行け。ドアの中へ。
プッシュ！
ああ、神様。押して。
いやいやいや！それをひっくり返して。
ひっくり返して。 壊してるよ...
押し込んで！
押し込め。
押し戻して！
さあ行こう。
枝を折らないで ドワイト。
ああ、トゲが刺さった。
まあ、気にするな。みんな 問題を抱えている。
ねえ、みんな！
見て、何を手に入れたか！
いいでしょ？
テコの原理を使ってる。押せ！
1、2、3！
あ！
メリークリスマス！
うまくいった？
まあ、そんなところだ。
なぜそんなに大きくしたの？
そう言ってた。
そしてB: 私はそれを 印象的にしたかった。
1年で一番大きな日。
今年最大の木に値する。
でも、この切り取られた部分をどうしようか？
それは完璧に良いミニツリーだね、ケビン。
そして、それを慈善団体に売るつもりです。
それがクリスマスの本質です。
だから今年、初めて、
シークレットサンタでパムを引いた。
それで、彼女にこのティーポットをもらった。
彼女が本当に欲しいということを知っている。
彼女は自分の机でお茶を淹れることができるように、
でも、いくつかの内部ジョークを詰め込むつもりです。
えっと、これが私の高校の卒業アルバムの写真です。
彼女はそれをパーティーで見た。
そして本当に彼女を笑わせる。
なぜか分からない。
えっと、他には？
おお、これはホットソースのパケットです。
彼女はこれを数年前にホット ドッグに載せました。
彼女はそれがケチャップだと思ったから。
そして、それは本当に面白かったので、 他の二つを取っておきました。
これを説明するには少し長すぎるでしょう。
だからしない。
そして、これはカードです。
クリスマスは、人々に自分の気持ちを伝える時だから。
何か見落としていることはありますか？
フィリス、明かりは大丈夫？
はい、そのかわいい小さなものを手に入れました。
大きいのを買うべきだったと思いますか？
様子を見よう。
アンジェラは私をパーティープランニング委員会に引き入れました。
彼女のメモには、私たちが～する必要があると書いてありました。
あらゆる可能な災害に備えよ。
私には、それが... 過剰に思える。
メリークリスマス！
ホーホーホー！ポン引き！
冗談だよ！
何がある？何がある？
お皿は何枚もらえますか？
50. おお、倍にして。
すべてを二倍にする。 アイスクリームを二倍に。
ダブルナプキン。ダブルにして。
私のおごりで。
厳しい年だった。
今年は誰かを解雇しなければなりませんでした。
このパーティーは本当に盛り上がらないといけない。
チェックしてみてください。
クリスマスボーナス、3,000Gs。
会社の経費削減を手伝ったことで、これをもらいました。
だから、いくつかの良い結果が得られたと思います。
結局デヴィンを解雇する。
もしかしたら彼に電話して、それを伝えるべきかもしれない。
人々に羽を伸ばして欲しい。
人々に...
クローゼットでいちゃつくこと。
天井から人がぶら下がってほしい、
頭の上にランプシェードを。
プレイボーイマンションのパーティーにしたい。
そしてまた、あなたに知ってもらいたいのは、
そしてそのことを広めて、
デジタルカメラを持っていくこと。
そして、ずっと写真を撮り続けます。
そして、起こる最高で最狂のこと
ニュースレターの表紙に載ります。
インセンティブ。
あなたは気づいているでしょう
パーティーで酒を出せないということです。
そうだね、知ってるよ。くそっ。
くだらない企業の湿布野郎たち。
酒で誰かが死んだことなんてないでしょう。
一、二、三。
君たちは台車を使うべきだよ。
持っていますか？
いいえ。
手伝ってくれますか？
いいえ！
ありえない。それは... いや。
おい、マイク、その帽子を貸してくれよ。
ほんの数時間だけ。
サンタになりたいのかい? そうだよ。
サンタを見たことがありますか？
ええ、サンタを見たよ。 誰が気にするの？
ええと、ごめんなさい。
それだけではうまくいかない。
マイケル、私はエルフになりたいです。
それは理にかなっています。なぜなら彼は妖精のような特徴を持っているからです。
みんな、聞いてください！
プレゼントを手に入れる時間です。
それらを包んで、このように木の下に置いてください。
プレゼントを受け取らなければ
ラッピングされて、木の下に
次の5分以内に...
あなたはシークレットサンタから失格となります。
大丈夫？例外はなし。
マイケルを除く。
アンジェラを手に入れた。
彼女はこれらの赤ちゃんのポスターに夢中です。
大人のように服を着ている。
彼女にそれの一つをあげました。
それを買うのはちょっと 変な感じがした。
私はクリードを手に入れました。
実を言うと、
私はCreedについて何も知りません。
彼の名前がクリードであることは知っています。
彼がちょうどあそこで働いているのを知っています。
彼はアイルランド人だと思うし、私は...
彼にこのクローバーのキーホルダーをあげました。
シークレットサンタで自分を引きました。
誰かに伝えることになっていたのに、
でもしなかった。
今年は何かいいことがあった？
えっと、私は結構うまくやったと思うよ。
そうなの？誰を選んだの？
教えられないよ、 だって、それは秘密だから。
私の彼のために、なかなかいいものを手に入れたと思う。
そう？たくさんお金を使ったんだ。
たくさんの生地。うわぁ。
そうですね、$20の制限がありますよね？
ええ、このパーティーを本当に特別なものにしたかったの。
だから、なんか期待以上に頑張っちゃった。
それは素晴らしい... まあ、 誰なのか言わないでください...
ライアンだった！
はい、ライアンがいます。
集まってください。
シークレットサンタ。行こう。
行こう。さあ。
スタンリー... いいえ、私がコードを扱うから、大丈夫？
安全上の理由。
何かを接続する方法は知っています。
やりたい。
よし、それではカウントダウンしましょう。
ロックフェラーセンターのように。
準備はいいですか？
3、2、1。
イエーイ！
あまり良くありません。
みんな、ごめんね。
木が素敵に見えると思います。
ねえ、車からフレアを持ってこられるよ。
いや、いや。
振り払って、みんな。
ただ…シークレットサンタをやろう。
プレゼントは、誰かに示す最良の方法です。
どれだけあなたが気にしているか。
それはこの具体的なもののようです。
それを指差して言うことができる、
ねえ、君、愛してるよ...
これだけのドル相当です。"
最初のプレゼント、オスカー。
シャワーラジオ、いいね。
ああ、素晴らしい、それは私からでした。
ありがとう、ケリー。
知ってるかい、これの一つを手に入れようと思ってたんだが…
わかった、わかった、それで十分です。
先へ進みましょう。
ジム.
おお、すごい。
それは私からです。
素晴らしい。どこで手に入れたの？
わからない、それはずいぶん昔のことだ。
彼は明らかに私に何かを買うのを忘れました。
それから彼はクローゼットに入った。
そしてこの小さな曲を掘り出しました。
それからそれを袋に入れた。
はい、それがまさに 起こったことです。
パム。
なんてこった！
サンタさん、どうもありがとう。
あなたが誰であろうと、素晴らしい。
それにはもう少しあります。
よし、次。
ライアン。
いいえ！
うわぁ。ビデオiPod。
ホホ、わあ、うわぁ。
誰かが本当に調子に乗ってしまった。
クリスマスの精神とともに。
それは私でした。
調子に乗ってしまいました。
贈り物には20ドルの制限があったのではありませんか？
これは400ドルです。
あなたはそれを知らない。
ええ、値段がそのまま残っていたよ。
私は... 何をしたの？ ああ、しまった。
わあ、おっけー。
まあ、誰が気にするの？
何を使ったかは関係ありません。
重要なのは、クリスマスが楽しいということですよね？
マイケル。
あら、こんにちは。私に？
ここには何があるの？
おい、おい。
あなたのために編みました。
オーブンミット？
フィリスは基本的に言っている、
やあ、マイケル、 君がたくさんやってくれたことは知ってるよ。
今年、オフィスを手伝うために。
でも、私はあなただけを気にしています。
自家製のオーブンミット相当分。」
ライアンにiPodをあげた。
えーっと、プレゼントを開け続けた方がいいのかな？
私たちは何もしません。
マイケルがさらなる指示をくれるまで。
分かったよ！
私たちはシークレットサンタをする予定です。
ヤンキー・スワップへ！
ヤンキー・スワップとは何ですか？
一人の人がギフトを選ぶ。
次の人はギフトを選ぶことができます。
またはその人の贈り物を盗む。
もしあなたの贈り物が盗まれたら、次にあなたは
他人の贈り物を奪うか、新しい贈り物を選ぶ。
それはナスティクリスマスと呼ばれていたと思った。
ええ、私たちはそれをホワイトエレファントと呼びます。
まあ、それを楽しいって呼ぶんだ！
なぜ私たちはこれをしているのですか？
なぜなら、それがより良いから。 なぜなら、それがより特別だから。
意地悪に聞こえる。
黙れ...
いいえ...違います。
まあ、とにかくやってみて。
マイケルは尋ねるべきだった。
パーティープランニング 委員会が最初です。
彼はただ単に...するだけではない。
予想外のことを私たちに突然押し付ける。
はい、最初はメレディスです。
これが取引です。
新しい贈り物を選ぶことができますが、
あるいは他の誰かの贈り物を盗むこともできます。
彼らはすでに手に入れた。
オーブンミットのように。
ティーポットをいただきます。
ああ、私たちは...するべきではないでしょうか。
私はそれを特にパムのために買いました。
ヤンキー・スワップ。
それが楽しい理由です。
パム、今オーブンミットを盗んでもいいよ。
私はiPodを取ります。
そして、私はそれを彼女に渡さなければならないの？ 選択肢はないの？
はい、今あなたは オーブンミットを盗むことができます。
古いシャツか、または シャワーラジオ。
または新しい贈り物を選ぶ。
それはケリーのためだった。
そうだと思った。
これはうまくいっていると思います。
うわっ。
ええと、それはアンジェラのためだから…。
それは不気味なことです。
私が今まで見た中で。
アンジェラ、あなたの番です。
ポスターをもらいます。
これらを好きな人もいます。
私はiPodを盗みます。
みんなiPodを欲しがっている。
それは大ヒットです。
それはほとんど クリスマスの奇跡です。
ああ、さて、オスカー、 君は小さなグルメだね、
次はあなたの番です。
ティーポットをもらいます。
くそっ。
さて、次に進みましょう。
メレディス、行こう。
私は本当にiPodが欲しいです。
アッカッカッカ。それはもう盗まれてしまった。
このラウンドでは、別のものを選んでください。
誰もこの赤ちゃんを連れて行かないことを願っています,
だって、これは素晴らしいから。
わあ、見てごらん。 素晴らしい職人技だね。
誰かがあれに本当に多くの労力を注ぎ込んだ。
それは美しいです。
オーブンミットをいただきます。
スssssssssッカー！
ほら、誰かにそれを取って欲しかったんだ。
ブーム。逆説的心理学。
逆心理は素晴らしいツールです。
それについてあなたたちが知っているかどうかわかりません。
しかし、基本的には、あなたは誰かに考えさせる。
あなたが信じることの反対。
そして、それが彼らをだましてばかげたことをさせるのです。
うまくいくよ。
これらのペイントボールペレットに加えて、
あなたのギフトには、 ペイントボールのレッスンが二つ含まれています。
ドワイト・シュルートと一緒に。
あなたと私、マイケル。はい！
ペイントボールのレッスンを受けたい人は誰ですか？
それはiPodよりどのように優れているのですか？
それがiPodよりも良いとは、一度も言っていない。
マイケルは、自分のiPodのことを自慢し続けている。
でも、ねえ、知ってる？
誰かと2つのペイントボール授業
私と同じくらい経験豊富でありながら、
の価値があり、簡単に、 例えば、2千ドル。
それをくらえ、サダム。
最後の贈り物、ケビン。
足湯が欲しい。
それが、自分で買ったものです。
本当に使うのが楽しみです。
多分、iPodを持っていけばよかった。
おっと、しまった。
パム、何かを盗むか、最後の贈り物を選んでください。
私はiPodが欲しい。くそ。
ティーポットはいらないかしら？
つまり、それはiPodです。
そう、申し訳ない。
いいえ、いいえ、確かに。
わかりました、そうですね、私は取ることにします。
その短編小説集。
はい！どうぞ。
ティーポットが欲しいです。Gracias.
冗談だろう。
ヤンキースワップは、まるでマキャヴェッリが出会うような...
クリスマス。
彼女は何にそんなに動揺しているの？
多分、あなたは彼女のプレゼントが大嫌いだったから。
おいおい... 私はヤンキー スワップが大ヒットだったと思う。
成功だったと思う。
そして、結局私が
ドワイトの愚かなペイントボールペレットで。
うん、でもマイケル、そのポイントは
それは私たち全員が特定の人々のためにギフトを買ったということです。
そして、あなたはただ20ドルのギフトを買うべきだった。
他のみんなのように。
まあ、私はやってないよ！
デビンを解雇したので、大きなボーナスをもらった。
それで、そのお金を使って 素晴らしいものを買いました。
訴えてみろ!
ボーナス小切手をもらったの？
いくらですか？
えっと、それは...ではなかった。
それほどではなかった。
それは3,000でした。
わかった、もう終わりました。
信じられない。
誰もがしたことのないような素敵なことを私はする。
これらの人々のために そして彼らはパニックを起こします。
ええと、誕生日おめでとう、イエス。
あなたのパーティーはとても退屈で残念です。
それは166.41になります。
わかった、さて、 あなたが専門家だ。
これで20人がべろんべろんになるのに十分ですか？
ウォッカ15本？
ええ、それでいいはずです。
クールクール、箱に入れて。
私はこのティーポットをパムのために買いました。
そして彼女が本当にそれを欲しがっているのを知っている。
それで、あなたと交換してもいいですか？
取引なし。お願い。
それはシャムロックのキーホルダーです。 幸運を祈ります。
本物の男は自分の運を作る。
ビリー・ゼイン、タイタニック。
見て、それは感情的な価値があるんだ、ドワイト。
あなたから購入してもいいですか？
いいえ、それが欲しいです。使うつもりです。
あなたはお茶さえも飲まない。
そうですが、私は副鼻腔感染になります。
そして副鼻腔炎は 治療することができます
緑茶の茎からお茶を淹れることによって
そして、それをこのようにして 直接鼻に注ぎ込みます。
私のパムへの贈り物を考えると
それに使われるだろう...
手に余ることが少し多すぎます。
それはちょっと手に負えない。
これは素晴らしいです。
分かってる、これは完全に やり方を変えるでしょう。
私は運動します。
ええ、それにこれのひとつをあなたに買ってあげようと思っていました。
クリスマスのために。今は、する必要がありません。
たくさんのお金を節約するつもりです。
じゃあ、代わりに何をくれるの？
わからない。
多分セーターか何か。
あらら、サンタがちょっと悪さをしたみたいですね。
それは何ですか？
これはクリスマスの精神です。
蒸留酒のように。アルコール。
飲める?
本当にお酒を出してはいけないんです。
黙って、トビー。
ただ…つまり、 パーティーだから、ほら。
もし従業員に良い パーティーを開けないなら、
それなら、私はひどい上司です。
誰が飲み物を欲しいですか？私です、おねがいします。
行け！さあ、行こう！
取引というのは、これが私の最後の喝采だということです。
ニューイヤーズ・レゾリューションを誓ったから。
もう飲まないって言ったじゃない。
平日に。
やあ、みんな。
えっと、みんな私の彼氏を知っていますか？
ボブ・ヴァンス？
ケビン・マローン。
ボブ・ヴァンス。ヴァンス冷蔵。
スタンリー・ハドソン。
ボブ・ヴァンス。ヴァンス冷蔵。
ライアン・ハワード。 ボブ・ヴァンス。
ヴァンス冷蔵。
どんなお仕事をしているんですか、ボブ？
ボブ、あなたはどんな仕事をしているの？
俺は……TOでカルペッパーを失った、終わりだったよ。
ああ、そうだ、マクナブとデオン・ブランチが必要なんだ。
大きなゲームを持つか、さもなければ終わりだ。
それは可能です。
ショーン・アレクサンダーをトレードしたなんて信じられないよ。
私はそうしなければならなかった、防衛が必要だった。
来いよ！ショーン・アレクサンダー？
彼はリーグで最高のバックだ！
防衛。それは駄目だよ、それじゃあ割に合わない。
それは価値があります。
冗談でしょう？待ってて。
ここでイチャイチャしている人はいますか？
まだです、時間をください。
あら、やあ、エベニーザー。
ボインク。
さて、ここはどんな感じですか？
カップが不足しています。
私にただ飛び出して行って...欲しいですか？
いやいやいやいやいや。
いくつか見つけます。 パーティーを離れないで。
一、二、三！
ガアッ！ホホホ！
ライアンに称賛を、パーティー委員会の王様に！
ああ、いや、本当に 何もしなかった。
遠慮しないでください, 友よ。
知っているだろうけど、電話に出る必要はないんだよ。
パーティーの間に。
知っておいてほしかっただけです。
いいえ、私はただ、ええと、 自分のプレゼントを確認していました。
ドワイトと取引しました。
あの、ただ... わかるだろうと思ったんだけど、
あなたは大変な苦労をしてくれて、それはとても大きな意味があります。
そしてロイも私にiPodをくれました。
または、iPodを買ってくれるはずだったので、そう...
どちらにせよ。
これは素晴らしい贈り物です。なぜなら、それには
ボーナスギフト。
中を見る。
なんてこった！
卒業アルバムの写真！
ええ、正しい選択をしたと思います。
おお、なんてことだ。これは信じられない。
これはボトルタイマーですか？
それを取れるとは思わなかったよ。
本当に知りませんでした。
これはとても素晴らしいです。
悪くない...そして、もしライアンに行けなかったら、
あなたはそれを渡したい人です。
ありがとう。どういたしまして。
メリークリスマス、クソ野郎。 無理だ！
ああ、冗談でしょう。パッカー！
はい！
トッド・パッカー、皆さん。
どうしたの、僕のオタクたち？
チェックしてみて！ああ、いや。
ああ、見て！
ケーキにアイシング！
パックマンは飲み物が必要だ。
おっと、あなたを直してあげましょう。
誰がトビーを修理したいのか…。
トビーがあなたを治してくれるよ。
うおー! そうだ。
ダリル、どうぞ。
あなたがそれを手に入れた。
いやいやいやいやいや、本当にあなたにこれを持って欲しいんです。
わかった。ありがとう。
ねえ、メリークリスマス。
それは誰のお尻ですか？
私のもの。
ああ、どうして気づかなかったの？
頭の上にランプシェード！
起こっている！
やあ。おっと、こんにちは。
何をしていますか？
わからない。
そんなことをしてはいけません。
その男はそれをすることになっている。
マイケル、パーティーをありがとう。
聞いて、プア・リチャーズに行くよ。
誰が参加する？ 私は参加します。
はい。マイケル？
プア・リチャーズ？
うん、それは良さそうだね。
クリスマスは素晴らしいです。
まず第一に、
あなたは愛する人たちと時間を過ごすことができます。
第二に、酔っ払うことができます。
そして誰も何も言えない。
第三に、プレゼントを渡します。
プレゼントを贈るより良いことは何ですか？
そして四番目、プレゼントをもらうこと。
つまり四つのこと。
悪くない一日だね。
それは本当に史上最高の日です。
ねえ、メレディス、プア・リチャーズに向かってるの？
うん。クールクールクール。
送ってほしい？
よし、出かけよう。
いいね。コートは持っていますか？
うん。
おおおおおっと。