
あぁ、素晴らしい。
ええ、それは良いでしょう。
どうする？来たらどう？
書類を持ってきて。俺が署名するよ。
それから、滞在して飲み物を楽しんでください。
カジノのこと？
ええ、楽しいでしょう。 あなたは何を...
ああ、ごめんなさい。ちょっと待ってもらえますか？
マイケル、ジャンが2番線にいます。
わかりました。彼女をつないでください。
ジャニス・レビンソン、そうでしょうか？
まだ私です。ジャン、 こちらはマイケルです。
マイケル？
やあ、ジャン。元気にしてる？
ねえ、私... それについて考えたんだ、
そしてあなたは正しいです。
私は?
ちょっとした楽しみが欲しいな。
それで、カジノナイトのために運転して行きます。
えっと…わかった。
ちなみに、それは何の慈善団体ですか？
エイズ.
わかった。それじゃあ……今夜会おうね。
わかりました。いいですね。
バイバイ。バイ。
あの、もしもし、キャロルですか？
それについては申し訳ありません。
ノープロブレム。
そう。えっと...
ご質問にお答えすると、はい。
何? 行きたいよ。
わかった。シッターを見つけなきゃ。
しかし、それは問題にならないはずです。
問題。良い。
私も書類を持っていきます。
良い。大丈夫。素晴らしい。
それでは、今夜会いましょう。さようなら。
さようなら。
カジノ・ナイトの二人の女王。
みんなの上にうんこをするつもりだ。
なんてこった！
ムワッ！それは素晴らしい！
ねえ、キャロル。すごく素敵だね。
ありがとう。招待してくれてありがとう。
ここはとても素晴らしいです。
ええと。
それが俺たちのやり方さ、紙業界では。
ヨーロッパのものだ。
マイケル。はい？ああ、ドワイト！
コードネームRe/Maxがここにいる。
イアン・ジェヴィンソンの兆候はない。
私はマイケルのウィングマンです。 彼をサポートしています。
二つの日付。
彼は今夜、2つのデートがあります。
私の仕事は、ジャンをキャロルから遠ざけることです。
逆もまた然り。
マイケルは言った。「彼らを傷つけないようにするために、彼らを欺かなければならない。
そしてそのようにして、私たちは彼らを讃えます。"
飲み物をお持ちしましょうか？
フードはフーターズからです。
飲み物があるといいね。はい。
ああ、私はいつも物を盗んでいます。
それはただ私のすることだ。
私はずっと前から気にしなくなりました。
この場所からどれだけの物資を取ってきたか、見たらわかるよ。
正直に言うと、物を盗むのが大好きです。
飲み物を取ってくるね。 何か必要？
いいえ、大丈夫です。 ありがとう、スイートハート。
ビリー、あなたの看護師はセクシーです。
それは僕の彼女です。
あなたの看護師があなたの彼女になった。 甘い。
彼女は決して私の看護師ではありませんでした。 私はチリーズで彼女に会いました。
彼女は私のウェイトレスでした。
チリズは素晴らしいです。
ようこそ。Bienvenue。
そして、モンテカルロへようこそ。
ドワイト。
もうあなたの上司ではありません。
フォーチュン夫人はあなたの上司です。
レディ・フォーチュンは私に昇給をもたらしてくれるだろうか？
黙れ、黙れ。
レディフォーチュンはあなたの愛人となるでしょうか？
時間が経てば分かるさ、友よ。
カジノについてのあらゆる先入観を捨ててください。
ドアのところで。
旧友。新しい恋人たち。
そして障害者の方々。ようこそ、皆さん！
素晴らしい。オーケー。
シャッフルして配る。
始めましょう。
黒目のカラス。
わかった、ゲームはノーリミットテキサスホールデムだ。
みなさん、頑張ってください。
それは少なくとも4枚の赤いチップです、旦那様。
オールイン。
ああ！
ブラフはポーカーの重要な要素です。
それは残念だね、
なぜなら、私はブラフがあまり得意ではないからです。
信じてくれましたか？
電話するよ。
それは何ですか…それは狂気です。
いいカードを持っています。
さて、トビー、最初の手で全てを賭けたよ、
それはつまり、私にもいいカードがあるかもしれないってことじゃない？
だから、バカなことをしないで。ただ、返せばいい。
申し訳ありません。彼はできません、先生。 彼はすべてを賭けました。
まあ、いいよ、どうでもいい。
ひっくり返せ。
君は本当にそれを台無しにしたね。
よくやったね、トビー。
私は本当にトランプはしないけど、君には嘘をつかないよ。
マイケルからお金を取るのは本当に気持ちよかった。
その気持ちを追いかけるんだ。
それが普通の質問です。
私は今夜とても上手くいくことを期待しています。
人を読む鋭い能力があります。
例えば、ジムには明らかな癖があります。
彼が良い手が来ると、咳をします。
ええと、レイズします。
ありがとう。
それは奇妙なことだ。 私が咳をするたびに、彼は折りたたむ。
うわぁ。運が悪いね。
ああ、まあ、なんでもいい。
ねえ、どう思う？もし 運が関係なかったら、
私はいつも勝っているだろう。
なんてこった。なんてこった。
マイケル。
ジャニ。こんにちは。
ほら、わかったよ。ここにいるのはみんな大人だと思う。
そしてそれは常に私の理解でした。
私たちがオープンな関係であること。
何を…待って。何を話しているの？
それはどういう意味ですか？
来ないと言った後、
キャロルを招待しました。
そして、私が何か間違ったことをしたとは思わない。
いいえ、いいえ、あなたはしなかった。
こんにちは、私はジャンです。マイケルの上司です。
こんにちは。
だれか飲み物が欲しい人いますか？
いいえ、大丈夫です。
わかった。
へへっ。うーん...
ねえ、ねえ。 ねえ... 何？
ジャンがここにいるよ。
サイコロをください。
さあ、ドワイト。 君次第だ、ベイビー。
こんばんは、ドワイト。 これは何ですか？
こんばんは、アンジェラ。これはクレップス。
8を出さないといけない。 出したら、みんなが勝つ。
それから8を出す。
ありがとう、アンジェラ。
グッドラック、ドワイト。
うん！うん！チュッ！
それはいいものだ。
ドワイト、この調子で続けよう。 この調子で続けよう。
そのまま続けてください。すべて続けてください。
サイコロをちょうだい！
そうだね。
「そうだよね、本当に？」何？
これは何だったの？
いいカードを持っています。
本当？うん。
そして、私はあなたたち全員を迎え入れるつもりです。 わあ。
私にはあなたがブラフをしていると思います。
ええ、彼女はデタラメばかりだと思うよ。
ストレート。おお。
スリー・ナインズ。
ジム・ハルパート、皆様。
どうもありがとうございました。楽しかったです。
コスモポリタンをお願いします。
赤ワインをもらえますか？
えっと、まあ、2時間か。長い運転だな。
まあ、それが仕事の一部だ。
分かってるよ、見張っておく。
それで...なぜダメなの？
じゃあ、どれくらいマイケルと、えっと…
ああ、えっと、まあ、実は、
これがおそらく、私たちの最初のデートになるんだろうな。
倉庫でカジノナイト。
良いスポーツ。
ええと、私は楽しい時間を過ごしています。
ああ、私も。私も。
ビールを一つ、そしてセブン＆セブンを一つ。
マラスキーノチェリーを八つ添えて、
縁に砂糖を, できればブレンドしてください。
それで、まだ続いているんですか、ん？
あなたとケリー？
わかった！
ポイントは4です。 シューターが4を出しました。
さあ、シューター！
吹いて！運のために吹いて。
うん！
あなたも。また、えこひいきはしない。
よし、それでは行こう。イエーイ！
ファイブ。ああ、惜しい、惜しい。
おいでよ。
それで、ラディソンに泊まっていますか？
何？スーパー8？モーテル6？ ベストウェスタン。
私はしなかった... ホリデイ・イン?
ウィルクスバリのハイアット？
マイケルと一緒に泊まっているのですか？
オールライト!
2002年に2,500ドルを獲得しました。
ノーリミット・デュース・トゥ・セブンドロー・トーナメント
ポーカーのワールドシリーズ ベガスで。
そう、ええと、私はポーカーが結構 得意なんだ。
オールイン。
わかった、やろう。
頑張ってね、ハニー。
ああ、ありがとう、ボビー、 でもそれは関係ないよ。
遊ぶのはただ楽しいだけです。
3人の女王。
いいね、とてもいいね。
私はエースを持っています。
いいえ、それはフラッシュです。おっと、まじで！
フラッシュだ！やった！
見て、私が勝った。見て、 クローバーを全部持っている。
もう一度遊びたいですか？
私はダメだ。
彼女にやられたんだね。
それについて話したくない。
ねえ、君のテープを見たよ。
あなたのバンド、スクラントニシティー。 あなたたちは最高だ。
そう?
はい、皆さん私たちの結婚式で演奏したいですか？
すごい。
パムは大丈夫だと言いましたか？
何でもいいよ。音楽は私の担当です。
大丈夫、後悔はしないよ。
甘い。
分かった。分かった。
煙？
いいえ、ありがとう。
楽しんでる？
素晴らしい時間。
ここに来るために2時間半運転しました。
ええ、私たちはみんな本当に... 仕事を早く切り上げて、ここに車で来ました。
そして私は完全に 薄着です。
あなたは素敵に見えます。
なぜ私はマイケルと関係を持ったの?
そう、なぜあなたはそうしたのですか？
とても遅かったんだ、ジム。 とても遅くて、ええと...
転勤について、もっと考えましたか？
ああ、そうだね。
良いね。うん。
誰かに話しましたか？
いいえ。でも、そうするべきです。
あの、すみません。
ああ、大きな瞬間だ。
イブニングのチップリーダー
そして、この美しいミニ冷蔵庫の 勝者
ヴァンス冷却装置提供、
クリード・ブラッデン、ダンダー・ミフリン。
ありがとう。冷蔵庫を所有したことがない。
ごめんね、ベイブ。ちょっと疲れちゃった。
大丈夫。家で会いましょう。 わかった。
ねえ、お金をあまり失くさないようにしなさいよ、いい?
わかった。まだハネムーンがしたい場合に備えて。
ねえ、ハルパート。彼女をしっかり見ててくれよ、いいかい？
わかりました。やります。
さようなら。
やあ。
やあ、調子はどう？元気だよ。
特に、ポーカーであなたのお金を全部取った後はね。ハハ、そうだね。
ねえ、ちょっと話がしたいんだけどいい？
いつ頃、もっとお金をくれるつもり？
いいえ。今それをやりたいですか？
中に入ろう。今夜はなんだかいい気分だ。
私はただ、その...
あなたに恋をしています。
何？
それを聞くのが変だとしたら、本当にごめんなさい。
でも私はあなたにそれを...聞いてほしかった。
たぶん、あまり良いタイミングじゃないね。 わかってる、ただ私は…
何をしていますか？
それに対して何を言えばいいの？
ただあなたに知ってほしかっただけです。
一度.
えっと、私は、その...
私...
できない。
うん。
あなたは全然分かっていない... それをするな。
...あなたとの 友情が私にとってどれほど大切か。
おいおい。そんなことはしたくないよ。
もっとそれ以上になりたい。
できない。
もしあなたが物事を誤解していたら、本当にごめんなさい。
おそらく私のせいです。
あなたのせいじゃない。
友情を誤解してしまってごめんなさい。
おい！
私は出かけるよ。おい！わかった。
だから、ただあなたを祝いたかっただけ。
素晴らしい夕べに。
会社を誇らしく思わせてくれました。 ありがとうございます。
えっと、招待してくれてありがとう。
あなたが正しかった。 必要だったので、ありがとう。
わかりました。来てくれてありがとう。 はじめまして。
そして、みなさん一緒に楽しい時間を過ごしてください。いいですね。
月曜日に話しましょう。うん。
バイバイ。おやすみなさい。
彼女は良い上司です。
彼女は本当に素敵だと思います。
ああ、彼女は素晴らしい。
ラブトライアングルドラマ。
結局、全てうまくいきました。
ヒーローはその女の子を手に入れた。 誰がそれを予想した？
やりました。
そして、ジャンは本当に私のために喜んでくれています。
実は、 ヒーローは2人の女の子を手に入れた。
彼は一緒に働いている女の子を手に入れた、
そして彼は、不動産を買っているその女性を手に入れた。
だから、ニューヨークの女の子と地元のフレーバーを手に入れた。
人生は素晴らしい。
約10分前。
いいえ、何と言えばいいのかわかりませんでした。
はい、わかっています。
えっと、わからないよ、ママ。
彼は私の親友です。
ええ、彼は素晴らしい。
ええ、そうだと思います。
あの、行かなきゃ。行くよ。
聞いて、ジム。