*
ねぇ。準備できた？
ん？ああ、わかった。
わかった。秘密の合図。
ねぇ。ライアン？
とても良い。
素晴らしい、素晴らしい。
マイケル。
今日、昼食時に、
私たちは倉庫スタッフを演じます。
フレンドリーな小さな バスケットボールの試合で。
私の考え。
最後にあそこに行ったとき、気づいたのは、
彼らはフープをいくつか立てていた。
そして毎週末、バスケットボールをします。
だから私は思ったんだ、ぷふぅ、 これ、ちょっと面白いかもって。
それで、ちょっと遊び始めたんだ。
んで、まぁ、いくつか決まってさ。
わかる？ シュッ、シュッ、シュッ。
ネットにノータッチ。
それでね、彼らの顎が 床まで落ちたんだよ。
アフリカ系アメリカ人たち。えーっと...
でもね、本当にただの 友好的なゲームなんだ。
みんなで集まる 理由に過ぎないんだ。
パンパン、お疲れ様！
メッセージを、お願い。ありがとう。
マイケル、ちょっと話せる？ 少しだけ、プライベートに。
えっと...あなたのオフィスで？
チームに入るべきだと思います。 いいえ。
そして、それは私が意地悪をしているわけではないんだ、ドワイト。
それはあなたの過去の行動に基づいています。
ああ、お願い。
彼を、えー、僕のピックアップ・ゲームに来させた時。
私はそれについて謝罪しました。 私はあなたのために保証しました。
マイケル-- トッド・パッカードの前で、君のことを弁護したよ、ドワイト。
わかった、これから やることを教えるよ。
手が打ち、花を与える。
あなたはバスケットボールをしないつもりです。
あぁ。でも...
誰か来て欲しい。
そして休日や週末の勤務カレンダーを引き継ぎます。
私はそれを処理できます。良い。
素晴らしい。楽しくなるでしょう。
はい。だって企業は、えっと、
誰かに土曜日にここにいてほしいので、私たちはこれから
週末に何人か来てもらわなければならない。
そして、誰もやりたがらないことを知っている。
そしてみんなが文句を言って愚痴をこぼすんだ、
そしてそれに対処したくない。
だからこそ君は地域マネージャー補佐なのさ。
はい、そうです。
地域担当マネージャー補佐。 同じこと。
いいえ、違います。それはもっと低いですからね…。
近いです。
それで、私たちは誰かに今週の土曜日に働いてもらう必要があります。
そして、それは...
ジム。
神様、これは本当に悲しいです。
これは最小の 力です。
今まで見た中で誰かに自惚れさせる。
フィリス、これが信じられる？
私を関わらせないで。
私の婚約者は今週の土曜日に私たちのための計画があります、
だから、ドワイトが仕事をさせないことを本当に願っています。
彼と寝たほうがいいかもしれない。
冗談だよ。冗談。
完全に冗談です。
わかった。
歩き回りながら管理する！
こちらが私たちの倉庫です。
あるいは、私が好きな呼び方で言えば、「売春宿」。
でも、そんなふうに呼ばないで。 私はその権利を手に入れたんだから。
大丈夫。それについて心配しないで。
そしてこちらがミッタ ロジャーの近所です。
こっちに来て。おい！
こちらはライアンです。彼は上の階で臨時職をしています。
どうしたの？
そしてこちらが監督のミッタ・ロジャースです。
それは私の本名ではありません。いいえ。
ダリルです。ダリルは、ミッタ・ロジャースです。
ダリル・ロジャース?
ダリル・フィルビン。それからレジス。
それから、レゲ。それから、ロジャー。
それからミッタ・ロジャース... それからミッタ・ロジャース。
そしてそれがロンニーです。
そして、こちらがロイです。
ロイはパムと付き合っています。
ええと、その、上の階で一番見た目がいい人。
ああ、ああ。
まだ定期的にそれをやってるのか、兄弟？
え？つまり、仕事の一部だって彼女に言えるんだ。
ラポール。
いいえ、い、い、いえ、保証が切れていることは知っています。
でもそれは2年以上続くはずではないですか。
故障していないなら？
わかりました、仕方ない、3年。
パムは少し落ち込む。
彼女のトースターオーブンが壊れた。
あの、彼女が婚約シャワーで手に入れたものですが、
えっと、まだ決まっていない結婚式のために。
それは3年前のことだった。
そう！ えーっと、1:00ちょうどに、 ゲームを始めるよ。
1:00に積み込むんだ。 ああ、そうか。
おい、あんた、逃げ腰になってるじゃないか。
私を見捨てるのか。
いいえ、1時15分にトラックが出発しますので...
うんうん。それが忙しい時間だね。
ああ、まあ、ある時は忙しい時であることに、私は喜んでいる。
なぜなら、ここにいるといつも、 あまり忙しくないように感じるからです。
は、はっ。おお。
ああ。自分は批判するけど、自分がそれを受けることはできないのね。
わかった、いいよ。あなたの好きにして。
わかった、いいよ。何が言いたいの？
えっ？1:00。
わかった。
1時に会いましょう。
試合の準備はできていますか？
うん。
うん、わかってる、ぶつぶつ、ぶつぶつ。
しかし、あなたは地の果てまで私について来るでしょう、
ぶつぶつ言いながらずっと。
あの、「ロード・オブ・ザ・リング」に出てくる小人のようにさ。
ギムリ。
オタク。それが理由で君はチームにいないんだ。
ただ助けようとしているだけです。
手伝うよ。私はドラゴンスレイヤーだ。
あー、十点のパワーソード。 ブォン! ブォン! あいつだ。
それでは、スターティングラインナップを組みましょう。
しましょうか？
スタンリー、もちろん。
ごめんなさい？あの...
センターで何をプレイしますか？
なぜ「もちろん」?
あの…それってどういう意味？
わからない。そんなことを言った覚えはない。
あっ、聞いたよ。
まあ、人々はいろいろと聞くものさ、だんな。
あの…
他の先発選手… もちろん、私。
その時に聞きました。
遊びたい。もしそれがただの楽しみのためなら。
私は学校でバスケットボールをしました。
えっと… そう、他に誰が？
私たちはジムを迎えています。
私たちには新しい人、ライアンがいます。
わかった、未検証、彼自身を証明したい、今すぐに。
たくさんの情熱、 たくさんの心。
でも、ランチを抜くことでお金をもらってるんだよね？
はい。わかりました。
はい、これはビジネスです。
その、ええと、チームビルディングの仕事
そして士気を高める。
ああ、他に誰が？
必要であればお手伝いできます。
野球のシーズンになったら、君の才能を活かすよ、友よ。
あるいは、もし我々がボクシングをしたら。
私の車道にはフープがあります。 いいえ。
私はスポーツブラを持っています。
いいえ、いいえ！ばかげている！
マイケル、見て。
ホー、ホー、ホー。
閉じる。
わかった、えーと、俺、スタン・ザ・マン、
ジム、ライアン、ドワイト。
はい！ごめんなさい、フィリス。
チームキャプテンにしてもいい？ いいえ、私はチームキャプテンです。
チームマネージャーになれますか？ いいえ、私がチームマネージャーです！
チームマネージャーのアシスタントになれます。
アシスタントチームマネージャー？いいえ。
わかった、それではこの週末に誰が働くか見てみましょう。
ジム、君はこれから休暇スケジュールを担当することになった。
なんてこった。
脅威が無力化されました。
バックボードに当たった!
ホーホーホーホー。
お願いですから、私にゴミを投げないでください。
ああ、パムの鋭い一言。
ねえ、パム、今日私たちのチアリーダーになってくれない？
知ってる？なんか、その、ツインテール。
小さな、えーと、ホルタートップ。 それを結べるね。
そして、ほら、なんだかちょっとだけ若々しい、
気分転換に、今回だけ。
そうは思わないよ、マイケル。
それに、婚約者に反対して応援することはできない。
私がやります。
もしよければ、ふりふりのスカートを履いてみて、そして…
ええ、きっとそうだろうね。
コート上であまりゲイっぽくならないようにしてください。
それで、ゲイというのは、えっと...
あなたが知っているように、まったく同性愛的な意味ではありません。
えっと、その、あのね、
スポーツが苦手な感じで。
それは言うまでもないと思います。
もしかしたら、アンジェラはチアリーダーをするかもしれない。
あぁ、そうだね。やるよ。
おえっ！それはあなたの演奏よりもひどい。
だってね 何か、君が必要なんだ。
代替として、誰かが怪我をした場合に備えて。
そこにあなたが必要なんです。
座して待つ者に祝福あれ。
やったね！
スーツを着て。君はチームの一員だよ！
わかった。クール！
とても良い。
おっと、おっと。
それは倉庫からのスパイです。
俺たちの作戦を探ろうとしてるのか,おい?
ティーバッグを取ってくるだけ。
おお。
彼は走ってる。彼は走ってる！
彼は走っているが、隠れることはできない、なぜならあなたは知っているから？
1:00、"A"ゲームを持ってきた方がいいよ。
俺と俺の仲間たちが お前の目の前に現れるからな。
あなたの目の前で！
もっと面白くしませんか？
負けた方がファーリーで夕食をおごる。
おお、君の考え方が気に入ったよ。 うん。
知ってるかい、さらにもう一歩踏み出すつもりだ。
負け犬は土曜日に働く。
いいえ...
それはそんなに楽しくない。
ねえ、知ってる？
ああ！何？
あなたで。わかった。
かっこいい！
乗った。
しくじるな。
初心者によくある間違いだ、 ゲーム前に食事をするなんて。チッ！
誰か救急箱を見ましたか？
何回言ったらわかるの？
私は安全担当者です。
あなたではない。
高校ではバスケットボールがちょっと私の ものだった。
そして、僕は--そうだね。プレイするのを楽しみにしているんだ。
知ってるかい、ここで何人かの人を感心させると思うよ。
降りてくるのか？
ええ、ちょうど電話を転送しているところです。
幸運を祈ってくれるの？
そうですね、必要になるでしょうね。 うわぁ。
それはパムからの悪口ですか？
ただ言っているだけですが、ロイはとても負けず嫌いです。ああ。
そして彼はウェーブランナーを持っていきたがっている。
今週の土曜日に湖へ行きます、だから... わあ。
それじゃあ、土曜日にアウトレット・モールに行くよ。
だから、もしブランド名で大きな節約をしたいなら、
そしてロイは働かなければなりません。
彼もそうするだろう、なぜなら私も負けず嫌いだからです。
気軽に一緒に来てください。
えーっと、湖にいるつもりだと思う。
ショッピングモールで会えると思います。
ええ。
やあ。
彼がいる。秘密兵器！
いいかい、みんな。さあ行こう。
まとめよう。さあ、行くぞ。
はい。
聞いて、これはただの友好的な試合になるでしょう？
私たちは皆、ここで同じチームにいます。
ダンダー・ミフリンのチーム。
もちろん、もし私たちを打ち負かしたら、あなたはクビです。
それは冗談です。
わかった！
やってみよう！
いい試合をしてね、君。
ええ、あなたもね。楽しいはずです。
よし、みんな、 少し体を伸ばそう。
伸ばして。
フルストレッチ。ライアン、 ストレッチしたい？
来る前にストレッチをしました。
わかった、ライアン、君はダリルを担当する。
ロイがいる。ほんとに？
ロイを連れて行こうと思った。
いいえ、実は、私はRoyのことを考えています。
彼らの最高の選手はロニーではない。
それで、ドワイト、
あなたは東ドイツの女の子を持っている。
えっと、うん。
みんな、大丈夫？
わかった、俺たちはスキンになる。
おい、おい、ドワイト。
何？
シャツ、着る？着てる。 ただ着て。
本当に？ はい。
パム、あなたはどちらのキャンプにも足を入れていますね。
なぜ君がジャンプボールをやらないの？いい？
彼の言うことを聞かないで、パム。
信じてください。私の方に傾けてください、さもないと車で寝ることになりますよ。
スタンリー！
何？
冗談だろう！
さあ行きましょう！
誰が彼に付いているんだ？誰が彼に付いているんだ？
誰か捕まえて！
それが私が言っていることだ。
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ。
こっちだ！こっちだ！
スリー！
ゾーンに行こう。 集中ゾーンに入り込もう！
ディフェンス! ディフェンス!
防衛。防衛。
誰が彼を守っているの？誰がロイについているの？
ウーッ！
おい、やめてくれよ！
今日はどうしたんだろう？ 普段はそれを当てるのに。
ドワイト、私はオープンでした。
よし、行こう。
おお。
わかった、ファウル。チャージング。チャージング。
それはファウルだ。
わかった、それをもらいます。
バスケットボールをしているとき、
すべてのストレス と責任
ここでの私の仕事がただ溶けていく。
なくなった。
スリー!
ゾーンに入っている。 今日は何があるんだろう？
私は誰ですか？私はマイケル・スコットですか？
わかりません。
バスケットボールマシンかもしれない。
ダンダー・ミフリンって何？ 聞いたことがないよ。
ファイリング、書類作業?
誰が気にする? 減量の可能性。
あの…
ええと、それは実際に起こるかもしれませんね。
ジム！ジム！ジム！こっちだよ！
ジム、ボールをちょうだい。 ライアン、カット。
私の悪い。
行くぞ。彼らはそれを望んでいない。
ほらほら。ほらほら。 あー、あー、あー。
どこにいるの？どこにいるの？ どこにいるの？うっ。おー。
あなたはそこにいるの？私はここにいる。 うん。うーん。
ここ。ええと。それはすごい。
それはロボットのようなものですか？
ここに来て。フリースローはない。
一つだけできる？それはいいね。 それでいいよ。
よし、行こう。
怪我しないで。
引っ込んでろ、この野郎！
おい！おい、ドワイト。ドワイト。
やった！ざまあみろ！
そう、それは数えられた。
ねえ！ねえ、知ってる？ ドワイト。ドワイト。
サッカーはロックンロールのようなものだ。
ただの*ブーブーブー
そしてバスケットボールはジャズのようなものだ、わかる？
あなたはちょっと*ドゥーピードゥー
ドゥープビードゥー、それは すべて落ち着いたビートです。
ポケットの中にある。
それはまるで * ブリーディディー ブルードゥドゥブラーダーダ *
ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ
* するするするするする
ハーレム・グローブトロッター。
* ドゥート・ドゥ・ドゥ・ドゥ ドゥ・ドゥ・あなたのボール。
よし、タイム。タイムアウト。
さあ、バーゲンだよ。こっちだよ。
持ってきて！さあ！
何が起こっているの？ 何が起こっているのか？
君たち、本当に女の子みたいにプレーしてるな。
分かった、ロイを私に任せて。 よし、交代しよう。
もう一段階上げてみて。さあ。
撃て。撃て。
おっと、おっと、おっと、おっと！
反則。不当な攻撃。
ああ、それは...
大丈夫かい、ジム？我慢しろ。
彼は今、あなたを怖がっている。
痛っ!
ああ、どれほど痛むのですか？
どのくらい痛いですか？
はい！
なんだよ、一体？
気楽に行こう。
いいえ、あなたが気楽に構えてください。
ロングパスに気をつけて、みんな。
同じチームだ、ドワイト。
ドワイト。
はい!
イェーイ！イェーイ！
やった！
ざまあみろ！
ヘイゼル、スコアはどうなっていますか？
あなたは先にいる。
ああ、ベイビー！さあ、行くぞ！
ジム。ジム。ここにいるよ。
いたっ、神様！
分かった！ファウル！ファウル！ごめんなさい。 ごめんなさい。
大丈夫？神様！
ああ、それは痛い。
申し訳ありません、わたしは-- なんなんだよ、お前の問題はどうしたの？
するつもりじゃなかったんだ-- 神様!
ただ理由もなく私を殴っているだけ。
挑戦してみろよ。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
それは明白な 個人的な意図的なファウルでした。
そこだ。それではなかった。
はい、そうでした。あなたもわかるでしょう、私がただ公正であることを。
いや、本当に、君は僕に圧力をかけていたんだ。 いや、いや、いや、いや。
腕を上げた途端――ゲームオーバー！ ゲームオーバー！ゲームオーバー！
それで終わりです。ごめんね、わかるでしょ？
こうするのは嫌なんだけど、でも、分かるでしょ、
それはただ--
私たちは親しみのあるゲームをしていました。
残念です。これは、くそったれな恥です。
でも、私たちはここで家族のようなものです。
そしてそれはまさに―― それは通用しないだろう。
これは冷たいパックです。 ほら、それをちょうだい。
内袋を破らなければならない。
ありがとう、ドワイト。
待って、それはどういう意味ですか？
何なの、引き分けなの？ どうしたの？
それでは、先に進んだ者が勝ったということにしましょう。
それはあなたでした。
それは私たちだった、本当に？
知らなかった――知らなかった。
素晴らしいです。いや、つまり、土曜日に働いているのでしょうか。
あなたの顔。
いいえ、いいえ、いいえ。私は土曜日には来ません。
うん、これは起こらないね。
えーと…
さて、みんな、知ってるだろうけど...
私はボスです。
それで、何--何ですか？
私たちは、月曜日に来るんだよね？
月曜日？
君たちは私を信じたの？
おい。
犬たち、知ってるだろ、
私のことをそれよりも よく知っているはずだ。
士気にとって良かったと思いますか？
いいえ。いいえ。いいえ。
まったく。そのとおり。いいえ。
それがそんなに近かったことが恥ずかしいです。
いいえ、もちろん、私たちは土曜日に来ます。
いいゲーム。
ワード。
それで、その女の子と話しました。
良さそうです。
私は何も署名していません。
ねえ、ベイビー。ねえ。
ラリー・バードを見て。 ラリーの伝説。
うん、彼は、えーっと、彼は なかなかいいね、えっ？
浴槽に入ろう。
うん、浴槽に入ろう。
やあ！
なんてゲームだな？なんてゲームだ。
何時に来ればいいですか？
さあ、こんなところで暗くならないようにしようぜ。
私たちは皆これに一緒に取り組んでいます。 私たちはチームです。
知ってる？クソくらえ、企業。
明日は誰も来ない。
あなたは休みです。
余分に来ても私たちを防ぐことにはならない。
リストラされることから。
良い週末を。
スポーツの素晴らしいところ
それはすべて性格についてです。
そして、人生についての教訓を学ぶことができる。
たとえ勝たなくても。
でも、私たちはそうしました、なぜなら私たちは先に進んでいたからです。