*
聞いてますか? マイケル。
聞いてるよ。
さっき私が言ったことは？
君は言ったんだ -- ちょっと、えっと...
メモを確認させて。
君は言った...
アランと私はインセンティブプログラムを作った--
おい！おい、アランはどうしてる？
アランにメッツがダメだって伝えて。 オーケー？
僕から、大いに。パイレーツを応援してるよ！
それはできないよ、マイケル。
我々は販売を増加させるためのインセンティブプログラムを作ったんだ。
うんうん。
月末には、トップセールスマンに
最大1,000ドルの賞品を与えることができるんだ。
おお、すごいね。
わあ、1,000ドルも。それはクールだ。
あの、えっと、賞品を選ぶことはできるの？
うん...はい。はい、できますよ。
えっと、質問：
「トップセールスマン」には、ある時点で
あまりにも優れたセールスマンで昇進した人も含まれますか？
いいえ、マイケル。
いいえ、君はこの賞を獲得できないよ。
私のことを言ってるわけじゃない。
まず最初にやるべきは
人々を何よりも動かすものを見つけ出すことです。
セックス。
それは違法だ。できないよ。
次に良いもの。
拷問。
行け、ドワイト。
ここで手伝ってくれ。
それは馬鹿げている。
えっと、マイケル--
パム！
おい、そこには-- チーズバーガー！
ここには人がいる -- そしてフライドポテト！
そこには-- そしてシェイクだ！
何？ どうぞ。
ここにハンドバッグを売りたい 人がいます。
いやいや、オフィスには 業者はいない。
それは気を散らすものだ。
わかった、彼女には少なくとも 話すと言っといた--
パム、来いよ、忙しいんだ。
だから彼女に帰ってもらって。
わかった。
わかった、彼女に話してみるよ。
これは手刺繍です。
さあ、みんな、終わりにしよう。
君は侵入されている。
鶏舎の雄鶏。
鶏小屋の雄鶏。 雄鶏と言うな。
ああ！えへん！
あなたの名前は何ですか、美しいお嬢さん？
ケイティ。
ああ、ケイティ。わあ、見てごらん！
あなたは、ええと、新しく改善された パムみたいだ。
パム6.0。
ああ、見て！
ああ、ちょっと、ケンカはだめよ、君たち。
私は職場での暴力に 反対だ。
私もそうだ。誰も 君の考えなんて気にしない。
関係ない。
じゃあ、ええと、知ってるかい？
私は通常、事務所で 勧誘を許さないんだ。
でも今日は、ちょっとルールを 破るつもりだ。
そして、会議室が使えますよ。
それはあなたのものです、一日中。
わあ、ありがとう。
11:30に人事部の会議があります。
さて、それらを廊下に置きましょう。
彼らにいくつか椅子をあげましょう。
そうでしょう？決断力！
成功の鍵の一つ、
スモール・ビジネスマンによると。
私は、小企業主を読みます。
私もUSAトゥデイを購読しています。
そしてアメリカンウェイ、えっと、雑誌。
それは機内誌です。
その中には素晴らしい記事がいくつかあります。
先月、彼らはこの素晴らしいプロフィールを作成しました。
ドリス・ロバーツの、
彼女がフェニックスにいるときに好きな食べ物を食べる場所。
啓発的です。
これは私の会議室です。
ですから、あの、どうぞ ごゆっくりしてください。
何でも必要なものを、
私はこの壁のちょうど反対側にいます。
ここには以前、窓がありました。
もうない。
それが私がいる場所です。
ええと、あのう...
他に何か必要でしたら、
あなたをもっと快適にするための何かを...
遠慮せずに聞いてください。
私はここにいます。
コーヒー一杯があれば素晴らしいと思う。
ちょっと待って！
ああ！ 私は別の中毒者を見つけるべきだった。
ああ、バックス最高だね！
何？
スタバのスラングみたいなもの。
彼らはいたるところにいる。
おお、あの場所は私にとって約束の地のようだ。
なんて素晴らしいビジネスモデルだ。
ああ、残念ながらここには良いものがありませんね。
普通のコーヒーで大丈夫です。
いいえ、そうではなく、それは--
いいえ、本当にそうです。
いや、こういうことなんだ。
ねえ、私は最善を尽くして--
自分自身でありたい、そして、ええと…
違ったドラマーの拍子に合わせて進む。
そして誰も私を理解してくれない。
そして、彼らはいつも 壁を作っている、
そして私はいつも それを打ち壊している。
ただ障壁を打ち破るだけ。 それが私が一日中やっていること。
そうか...コーヒー。
普通のコーヒーです。あなたのために。
ハイオク、それともレギュラーガソリン？
かかってこい。
おお、ほう！ ふう！
やってやる！ よし！
そう…嫉妬してるのかい。
だって、別の女の子がいるから？
いいえ。
でも、彼女の方があなたよりも可愛いよ。
それはとても失礼なことを言うんだね、ケビン。
それで、あなたはヒメジャノメと紫が好きなんだ？
財布の女の子は、私のチェックリストのすべてに当てはまる。
滑らかな肌、まっすぐな歯、
カーリーヘア、素晴らしい胸--
私のためではなく、私の子供たちのために。
シュルート家は非常に喉の渇いた赤ちゃんを生みます。
どうぞ！
素晴らしい、湯気の立つホットなコーヒー。
ありがとう。アイデアがあります。
あなたを 周りに紹介しましょうか？
知ってるかい、いわば糸口をつかむことができるんだ、
見込み客と会うんでしょう?
まあ、私は-- 喜んで、
でも私の財布、私は、えっと--
えっと、うーん、まあ、ライアンに見てもらいましょう。
ライアン、ハンドバッグを見ていてくれませんか？
えっと、すべてのコンピュータにファイル シェアをインストールしています。
ええ、まあ、ブラディー ブルーダーブラブラブラ。
テクノバブル。
ただやって、ね？私たちには仲間がいるんでしょう？
ここではたくさん売らなければならないよ。
この支店は昨年100万ドル以上を稼ぎましたから。
私たち全員が億万長者というわけではない。
おそらく私が一番近いので…
こちらはオスカーです！ オスカー、こちらはケイティです。
電話中です。
おお、おお、オスカー・ザ・グラウチ。
そうでしょ？ 私もそれを考えた。
それはセサミストリートにありました。
分かってる、分かってる、分かってる。
接続しました。
信じられる？彼はそれを聞いたことがなかったんだって。
彼がここで働く前は？
いいえ、私はそれを信じません。
知ってる、信じられないよね。
ケイティがいるといいね。
それはマイケルが、えっと…するための別の人です。
と交流する。
こちらは人事部のトビーです。
ケイティ、トビー。
トビー、ケイティ！こんにちは、 はじめまして。
ビショップ・オハラに行きましたか？
うん。うん、僕も。
クールですね。何年にそこにいましたか？
'89年。トビーは離婚している。
彼は、ええと...神様。
最近だよね？
ええ。あなたと奥さんは？
そしてお子さんはいますか？女の子が一人です。
あぁ、それはとても…
それは本当に乱雑でした。
彼もあなたの車で一晩寝たの？
私はたぶん 自分のテーブルに戻るべきです。
オーケー、オールライト。
クール。それでは、また後で。
おお！ ねえ、彼女はかわいいね。
かわいい子ちゃん。仕事に戻ろう！
私は一つのルールに従って生きています。
オフィスでの恋愛は絶対にしない。
とても乱雑で不適切です。
いいえ。
でも...
私は別のルールに従って生きています。
やってみろ。
ナイキ。
ねえ、ジミー、どう思う？
あの小さな財布の女の子について、どう？
かわいい、そう、うん。
それに乗ったらどうですか？
彼女は本当に私のタイプではありません。
何だい、君はゲイなのか？
うーん、そうは思わないな、いや。
ええと、あなたのタイプは何ですか？
お母さんたち...主に。
そう、サッカーママ、シングルママ、NASCARママ。
本当にどんなタイプのママでも。
それは気持ち悪い。
私の母から離れて。
遅すぎるよ、ケブ。
男なら、パムと付き合っていなかったら、あれに夢中になっていただろう。
私たちは付き合っているのではなく、婚約しています。
婚約したよ、そう。
パムと私は良い仲間です。
私はちょっとしたパムの頼れる人です。
彼女の問題のために。
仕事みたいなことがあるからね。
または、えっと、彼女のフィアンセのロイ。
または、えーと…
いいえ、それらはほとんど彼女の唯一の2つの問題です。
彼女はあなたにぴったりでしょう。
うーん。
彼女はマイケルとたくさん話しています。
それで？
あなたはアシスタント リージョナルマネージャーです。
リージョナルマネージャー補佐。
そうだよ、わかるかい、ドワイト？
彼はあなたの仕事の上司だよ、いい？
彼はあなたの 関係上司ではありません。
それは本当です。
さらに、おまけにあなたにはもっとたくさんのものがあります。
この女の子について話すこと。
あなたたちは両方とも、ええと、営業マンです。
つまり、それが そこにあるってことだ。
本当。
さらに、私は彼女と話すことができました。
私の苗字の起源について。
すべて金です。
男性たちはたいてい 私の一番の顧客です。
彼らは高級品を買います。
ビーズやスパンコールなど、
贈り物のためにね。
彼らは何を見ているのか分からないのです、
それで提案をします。
わかった、これがね ポイントなんだ、いい？
あなたは彼女と話し続けてください。
行き詰まった場合、完璧なバックアップがあります。
何それ？あなたは財布を買います。
私はハンドバッグが欲しくありません。 ハンドバッグは女の子のためのものです。
ドワイト、それは必ずしも本当ではありません。
GQを読みますか？
いいえ。わかりました、するよ。
それらはミニブリーフケースのようです、そうですよね？
たくさんの男性がそれを持っています。
それらのように？ はい！
聞いてください、あなたは時間を使いすぎています。
私に話しているときに、彼女と話すことができたのに。
オーケー、ちょっとトイレを使って、それから――
いいえ、あなたはトイレに行く必要はありません。
その通りだ。行け。
わかった、しっ。やめて。
やっていることを止めてください。
だって、これは良くなるから。
こんにちは、私の名前はドワイト・シュルートです。
そして、あなたから財布を購入したいと思います。
あらまあ、これらのバッグを見てください！
これは特別なものです。
なんてこった、これがサルヴァトーレ・ダッチーニのバッグなの？
ああ、確かに――確かにそのように出たり入ったりしてください。
ええ、まあ、それをストレステストしたいのです。
ねえ、
何かあった場合に備えて。
ああ！ああ！
それは本当に--
これはやる必要があります。
本当にそれを しっかりと鍛えるために。
これは、うーん。
これは全ての中で一番きれいです。
舞踏会で一番きれいな女の子になるんだ。
おお、いくら？
ああ、神様、悲しいね。
とても悲しいです。
彼が来る、しっ。
彼はいいものを選んだ。
あなたはひどい人だ。
これは、熱いデートに本当にいいですよ。
うん、それは何ですか？
婚約しています。
おめでとうございます。
あなたは誰よりもホットなデートが必要です。
ああ、そうだったらいいのに、ね？
クスクス、クスクス、 シュシュ、シュシュ。
わかった、わかった。
ここにあるのは『ヤーヤ姉妹団の神聖な秘密』です。
そうですね？
それで、さっきのコーヒーはどうだった？
良い。
ああ、やっぱり。
がぶ飲みしたね。欲張りさんだ。
それで、えっと、パム、これはあなたの昼休みですか？
それともそれはもっと前だったか、
あなたがあの男たちと台所で食事をしていた時は？
ごめんなさい。
バスト。
戻るの？ おお、やあ！
君に見せたいものがあるんだ。
こっちに来て。見せたいものがあるんだ。
あなたはこれを気に入ると思います。
今日手に入れました。 1,000ビッグワン。
それはスターバックスからですか？
はい、これはスターバックスの デジタルバリスタです。
これはエスプレッソメーカーの最高峰です。
わあ、それはオフィス用ですか？
ああ、あなたが何を考えているのか分かるよ。
おお、これを私の手から奪うことはできないよ。
でも、私を誘惑しないで、だって 私はあなたにそれを与えるよ。
それについては考えもしません。
コーヒーはオフィスでの素晴らしい「インセンティバイザー」です。
それは薬です-- それは文字通り薬です。
それが人々を加速させる。
それが人々を加速させる唯一の薬というわけではない。
80年代のダンダー・ミフリンについての話を聞く。
みんながコカインの危険性を知る前に。
がー、彼らは本当に紙を動かしましたね！
ああ、回転する、 ええ、スチーム...ワンド。
何？どうしたの？
ああ、何でもないよ。僕の乗る予定だった車が 予定をキャンセルしちゃったんだ。
ああ、ああ、神様、ごめんなさい。
それは--ああ、違う、それは--
どこに行くの？近く？
なぜなら、送ってあげられるから。
いいえ。本当に？
迷惑をかけたくない。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ！ ご不便はありません。
つまり、私は5時きっかりにここを出ます。
5時に？もっと早く行けるよ、だって僕がボスだから。
おい、何でもいい。俺は もう行くぜ…奴隷ども。いいか。
何？
オーケー。オーケー！
それはたぶん――それはたぶん大丈夫でしょう。
わかった、いいね、いいね。
5時ちょうどに、あなたとあなたの手提げを家まで送ります。
オーケー、クール。
そう！素晴らしい！
かっこいい。かっこいい！
かっこいい！
にゃあ、おっけー。
私はこのものに臨時職員を触れさせるべきではなかった。
素晴らしいアイコンがたくさんあったのに、今ではフォルダが四つしかありません。
実際にはこの方が良いです。
いいえ、違います、 だって私はただ
アイコンをクリックして、 それから何かをつかみかけている--
マイケル、ちょっと 聞いてもいいですか？
ケイティをデートに誘う許可をお願いしたかったのです。
ルールや何もかもに反しているのは分かっているけど――
いいえ、いいえ、いいえ、それは規則に反していません。
えへん。彼女は正社員ではありません、
そうではない。
ありがとう、マイケル。 本当に感謝しています。
でも、知っておいたほうがいいと思う。
後で彼女を家まで送っていくことになっています。
何？
彼女は私に送ってくれるよう頼みました。
それで、彼女を家まで送って行くつもりです。
それだけのことですか？
ただの帰り道？
タクシーのように？
まあ、それは家への帰り道かもしれません。
家に帰る途中かもしれないし、 コーヒーを飲むために立ち寄るかも…
ドット、ドット、ドット。
お願い…お願い…
私はあなたの劣っています。
そしてこのお願いをしているの。
家に帰るだけだと約束してくれる？
いいえ。約束できません。
あなたは私に約束できないの？ それとも、私に約束しないの？
聞いて、ドワイト――
彼女を愛していますか？
ドワイト、違う。
わ、わからない。
まだ判断するには早すぎる。
私――どう感じているのかわからない。
あなたは本当に良い選択をしたと思います。
彼女はそれを本当に気に入るだろう。
うーん。エスプレッソ？
ああ、ありがとう。
どういたしまして。
ありがとう。
うーん、うーん、うーん。
うーん！
それはあなたのオフィスにあった機械からですか？
うんうん。
それが奨励賞だと思いました。
トップセールスパーソンのために。
掃除がとても簡単です。
わかった。
どうせ彼が勝つわけない。
そうでしょう？
郵便は来ましたか？
ええ、それをあなたに渡しました。
はい、あなたはしました。はい、あなたはしました。
ただ確認しているだけです。 確認して、二重に確認しています。
チェックを確認します。
徹底さはオフィスで非常に 重要です、そして--
それで私も--
そうだ、そうだ。
もちろん。
えっと、パム、もう一つ。
あの、あなたの年頃の女の子は布団についてどう感じますか？
布団か？
彼は大人の男性です。
それが彼の言ったことです。
それは悲しい。
あるいはそれが革新的です。
ええと、布団。
ベッドとソファが一体となったものです。
どうしたの？
こんにちは。
まだ怒っているの？
ロイ...
おい。やめろ。
おいおい、私に怒ってるの？
やめて！今でもまだ怒ってるの？
やめてくれ。今、私に怒っているの？
止まれ！ん？
え？行こうよ。
さあ、パミー。やめて、 息ができない。
冗談だったんだ。君もわかっていると思うけど、本気じゃなかったんだ。
ジムは素晴らしい人です。
彼は兄弟のような存在です。
私たちは、なんていうか、オフィスで最高の 友達なんです。
そして私は本当に 彼が誰かを見つけることを願っています。
物に触れるのが好きなようですね。
あなたはベルベットを試してみるべきです。
私は必ずしも物に触れることが好きではありません。
私はただ--買い物をしているだけです。
ああ、いや、あなたがそれをしてくれるのは大丈夫です--
ここで、ラズベリーのはどうですか？
それは本当に、ええと、 ちょっと華やかです。
個性が豊かです。
やあ、調子はどう？元気だよ。
よろしいですか、ちょっとお話しできますか、二人だけで？
そう思わない。 本当に忙しい。
ほんの一瞬で済むよ。 できない。
ちょっとだけ。お願い？ 本当にできないの。
個人的にお話ししたかったのですが、
デートに誘いたかったんだ。
いいえ。
わかった、それは「いや」という意味で、私と個人的に話すことを拒否したということですか？
それは「デートはない」ということだったのですか？
どちらも。
どんな色が好きですか？
グレー、ダークグレー、チャコール。
ブライアン... うん？
特別なプロジェクトを手伝ってもらえますか？
ぜひ、そうしたいです。 ええ、わかりました。
分かりました、空のものを全部捨ててください。
リサイクルしたくないの？
ええと…はい。
それらをリサイクルのごみに捨ててください。
これが欲しいですか？
いいえ。
このパワードリンクのボトルはどうですか？
えっと、何のフレーバー？
ブルー。
ブルーは味ではありません。
「味: ブルー・ブラスト」と書いてあります。
ああ、ブルー・ブラスト、そうだ。 それをトランクに入れて。
そして、未開封の アークティックチルがそこにあるはずです。
それを乗客のカップホルダーに入れてほしい。
ありがとう。
こんにちは。こんにちは。
ちなみに、私はジムです。私はケイティです。
こんにちは、ケイティー、お会いできて嬉しいです。
君はあそこに座っている、そうだろう？ そうだ。
それが私が最もよく知られていることです。
そこに座っている。
わかった、ハンドバッグについて話しましょう。
ええっと、あの--
ケイティ、でも、知ってる？
売ろうとしないでください。
本当に、真面目に。
だって、私はただ学ぶためにここにいるから。
わかった。
だから、これらのほとんどについては知っていますが、でも-- わかった。
おお、止まれ！ おお！ それは俺のドラッカーノワールだ。
いいえ、これはライト・エイド「ナイト・スウェプト」と書かれています。
いいえ、それは完璧な香りのコピーです。
私はラベルにお金を払わない。
ここで、それを渡せ。
それは空です。いいえ、そうではありません。
藁の中にいくつかあります。
そこです。さあ、それを捨てていいですよ。
わあ。
フィレオフィッシュを何個食べましたか？
それは数ヶ月にわたります、ライアン。
それでも...
どうしたの？
退屈だよ。
私を選んでくれてありがとう。
いいえ、冗談です。
えっと、この週末は何か大きな予定あるの？
えっと…まあ、ケイティに会いに行こうと思ってる。
本当に？
うん。
あなたたちは何をするつもりですか？
あぁ、どうだろうね。
えーと、ディナー、飲み物、映画…。
お揃いのタトゥー。
それは素晴らしい。大きなことだ。
それは、うーん。そうだね。
何をしていますか？
言おうと思ってたの、えっと…
ロイのいとこの引っ越しを手伝う予定です。
わかった。だってロイはトラックを持っているから。
それはすごい。
うん。
はい。
それはすごい。
でも、月曜日に会えるよね？
素晴らしい。
わかった。わかった。戻るよ。
オールライト。
ナンパ師になるためには、
人々にあなたがプレイボーイだと知られないことが重要です。
だから、それを胸に秘めているんだ。
わからない、何と言えばいい？ 女性は力に引かれる。
そして私は考える...
他の人々は私に、私の顔がとても対称的だと言いました。
わからない。わからない。
たぶん彼らが正しいのかもしれない。 わからない。
それについて手伝わなくても大丈夫ですか？
だってそれをつかむ のは、問題ないから。
何人かにお会いできて良かったです。
またね！おやすみなさい！
おやすみ、ジム。
おやすみなさい、マイケル。
どこに行くの？
わからない。飲み物を取って、と思う。
私たちと一緒に？
えっと、たぶん君に言うべきだった。
今は乗せてもらう必要はありません。
ジムが家まで送ってくれるから。
じゃあ、あなたは責任を免れるわけですね。
オーケー、素晴らしい、解放された。 素晴らしい。
- いいね、クール。 - 私に任せて。
楽しんでね。飲酒運転はしないでください。
気楽にね。
おやすみなさい。あなたも。
おやすみなさい！わかった？
ああ、そうだ。
たくさん売ったから、軽くなった。
賭けてもいいよ。
ええと、ここに...
わかった、今から、 警告するよ。
パニックにならないで、大丈夫？どうして？
これは本当に素敵な車です。
もしお気づきでないなら、 これはカローラですよ、いいですか？
それはとてもいい車です。
じゃあ、パニックにならないの？
特別な人がいるの？
ええと、まあ、はい、もちろん。
たくさんのやつら。
私の従業員。
一晩限りの関係と選ばなければならないならば、
バーでナンパした愚か者の女と一緒に
そしてこれらの人々、
私は毎回それらを選ぶでしょう。
彼らと一緒にいるから、それは毎日の立場です。
そして、朝になっても彼らの名前を覚えている。