そう... ここに来れて嬉しいです。
皆さんにお会いできて、とても嬉しいです。
みんな元気そうですね。
今日は職場の女性に関する行事です。
ヤンが本社から来ます。
すべての女性に、ええと...について話すために、
何が何だかわからない。
しかし、マイケルは入ることが許されていない。
彼女はそれを5回くらい言った。
女性は今日、同じ選択肢が男性とあっても、
私たちはしばしば非常に異なる障害に直面します...
そこに行く途中で、だから…
ねぇ、どうしたの？
マイケル、僕は... うん、 わかるだろう？
私は同意したと思っていました… 考えてみました。
言いたいことが少しだけある。
何をしているの？
ちょっと聞いてください。
品質よりも重要なものは何ですか？
平等。
さて、研究によれば、今日の女性は、
アリー・マクビールの 女性、私がそう呼ぶように、
岐路に立っている。
マイケル...そして...いや、ただ、私は...
あなたは長い道のりを歩んできたね、ベイビー。
でも私はただ...
理性の範囲内で留めておきたいだけ。
彼らはオールバニーでこれをやった…。
あなたは中に入れません...そして彼らは休憩室を変えてしまいました。
授乳室に入り込むなんて、 本当に気持ち悪い。
今、あなたはこのセッションに本当に許可されていません。
ええと、私は彼らの上司です。 だから、なんというか…。
私はあなたの上司です。
誰かコーヒーか何か欲しい人いる？
私たちは大丈夫です、マイケル。
私たちはただあなたに 出て行ってほしいだけです、お願いします。
職場の女性たち。
ええ、翻訳:
自分の会議室から締め出されました。
ヤンがすべての女の子たちと秘密で話すことができるように。
ああ、ごめんなさい。「職場の女性たち。」
何について？わからない。
服、私...
うわっ。
女性の皆さん、私はとても、
本当にごめんなさい。
また始められるかな？ 私たちは絶好調だったのに。
本当に申し訳ありません。 ジャン。
はい、パム？
マイケルはまだドアのところにいる。
マイケル！
したがって、一つの障害は どのように自己主張するかです。
男性と女性では異なって認識される。
積極的な男性は尊敬される傾向があります。
彼らは呼ばれています... 誰か？
それはひどい考えです。
何ですか？
彼らはみんな一緒にそこにいる。
彼らはそこに長くいすぎる。
彼らは同じサイクルに乗るつもりだ。
私たちの配管に大混乱を引き起こす。
みんな、みんな...
円になってください。
おいでよ。椅子を持って来て。
トビー、おいでよ。
あなたも男だよね… 一応は。
やってみよう。
ええと、まず第一に、
えっと、ちょっとだけ ウォームアップしたいんだ。
ただ拍手しましょう。
拍手しましょう。準備はいい？
やった！
そうだ！それが俺が言ってることだ！
ここで何をしているのかわからないよ、マイケル。
職場での小競り合いに過ぎない。
なぜ男の子は人形で遊べないの？
なぜ社会は
私たちに小便器を使わせる。
座っている方がはるかに快適な時は?
これを他の場所でやってもらえますか、マイケル？
私たちには他に行くところがありません、ジャン。
これ...
倉庫でそれをすることができました。
ドワイト、素晴らしいアイディアだ。 倉庫に行って。
わかった、いいよ。実際に完璧でいてください。
完璧！ねえ、知ってる？
紳士の皆さん、この場所にはもう一つの側面があります。
そして、私たちは皆大好きだと知っています。
私たちの楽な仕事と、楽しくて刺激的なオフィス。
でも、私たちの下に 있는ことに気づいていますか？
別の世界がある。
倉庫の世界。
汗と汚れに満ちた世界
そして人生。
人生。
オフィスの奥深く。
彼らはそこにいます。
彼らは本物の男であり、本物の男の仕事をしています。
私たちは倉庫がどのように機能するかを学びます。
ああ、これはうまくいきそうだね。
倉庫を管理するために。
は私の仕事の非常に重要な 部分です。
そして、私は何ヶ月も そこにいませんでした。
ロストで、彼らがアザーズに出会ったのを覚えていますか？
それについて本当に申し訳ありません。
えっと、どこまで話してたっけ？
パム、大丈夫ですか？それではノートを取ってください。
うんうん。お願い？
はい。どうもありがとうございます。
それでは倉庫に会いましょう！
ショットを飲もう。
そこをパンしてください。
こちらはダレルです、私たちの倉庫スタッフの一人です。
ダーリル、あなたの一番大きな恐怖は何ですか？
私の最大の恐れは、誰かが私たちを気を散らすことです。
すべての出荷を時間通りに完了することから。
知ってる？
実はダレルがここでの現場監督です、
そしてロイではない、それがクールです。
ロイが大きなトラックを乗り回している！
えっと、それでロイは実はパムと結婚することになっているんだ。
この夏のいつか。
えっと、彼女は私たちの受付係です。
ある種のブラジェリーナ的なもの。
なぜ？
ブラアンジェリーナは、ブラッド・ピットとアンジェリーナです。
わかりません。ロイ… ロイとパム。
それはラムです。
それはラムのことだ。
ロイが君がパムを好きだってことを聞いたに違いない。
彼はきっと試みるだろう。
殴り倒すために。
注意してくれてありがとう、ケブ。
彼がそうするなら、私があなたを支えます。
しかし、手出ししないようにしてください。
万が一に備えてここに 誰かいたら
いるべきでない人。
少しグッド・ウィル・ハンティングの状況。
了解しました、皆さん。
これは……重要な日です。 大きな日です。
これで、あなたはできます。
周りを見渡して、 ここに二つのグループがいる。
ホワイトカラー、ブルーカラー。
でも私はそのようには見えません。
それで、なぜそうしないのか分かる？
色覚異常だから。
テーブルを回りませんか。
そして、みんなが自分が得意だと知っていることを話す。
始めます。私はスピーチが得意です。
こんにちは、私の名前はメレディスです、 そして私はある...
サプライヤーとの関係に優れている。
すごい。フィリス。
えっと、コンピュータ関連のことが得意です。
Eメール、えーと、 スプレッドシート、そういうもの全部。
本当に？
わかりません。私はそれが...と思いました。
いいえ、大丈夫、やめて。
知ってるよ、君のスプレッドシートをいくつか見たことがある。
そして、私はほとんどいつも... 本当に？
彼らは可愛いと思った...
私はこれらの女性とどのように適合するのか分かりません。
ここに。
あるいは1月に。
えっと、つまり、私たちはすごく仲がいいです。
大丈夫です。
えっと... 一番共通点が多いと思うのは
ですか...
ジム。
ハルパート。
ねぇ、あの、
えっと、あのさ。
噂が広まっていると聞いたんだけど、
知ってるかい、昔はパムに憧れてたんだよね。
ああ、いやいやいや。
いいえ、いいえ。でも、大丈夫です。
だって君はいい人だと知っているから、
そして、その片思いが分かる。
ずっと前に終わったから、まあね。
私たち、大丈夫だよね？
うん。いや、うん、間違いなく。
君も知ってるだろうけど、私にとっては最高だよ。
そのようにして...
彼女が職場に友達がいるのは嬉しいです。
彼女はその日をやり過ごせる。
それによって彼女は、「バ、バ、バ、バ、」とはならない。
彼女が帰ってきたら、分かるでしょう。
ええ、私も彼女と話すのが好きです。
ええと…俺たち、大丈夫だよね？
はい。うん。
いいよ。大丈夫。
クールだな、君。スイート。
ねえ、マイク、見て。
二階にも行きませんか？
オフィスの仕組みを学ぶ。
まあ、仕方ない……今日はお互いに入れ替わろう。
そうだね、わかる？
私は...あなたは...
私の仕事はこれに比べて最悪だ。
あそこが好きだとは思わないよ。 いい経験だ。
みんな！トラックの荷物を降ろし始めたい？
わかった、行こう。一歩踏み出そう。
これを見て。
見てあれを。見てあれを。
バ・ブープ！
「こんにちは、調子は...」
わかった。
それは素晴らしい。
それは良いものです。
5年後には、5年間シラフでいたい。
それは素晴らしい目標です。
4 1/2。
一つ教えてあげる。
私はそんな女の一人にはならない。
ミニバンで子供たちをあちこち連れまわしている。
すごい。 うん。
3列シートのSUVが欲しい。
それは素晴らしいでしょう。
そうだね、正直に言うと。 目標の一つは
これらの女性のセミナーについて
目立ったものがあるかどうかを感じ取ることです。
私たちの企業生活に貴重な追加となり得る女性たち。
マイケルは私たちに絆を深めてほしいと思っています。
それで、会話のための話題が必要です。
ポニーズ。
いいえ。
虹はどうですか？
いいえ。
花。
それは危険だよ、マイケル。
おい、そこから降りてきて。
自分を傷つけてしまうよ。
マイク... 離れていて。
マイク、リフトから降りてください！
大丈夫、大丈夫。 さあ、今。
私は元気です。
見てくれませんか…。
お、お、お！
それを片付けるために誰かを呼びましょう。
私たちがそれを片付けなきゃならないんだよ！
くそっ、マイケル！
私たちはこの物を点検してもらわなければなりません。
それで、男たちの不満セッション。
ここにいます。
今、我々は確かに生きている。
異なる世界で、
でも、私たちは共通点がたくさんあります。
私たちは同じ女の子が好きです、
私たちの一部。
そして、それが起こるんだ。
知ってるだろ、俺たちは男だ。
それで…
ねえ… 別に行こうか?
いや... どうして私が...
君はできるかも...
行くよ。
とどまるか、または...
そして大きなウォークインクローゼット。
ああ、それも私の夢の一部です。
ああ、私も。
素晴らしい。わかった。
それで、パム、あなたはどうですか？
あなたの夢は何ですか？
ええと... 私はいつも 家を夢見ていた
上の階にテラスがあります。
それに花を植えたり、そういったこと。
私が少女だった頃から。
えっと…
しかし、もっと真面目に言うと、
私が愛する夫。
ロイ。
そして…
絵を描くのが大好きです。
大学で少しやりました。
そして、まだ何かをしたいと思っています。
美術やグラフィックデザインに関わる仕事ができるところ。
彼女は本当に上手だ。
ご存知のように、 会社は提供しています
ニューヨークでのデザイン研修プログラム。
ええ、今は仕事があります。
だから、本当に休みを取れない。
ええと、それは…週末だけです。
そして、それから数週間ニューヨークで。
でも、きっと企業に頼んであなたを手伝ってもらえると思います。
それはただその、
週末は、あの…、良くないから。
何かをしないための理由は常に百万ある。
倉庫から始めましょう。
男性として何が気になりますか？ わかりますか？
私の優先事項は安全です。
わかった。
だから、誰かがいると本当に悩みます。
リフトでここにスピードを出して入ってくる、
おもちゃのようにそれで遊んでいる。
それはちょっと、わかる？
うん、うん、うん。シーッ、シーッ。
ううん、しないで...しないで黙らせないで。
私は...それはただ...
それも私を悩ませます。 私は息をしていました。
パムが私を黙らせる。それが私を狂わせる。
黙らせるのが嫌いなんだ、分かる？ それが問題なんだ。
何が私たちの…
牛肉は...人間の男として。
そうだね、それは良い質問だ、ハッセルホフ。
わかりました。私たちを悩ませるものは何ですか？
大丈夫、いいね。
お互いにからかい合っている男たち。
それが男たちのすることです。 そして、私たちはそれを愛しています。
よし、話しましょう...
衣類。
今日は楽しみです。
ガールズトークが大好き。
欲しい仕事にふさわしい服装をしなさい。
あなたが持っている仕事ではない。
わかった、あなたの服を使っていいよ。
あなたの野望についてのメッセージを送信するために
なりたい自分を反映する服を着ることによって。
このセミナーからは何も得られない。
私はプロの女性です。
経理部長。
私は人生で最も健康的な 関係にいます。
ただ、それが侮辱的だと思うんだ、ジャンが俺たちがこれを必要としていると考えていることが。
そしてどうやら...彼女の服装から判断すると...
ジャンは娼婦になりたいと願っています。
女の子がしつこいときは嫌いです。
彼らをレストランに連れて行くことについて
毎週末の夜、 それから彼らはこう言うの。
「いつデートデートに行くの？」
ああ、それ私も嫌いだよ。
その通り！
それは本当に最悪だ。
そして次の朝、彼らを教会まで車で送らせられるんだ。
だって、ガソリンはただじゃないんだよ！
ええ、俺たちの給料では、
彼らは何を期待しているのか、わかる？
何、「毎週末に私たちを連れ出して」？
私の言いたいことわかる？
私たちは百万長者ではありません。 あなたの気持ちがわかります。
いいえ、感じ取ってなんかいないよ。 あなたは私たちを感じない。
どうしてできるの？あなたは... 知ってる？
文字通りではない。
あなたは私たちが同じだと言う、
しかし、私たちは全く異なる方法で補償を受けます。
はい。私たちはあなたと同じ時間働いています。
そしてあなたは、私たちはもっと頑張ると言ったばかりです。
ええっと、あなたがするから...
でも、私たちは支払われる額がずっと少ないです。
ンン… ッー… ワード。
ほとんど利益がないようなものです。
知っている。神様、それは何？！
その通り！
吹く、吹くぜ、マジで！
知ってるでしょう、これは起こらないでしょう。
もし私たちが組合を持っていたら。
それが私の言っていることです。
ええ...いや。まったく、 それが私たちに必要なものです。
男よ、ほら、それが俺がいつも言ってることだって。
私たちはこれをついにやる必要があります。
知ってる？それは必要なの？
だって君たちにはもう、なんとなく仲間の結束があるから。
それは必要以上だ、マイク。
これが必要です。ロイ...あなたはまだそのカードを持っていますか？
ドック労働者組合からですか？
港湾労働者？男に助け舟を出してあげて。
おい、ちょっと！
うん。
あのね、えっと、僕は考えているんだけど、あの…
問題はひよこです。
組合だ、そうだ！問題は女の子たちだ。
そして、彼らを責めなければいけない。
マイク、あなたは私たちと一緒にいますか？
ええ、そう…
倉庫へようこそ。
ミ-チャエル!
ミーケル！ミーケル！ミーケル！
もう一つの問題は、賃金の不平等です。
男と女の間で。
皆さん全員が以前にそれを扱ったことがあると思います。
これは重要です。
女性の皆さん、ひと息ついてください。
あの、ジャン、私、えっと…
望まれる...
お手伝いしましょうか？
あの、下の階の人たちについて言いたかったんだけど。
組合を結成することを考えています。
そして、彼らにはいくつか良い点があります。 何？労働組合？
ヒステリックにならないで。私はなっていません。
私の仕事の一部は、女性にどのように話すかを知ることです。
ここでは…理性的に…なりましょう…。
メリットは何ですか、 デメリットは何ですか？
欠点は、皆が仕事を失うということです、マイケル。
皆さん。オフィス、倉庫。
ここでの長所は何だと思いますか。
私にそんな風に話さないでください。
ただ…彼らはこれを君から聞きたがるだろう。
ああ、あなたは自分でこの状況に陥ったんだ、マイケル、
それで自分で出て行くんだね。 まあ、そこで絆を深めてるんだよ。
ただ、彼らに何かを言わなければならないのが嫌なんだ。
彼らは聞きたくないだろう！
今度は誰がヒステリックになっているの？
わかった... 来いよ、ジャン。
私たちが経験したすべてのことを考えると。
マイケル、マイケル… 私たちには歴史があります。
私たちには歴史があります。マイケル。
私たちの間。
もう一言も言わないで。
降りて... ください... 階下へ...。
ただ言っているだけですが、 私たちは何かがあると...
まあ、どうでもいい。
ねえ、知ってるかい?
これをもっと早く終わらせることができそうだ。
もし私たちが一種の流れ作業を形成したら。
これはここでは、時間切れの状況です。
ちょうど上と同じように。
スポーツの比喩
取り残されたと感じる女性の一つの方法です。
オフィスの言語について。
さて、これはおかしく聞こえるかもしれませんが、
しかし、多くの女性はそれを超えるように頼む。
えっと…ファンブルの意味は…
誤り。失敗。正しい。
大方の予想通り はゴルフ用語です。
順調だということです。
えーと、標準以下は「悪い」という意味です。
待って、それはより良くなるはずです。 それは意味が通りません。
セカンドベースはどうですか？
例えば、マイケルがあなたとセカンドベースまで行ったと言ったら？
それは、あなたが取引を成立させたということですか？
すみませんか？
つまり、それって野球用語でしょう？
私は何が何だかわからない... マイケルは...
話していることについて、わかりません。
なんていうか、チリズに行ったんだね。
そして彼は君と二塁に進んだ。
すみません。
ケリー、マイケルが何を話していたのか、わからない。
彼はみんなにただ言った、 そして私はただ知りたいだけ…
やあ。
やあ！
そちらの様子はどうですか？
それは完全なデ…… まあ、実は、
まさに期待通りね、だから...
右。
女の子たちはどうですか？元気です。
私たちは、変化する私たちの身体についてのビデオを見ました。
本当にしたの？
いいえ。ああ。
ほとんど。
あの、でも、ねえ、あの... ちょっとかっこいいこと。
グラフィックデザインのインターンシップがあります。
ジャンが私たちに話していた件。
彼女は、すごく素晴らしいように聞こえるようにした。
いいね。さて、それは一体何のこと？
あなたがそれをやるべきだと思います。
それは素晴らしい。
それは本当にかっこいいです。
寒冷前線が 倉庫にやってくる！
おっと！
スキーブーツを履いた方がいいよ！
うわああああ！
新年あけましておめでとう、ダレル！
ねえ、ダレル！
やったことあるの？
結婚していますか？
離婚しています。
それは大変だったでしょう。 本当にそうでした。
はい。
きっとすごく落ち込んで悲しい気持ちだったのでしょう、
それが理由であなたはマイケルとあのことをしたんですね。
もう少し時間をかけるべきだと思います。
キャリアを考えること、そして個人的なことに費やす時間を減らすこと。
うーん、私たちは皆、自分たちが取ったバランスに満足していると思います。
せめて子供がいないだけマシ。
子供がいないんですよね？ 神様に感謝します。
よし、少し休憩しよう。 皆にとって良いと思う。
どうしてこんなに美しい人がこんなに悲しいのか？
こんにちは。
状況に対応しましたか？
うん、うん。
はい、私は...私は... 基本的に...
すみません。すみません。 はい、取って…
いくつかの関心があると言われています。
組合を結成する際に、そしてそれをマイケルが支持したこと。
明らかに彼はあなたの友人ではありません。
彼は事実をあなたに教えなかったからです。
それなら私にやらせて。
この支店で少しでも組合化の気配があれば、
支店はそのように即座に閉鎖されることを保証します。
彼らはピッツフィールドで組合を結成しました。
そしてピッツフィールドで何が起きたか、私たちは皆知っている。
法律費用で皆さん一人一人にとって財産がかかるでしょう。
組合費、それに それは何もない。
仕事を失う費用と比べて。
だから、私は〜する前に じっくりとよく考えます。
あなたの貯蓄と将来を犠牲にして
メッセージを送るだけ。
ご質問がありましたら、
彼らを...に案内することができます。
マイケルへ。
夢というのは、ただのそれだけのもの。 それは夢なんだ。
彼らはあなたが一日を乗り切るのを手助けします。
テラスについてのことが好き。
それはいいね。
でも、あの…わからない。
それは私が12歳の時にこの本で読んだことだった。
えっと、本の中の女の子にはテラスがある。
彼女の寝室の外。
そして、彼女はその上に花を植えた。
そして、それが大好きでした。
ただいつも 私の中にとどまっていました。
じゃあ、やらないの？
どうやって知ったの？
なぜ？
ただなんとなく... 大した理由はないよ。
ほんの些細な理由の集まり。
おいでよ。
ロイの言うとおりだ。
それが何につながるかなんて保証はないよ。
ロイがそう言ったのか？
何？言いたいことがあるの？
いつか何かに賭けてみるべきだよ、パム。
つまり、ここでずっと受付係をやりたいの？
ああ、すみません！
自分の選択に満足しています。
あなたは?
うん。
それは実際的ではない。
あんな家を手に入れようとするつもりはないよ…。
あの、スクラントンではあのような家は作られていないんですよ。
だから私は決して...
ちょっとこれをあそこに押しやるだけ！
これはここでの良い考えではありません。
ゆっくり行こう。大丈夫。
ピザ。
偉大なる均等化装置。
金持ちはピザが大好きです。 貧しい人々もピザが大好きです。
白人はピザが大好きです。 黒人もピザが大好きです。
黒人はピザが好きですか？
ええと...あの...
ほら、みんな、ごめんね。
時々、ヤン...
とても嫌な奴になり得る。
おい、気をつけろ。気をつけろ。
私たちは関係があります。
ホストの皆様、ありがとうございました。
やあ、マイケル！
これは終わりじゃない。
素晴らしい。
戻ってくるのはいいですか？ ええ。
つまり、男の子っぽいことは好きだけど...
オフィスを運営するには、男性と女性が必要です。
なぜか分かる？
なぜなら、あの狂ったような性的な緊張感が必要だから。
物事を興味深く保つために。
ダンダー・ミフリンです。こちらはパムです。
えっと、お待ちください。
スノーエンジェル！スノーエンジェル！