2x01 : ダンディズ by Belkiss, Occeanne と Unfold http://pmag.f2o.org/theofficeus/
今夜はダンディーズ、ダンダー・ミフリンのここで開催される年に一度の社員の夜です。
そして、これはみんなのお気に入りの日であり、みんなが楽しみにしています。
というのも、ここにいる多くの人々はあまりトロフィーをもらうことがないからです。
メレディスやケビンのようにね。つまり、誰がケビンに賞をあげるっていうの？ダンキンドーナツ？
さらに、ボーナスとして、それは本当に本当に面白いです。
だから私は…、知っての通り、従業員は帰宅して、隣人にこう言うだろう：
「ねえ、賞をもらったの？」 そして隣人は言うだろう:
いやいや、俺なんて毎日必死に働いてるのに、誰も気づかないんだよ。
次に気づくと、その従業員は隣の家から何かひどい臭いを嗅ぎつける。
近所の人が首を吊った、 認めてもらえなかったために。
ダンディーズの準備はできた？
車の事故について彼らが言うことを知っていますか？ それがあまりにもひどいので目を離せないのです。
ダンディーズは、見て見ぬふりをしたい自動車事故のようです。
でも、君はそれを見つめなければならない。 上司にそうさせられているから。
太ったハルパートだ -
何だって？ - 太ったハルパート、ジム・ハルパート。
それじゃあ、過去のダンディー賞受賞者を 案内しようか？
太ったジム・ハルパートがここにいる、 ジム、 ダンディーをカメラに見せてくれるかい？
ああ、無理だよ、隠してあるから、 見たくないし調子に乗りたくないんだ。
- それはいい考えだね。 - そして僕のは 家にあるよ、ベッドの上にあるディスプレイケースの中に。
TMI、TMIだよ、友人。
TMI？情報が多すぎる。
TMIって言うほうが楽だよね。昔は「そこに行くな」って言ってたけど、それはダサい。
そしてここにたくましいスタンリーがいます、今ではスタンリーはダンディーオールスターです、そうでしょうスタン？
彼らにあなたの派手なものを少し見せてあげたらどうですか？
どこにあるか分からない、 捨てちゃったと思う。
- ああ、君がそんなことをしたなんて信じられない。 - 多分、やったと思うよ。
なぜ...?
ねぇ、今回はもう少し前菜を注文しなきゃ。
- 昨年はなくなったよね、覚えてる？ - そうだね、私たちもそうすべきだよ、どう思う？
あのチーズのスキレットの一つが欲しかった、
しかし、私がステージに上がったとき、 誰かがそれらを全部食べてしまっていた。
オスカー・マルティネスへ、「ショー・ミー・ザ・マネー」賞！
マイケルはすべてのダンディー賞を録画しました。
そして今、彼は私にハイライトを見つけるために何時間もの映像を見させています。
それが俺たちが女性たちに演奏するタイプの曲だ、やれ、ドワイト！
少しだけのパム、夜通し。 少しだけのアンジェラ、歌の上で。
少しの...
これがケビンが一晩中ビデオカメラの前に立っている部分です。それは素晴らしいです。
- 君だったんだ。 - 本当に僕じゃない、誓うよ。
じゃあ、冗談は何？ 君だって完璧じゃない！
- 僕たちは君を笑っているんじゃない、ドワイト！ - じゃあ誰を笑っているんだ？
- ただ誰かが書いたもの。 - 誰？デイブ・バリー？
いいえ、いいえ。それはただ女性用トイレの壁に書かれたものでした。
それは何ですか？誰が書いたのですか？
- それはちょっとプライベートなことで、 - マイケルのことなの！
それは会社の財産の毀損ですから、教えた方がいいですよ。
ケリー、もし教えてくれたら、罰は少なくなるよ。
- さて、今、私はあなたを笑っています！
彼女の殿下 ジャン・レヴィンソン・グールドは
今夜、彼女の企業の王座から降りてきて、私たちのような身分の低い農奴をここで訪ねてくれた、
ダンダー・ミフリン・スクラントン？
ニューヨークからマイケルまでは2時間半のドライブです。
まあ、バスに乗ればいいよ、ここに来る途中で仕事をして、帰り道で寝ることもできるし。
いいえ。
さあ、ジャン、これは 重要なんだ、つまり、
これはここにいる私の従業員への確認です あなたと本社がこれを承認したということです。
私たちはこれを承認しません、マイケル。
一年に一度のオフィスパーティーしか予算がないので、
私たちはこれの支払いをしません。
- ここにいる？ - ええ、ここにいます、ちょっとしたかっただけで
そのことについて少し話しましょう。
何だって…、何が…、つまり、お願いだよ、ジャン！ ここで僕に原爆を落とすなんて！
- 本当に？君に原子爆弾を落とすよ。 - まあ、そうか、何だ...いや、駄目だ！
5月5日に理由もなくパーティーをしたのですか？
理由がないのか？それは05-05-05パーティーだったんだ！
― そしてあなたにも... ― それは10億年に一度の出来事だ！
そして、津波救援基金の募金活動は、なぜか多くのお金を失った。
オーケー、それは楽しむための催しだったとても明らかにフライヤーに書いていました。楽しい、F-U-N。
... 津波の募金活動をしないで、マイケル。 - さて...
多くの人々がその映像にとても影響を受けたと思います。
それは私がやるのが好きな小さなキャラクターです。 カーナックに緩く基づいています。
カーソンのクラシックなキャラクターの一人。
我々は……PLO、IRA、そして倉庫の後ろにあるホットドッグスタンドを手に入れた。
ダンダー・ミフリンよりも良いヘルスケアプランを提供している企業を3つ挙げてください。
問題はこうです: ジャンのせいで、オープンバーがありません。
そして、それがコメディクラブに2ドリンクの最低注文がある理由です。
私たちは大丈夫だよ。ただ、みんなが酔っ払ってくれたらいいな。
- ドワイト、ここから出ていけ、何をしているんだ、女子トイレに…？ - いやいやいや、君が思っていることでは…
- なぜあなたはそこにいたの？ - あなたは 変態だ！ - 何をしていたの？
- あなたは変態です！ - そんなことはない！
ダンディー賞、最長婚約の部門は、パム・ビーズリーに贈られます、皆さん、パムです！
あの女の子はいつ結婚するのかな？ それが私の言いたいことです。
- え、ロイが受け入れているの？ - はい。
ありがとう、パムの代わりに何か言いたいことはありますか？
- また来年お会いしましょう！ - そうだね！なんてこった！おやまあ！
- それは変えないよ、それが一番いいんだ。 - いや、本当に面白いね、あなたの言う通りだよ。
ただ思うんだ、世界は不落ち着いている、 皆それを期待しているよね？
だから面白いんだ、ロイとパムが結婚しない毎年がどんどん面白くなるんだよ！
まあ、同じジョークを使うとただの怠惰に見えると思うんだ。
痛い、怠け者！
すみません、皆さん、私の話を聞いていただけますか？
このオフィスの女性たちはひどいと言いたかっただけです。
特にトイレの壁にマイケルについてあのことを書いた人たち。
バスルームを持つことは特権であり、それには理由があってレディースルームと呼ばれています、
そして、淑女のように振る舞えないのなら、まあ、あなたたちはトイレを使わせません。
- 私たちのバスルームを取り上げるの？ - 男性用の部屋が2つになります。
- でも、私たちはどこに行けばいいの？ - 皆さん、9時から準備して待機してください...
- マイケル？ - はい？
ドワイトは私たちをバスルームから締め出しています。
- まあ、それは馬鹿げている、ただ…… 今はそんなことしている時間はないんだ。
- 人々の行動には報いがあるべきです... - やめて、話さないで、触らないで、それをやめて！
- まあ、今年のダンディーズについて多くの噂が飛び交っているのは知っていますが、
お金がないこと、食べ物がないこと、そして冗談が本当に悪いこと。
でも、一体どうなっているんだ、みんな？
つまり、神様、ダンディーズはすべての私たちの中で、一番素晴らしいです。
それが見えないのか？つまり…
わかった、もっと良くできるさ、だから、 今夜、初めて、
私たちは、あなたの友人や家族を全員、私たちと一緒に授賞式に参加するように招待しています。
- はい！ - うん、悪くないよね？
それでは、このベスト・ダンディズを最高のものにしましょう！
最高のダンディース！
第8回年間ダンディー賞へようこそ！ 始める前に、いくつかの発表があります。
受け入れのスピーチを短くしてください。
私はそれを終わらせる音楽を持っていて、使うのが怖くないよ、デビン。
ダンディーズ、どう説明すればいいのだろう？ 自動化された言葉、
あなたたちは皆成し遂げました。あなたは努力し、とても頑張って働きました。
君は不快を感じた、違うんだ、 これはただの名前じゃない。
そして今のN-Oそして 彼はこんにちはと言っています
カット、さあ！
ダンディーズは子供の誕生日会のようなもので、あなたは行きます、
そして、そこですることは本当に何もないけれど、 でも、子供は本当に楽しい時間を過ごしているから、それで、
あなたはなんとなくそこにいる。それは なんとなくそんな感じです。
... ダンディー、あなたはそのダンディーが欲しかった...
- ウェイトレスがコードにつまずいた。 - よし、ジョークが決まったので、私たちはここにいる、
皆様、ご出席いただきありがとうございます、 2005年ダンディー賞へようこそ、
私はあなたのホスト、マイケル・スコットです、 そしてあなたにただ伝えたいことがあります。
お願いします、お願いです、飲酒運転はしないでください。なぜなら 段差にぶつかって、飲み物をこぼしてしまうかもしれません。
グループタブのすべてのフロッティ。
いいえ、実は今年はグループタブではなく、 個別にチェックする予定です！
- 君は家族を連れてきてもいいと言ったね。 - そう言った、でもスタンリー、なぜ連れてこなかったの？
- 私はしました、私の妻の名前はテリーです。 - そうですか、テリーにお会いするのを楽しみにしています。
私が手をつないでいるのはこの人です、マイケル。
そうだよ！ - 黙れ！
関係と言えば、 あらゆる形や形の中で、
昨夜、HRのドワイトからの女の子と非常に非常に熱いデートをしていました。
本当？人事部からは女性がいないんだ。 話のために知っておいてね。
そして、状況は熱く激しくなっていて、 そう、そして彼女のブラジャーを脱がせようとしていたところだった、
うん！
彼女が私に6時間分の書類記入をさせたとき。
- エイズ検査のような？ - いや...神よ。
- いいね。では、このパーティーを始めよう！ - ねぇ、プア・リチャードに行こうよ。
- うん、ここから出よう。 - みんな、どこに行くの？
ただ... パムの番組が始まるところだ。 - ごめん。
そして今、
- あなたは滞在するの？ - うん。どこかで食べなきゃ。
- 最も忙しいビーバー賞はフィリス・ラピンに贈られます！ 頑張ったね、フィリス！素晴らしい仕事！いつものことだけど！
- これは「ブエスティスト・ビーバー」と書いてあります。 - 何ですって？ 私は「ブジエスト」と言ったのに... 馬鹿者たちめ！
- 大丈夫だよ、- まあ、修理できるよ、直すからね！
それを表示する必要はありません。
- だって、それが毎回起こるんだから！ - 彼は毎年、バカ野郎です！
- さあ、プア・リチャードに行こう。 - いや、行きたくない、行きたくないよ！
パム!
もしあなたがその時に私に聞いたら、あなたは知っていたでしょう！
ハロー、エブリボディーーー。
やあ！元気？ もう行っちゃったと思ったよ。
いいえ、私は残ることに決めた。ただアンジェラに送ってもらいます。
ジャニス・レヴィンソン・グールド！
- 良かった、ちょうどPingに間に合った！ - うん
何のことかわかるだろう！
飲み物をいただけますか？
次の賞は、本当にオフィスを明るくする誰かに贈られます。
多くの人が確認せずにはいられないと思う誰か。
オフィスで最もホットな人に贈られる賞は...
ライアン、臨時社員！
どうぞ！
受賞後どうするつもりですか？
何も、何をするか分からない。
それは今のところ私の心配事の中で最も小さいものです。
そしてタイトアス 賞はアンジェラに贈られます。
彼女はみんなのお気に入りの細部までこだわる人だからだけでなく、素晴らしいお尻を持っているからです！
- だから、降りてきて！ - いいえ。
それらは空かもしれないと思います。
いやいや、氷が溶けるから、 それで二杯目みたいになるんだよ！
二杯目？
スパイシーカレー賞は、なんと我らがケリー・カプールに贈られます！
ここに上がって来い！
どうぞ！
- スパイシーなカレー、それはどういう意味ですか？
すべてが何かを意味するわけではない、これは冗談だ。
- うん、でもどうして私にそれをくれたの？ - わからない、ただ...
- これはボウラーだ！ - 知ってるよ！彼らにはビジネスマンがいなかったから...
- でも、他のみんなは... - ケリー、ただ座っていて。
そこはめっちゃ暑い。
今、ボブ・ホープがサウジアラビアで演じたときに何を経験したかわかった。
ドワイトが部屋の面白さを吸い取ってしまったけれど、
知ってるだろ、できることをやればいい... さあ、彼は合図に早い！
行かなきゃ！
あなたは小さなダンディーを獲得しました。
- 歌って、エルトン！ - ありがとう、みんな！
- ねえ、君たちはどこから来たの？ - 君のママの家から来たんだよ。
ねえみんな、私がそれを仕上げてもいいですか？
歌を歌えよ、兄弟！
皆さん、ご存知のとおり、私たちはちょっとしたオフィスパーティーをしているだけなので、もしよければ...
- ねぇ！落ち着けよ、みんな！ - お前は最低だ！最低だよ！
切りましょう！
今夜はもう少しだけダンディを渡さないといけませんが、 手短にさっと終わらせます。
だからみんなが 自分の食事を楽しめる。
聞いてくれてありがとう、 聞いてくれた皆さん。
この最後のダンディーはケビンのためです。
これは「私の後を追わないで」賞です。それはその時のためのものです。
彼の後でトイレに行ったら、本当にすごく臭かったので。
どうぞ。
ええ、ケビン、ケビンのために、トイレを臭くしたから!
- ねぇ、まだそれを手に入れてないんだ！ - そう、私もまだ手に入れていないよ！
だから、進み続けて！ - もっとダンディース！
ダンディーズ！
わかった、引き続き続けましょう。
これは優秀仕事賞です、今年スコットの素晴らしい働きのために彼に贈られます。
あなたは知っている、あなたはやったのよ！
スピーチ-スピーチ-スピーチ-スピーチ
ええと、去年は素晴らしい仕事を手に入れたので、どうだろうね…。
この賞についてどう考えるべきかわからない、
でも少なくともケヴィンみたいに、臭いお通じは出なかったよ！
そして、この次の賞は 我らが小さなパム・ビーズリーに贈られます。
今年、パムがどの賞を受賞するかわかっていると思います。
それは最も白いスニーカーの賞です、なぜなら彼女はいつも最も白いテニスシューズを履いているからです！
ここに来い！ パム・ビーズリー 皆さん！ さあ始めましょう！
この賞を受けるにあたり感謝すべき人がたくさんいます！
では、まず最初に、私のケッズに感謝します。彼らがいなければできなかったので、ありがとう。
今夜MCを務めたマイケルに拍手を送りましょう、これは見た目よりもずっと難しいですからね。
そしてドワイトのためにも。
最後に神に感謝したいと思います。
なぜなら神が私にこのダンディーを与えたから。
そして今夜、このチリズで神を感じます。
パム・ビーズリー、皆さん！ ああ、ありがとう！
ダンディーズにとってなんて素晴らしい年なんでしょう！
私たちはピンに会い、マイケルがライアンに抱く真実の感情を知り、それは感動的でした。
そして、私たちはマイケルが数々のクラシックソングの歌詞を変えるのを聞きましたが、それは私にとって、
一生を台無しにしてしまった！
- 何？ - 何でもない。
- いいよ。 - 何？
わからない、何？
なんてこった！君はすごく酔っ払ってる！ わかった？
手に入れたと言ってください。 これはすべてうまくいくでしょう。
- 大丈夫、私は保安官補です。 - まぁ、彼はボランティアだよ！
今はそれに関わらないで。
彼女の頭に何か注意を払う必要があります。枕を投げるとか、クッション？
- ドワイト、さあ！ - シャツを使うよ。
- 離れろ！ - いやだ！
申し訳ありませんが、お客様、お洋服を着ていただかないといけません。私たちは食事中なんです…
今年のダンディーズは成功でしたか？ ええと、見てみましょう：
パムをあまりにも笑わせたので、彼女は椅子から落ちて、首を折りそうになった。
だから、殺した、ほとんど！
なんてこった！今までで最高のダンディーズだったと言いたいだけ！
こちらでは、厳格な方針を採用していますが、過剰に考え込むことはありません。
どうやらこの若い女性は、他人のテーブルから飲み物を盗んでいたようです。
彼女の警官の運転免許証を見て、彼女はもう二度とこのレストランチェーンに歓迎されない！
- 今夜の素晴らしい仕事！ - 足元に気をつけて！
素晴らしい。
ありがとう、彼女の瞳孔を確認して、それが作り話でないことを確かめている。
はい、それもですが、 音声についてのことです。素晴らしい仕事ですね！
バスルームの壁に書いたことについて、私は気分が悪い。
いいえ、しません。
ああ、彼女が来たぞ。気をつけて。よし、大丈夫、ゆっくり。 もう少しだ。
- ねえ、あの、質問してもいい？ - どうぞ。
- ありがとうと言いたかっただけです。 - それは実際には質問ではありません。
よし、家に帰ろう、来て。
- さようなら。 - おやすみなさい、良い夜を。
ありがとう、アンジェラ！