よし、ジム
四半期報告は上々だな
図書館の方はどうだ？
言ったでしょ 閉められなくて…
師匠の教えを請いに来たと？
そう言いたいのか？グラスホッパー
いや実際 呼んだのはあなたです
まあ そうだけど
よし やり方を見せてやろう
支店長とお話したいのですが
もしもし マイケル・スコットです
ダンダー・ミフリン紙製品
地域責任者をしております
担当者と話したくて
よし 決まった！
ありがとうございます！
紳士にして学者ですね
おっと失礼
いや 失礼
間違いです
今のは女性だった
声が低くてさ
たばこ吸ってるんだろう
で…
これがプロのやり方だ
ダンダー・ミフリンには
12年いる
この4年は地域責任者だ
こちらへどうぞ
フロア全体が
ここは俺の王国 見渡す限り
受付のパムだ
パム！パム！パム！
パム・ビーズリー
パムは…ずっと前からいる
だろ パム？
さあ？
今も可愛いけど
数年前はもっとだった
ニャー ニャー
何？
伝言は？
ええと…ファックスだけ
ああ
パム 本社からだ
何度言えばわかる
本社関係は専用の
キャビネットに入れるんだ
言ったこと…
ごみ箱のことだ！
見てくれ！
この顔を見ろよ
みんな言うんだ 最高の上司だって
こう言うんだ
「こんな職場初めてだ」
「面白すぎる」
「能力を引き出してくれる」
ええと…
まあ そんなところだ
スペンサーギフトで見つけた
電話で顧客と話すのが仕事で
コピー用紙の…
数量とか種類とか
供給可能か
支払いが…
可能かとか
で…
話してて自分で退屈だ
ワッスー！
7年経っても好きだ
ワッスー！
ワッスー
あらら
何？
別に
わかった わかった
また後で
ああ
気をつけて
仕事に戻れ！
今日中に連絡を
昼食前がいいかも
よろしく
本社は口出ししてこない
ジャン・レブンソン・グールド…
ジャン！やあ！
ヒラリー・ロダム・クリントンって呼んでる
だろ？ 本人の前では言わないけど…
怖いからじゃない
違うから
まあ そういうこと
議題に追加は？
あー…議題もらってない
何？ 失礼？
届いてない
今朝ファックスした
本当？ 届いてない…
今朝ファックス来た？
ええ さっきの…
なぜ…手元にない？
会社は連絡効率で動く
だろ？ ただ…
問題は何だ パム？
なぜ届かない？
特別なキャビネットの
ごみ箱に入れたから
ああ！ ジョークだよ
弟の受け売りでさ
それが…
請求書用で
ファックスには
向いてない
- 私のを見る？ - ああ
そうだ ありがとう
前回の会議後
アランと役員会は
スクラントン支店とスタンフォード支店
両立不可と判断
ああ そうか
マイケル 慌てるな…
いやいや 問題ない
大丈夫 最高だ
マイケル 落ち着いて
警鐘は鳴ってるけど
- リンリンリン！ - 決定じゃない
スタンフォードのジョシュにも
同じく伝えた
どちらが他方を吸収できるか
説得できた方が残る
了解 問題ない
ただし 人員削減は発生する
聞きたくないよ ジャン
削減は最悪だ
本当に最悪
ジョシュの部下には 味わわせたくない
自分の部下にもな
女性もだ あなたは別だけど
失礼…
ジョシュ自身は削減を懸念してる？
自分が削減されるのではなく
削減自体を懸念してる？
ハハハハ！
行動期限は？
トッド・パッカーか 優秀な営業だ
出るよ？
どうぞ
パックマン
おい このお姫様！
ああ それは…
今日ゴジラリー来るか？
さあ？ 何の話？
一つ聞きたいことがあってさ
カーペットと カーテンの色は同じか？
なんてこった
おおっ！
それは…ひどい
最低だ
最低な奴
今は内密にして
無駄に心配させたくない
もちろんだ
ここでは
外に出さない
そういうこと
削減って具体的に？
まあ…
履歴書を更新しろ
私みたいに
多分俺だ
おそらく俺
ああ お前だ
重要な質問がある
はい？
日曜のアンジェラの猫パーティー行く？
行くよ やめて バカバカしい
伝えるか？ いや伝えない
意味ない
医者なら患者に
ガンとは言わない
おい！
- おい！ - スコット氏です
有罪！ 有罪です
派遣のライアン・ハワード
ああ
ダニカが今日からと
ハワード？モー・ハワード 三バカ大将
モーはこうだ
ニャッ！ニャッ！ニャッ！ ニャッ！ニャッ！
メェー！ ハハ！
ほら 三バカ大将
ハイタッチ！ パム
男の世界だ パム
コメディの研究家なんだ
見てろ…
ヒトラーだ！
アドルフ・ヒトラー…
もしクビになっても
最悪じゃないと思う
そうしたら…
受付嬢が夢だった女の子なんて
いないだろう
イラスト描くのが好き
水彩画が中心
オイルペンシルも ええと…
ジムは上手だって
ダンダーミフリン パムです
はい デイビスさん 折り返します
急用が入りまして 2分ほど
失礼します
ドワイト 何してる？
- 何？ - 何してるの？
机を片付けてる 集中できない
机の上じゃない
はみ出してる
端からあふれてる
一言 二音節： 境界線問題
それはダメだ
なぜ？
安全違反 転んで臓器を…
刺す恐れ
様子見よう
だから削減の話は
- 気にならない - 削減？
削減？
ああ 問題ない
着任時から
削減を提案してた
面接でも言った
歓迎する
昨日の伝言がまだ
安心しろ 全て掌握中
ああ そうだな
あ 重要だ そうだ
これは超重要 急いで応答しなきゃ
シャタタタタタタ！
何？
どうした！
600万ドルの男！
スティーブ・オースティン！
それだけ給料もらえたら
最高だろ？
600万？
ジャンへのメモ： 俺は昇給すべき
皆そうだろ？
何ですって？
何でもない
給与に不満なら
人事に言えば？
いいか？
今日はやめて
パム プロらしく…
私は模範だ
皆の尊敬を集めてる
ダンダーミフリン社員各位 至急
会議室で会議
すぐに
尊敬するヒーローは…
ボブ・ホープ
えっと… エイブラハム・リンカーン
間違いなく
ボノ
そして神様…
四人目だ
皆 様々な方法で
世界を助けた
その貢献は
言葉に…
尽くせない
計り知れない
噂を聞いているが
記録を正す…
俺は副責任者 最初に知るべき - 地域責任者補佐だ
地域責任者の補佐
教えてくれ
そっと耳打ちで
今から皆に話す
- 教えて… - お願い！
いいか？ 俺が話すか？
知らないくせに
よし 許可する お前が話せ
- 要らない… - 許可した どうぞ
本社は私に
最後通告を出した
ジャンはスタンフォード支店か
当支店の削減を検討中
閉鎖の噂も - それは単なる…
噂だ
流れてるだけ
初日でわからなくて
マイケル もしここが削減されたら？
ありえない
あなたの手に負えないかも
負えないわけない スタンリー
約束する
約束できるのか？
母親の墓にかけて
ええ…
違う！
いや 約束だ
正直 何度も聞かれると
少し侮辱された気分だ
知る必要があるから
わかってる ちょっと待て
パムが何か言いたそうだ
パム 君…
質問したいようだった
今さっき
ジャンとの会議で
この支店が 斧を落とされる可能性も
あると言ってた
確かなのか？
パム…
会議の守秘義務を
守るべきでは？
パム 情報は力だ
だから…
どちらが削減されるか
断言できないんだな？
いやいや
スタンリー 違う
私の対応を見てない
もし本社が
干渉してくるなら
まず俺を通せ
だろ？
ジョシュの部下はどうでもいい
だが私は家族の長
子供たちを弄ばせない
辞めたら…
頭の無駄知識をどうする？
マニラフォルダーのトン当たり価格？
パムの好きなヨーグルトは
ミックスベリー
ジムがミックスベリー？
ああ 彼は気づいてる
ええと…
おっと 危ない この男に注意
ドワイト・シュルート参上
新人のライアンだ
- どうも - よろしく
挨拶しろ 礼儀だ
ドワイト・シュルート 副地域責任者
地域責任者補佐
カンフーと車の話を
してやれ
280Zの78年式だ
12万で買って直した
今は30万の価値
利益だ
エンジンとサス交換
塗装も 写真ある
おっと！ しまった！
くそ！ 俺の…
待て 待て 裁判開廷だ
何が問題だ？
またゼリーに 私物を入れやがった！
プロらしくない ありがとう
これで3度目 最初から
面白くなかった ジム！
ここは自由だが
甘く見られる
こともある
週末は保安官代理のボランティア
そこではふざけられない
規則の一つだ
何だこれは？
私のホチキスだ
いや！ 取り出すな
食べて取り出せ
世界中に飢えた人がいる
それが嫌で
食料の無駄だ
証人になって
彼を叱ってくれ
俺の仕業と証明できる？
いつもお前だ
叱るのか？
おお お仕置き スケベ！
いいか 二人とも
悪ふざけは
始めるタイミングも 終わるタイミングも重要
そうだ
ジム そろそろ
ドワイトの私物を
ゼリーに入れるのはやめろ
わかった
ドワイト 謝るよ…
君の最大のファンだから
ホホホ ナイス！
ここはいつもこんな感じ
グルグル回ってる
「拘束」しとけば良かったのに - カスタード（拘束）のダジャレ
おっ！ イェス！
新人！ 決めたぞ
ああ 良かった
私が懸念するのは
会社の物品損害だけ
以上
プリン
次は何にしよう
次はどんなデザートにしようか
週末の飲み会行く？
うん
だからみんなで行くんだ
週末の一杯を
いつ行くの？
さあ 今夜かな
ああ いいよ
おい
お！ どうした？
- ハニー - やあ
ロイ 私の婚約者
婚約してから…
3年くらい
9月に結婚予定だったけど
春にずらすと思う
みんなと飲みに行ってもいい？
いや とにかく
帰ろう 家に
あの…まだ少しかかる
5時20分だ
ファックスが残ってる
君も来ないか？
みんな行くし
職場以外の
みんなの姿が見られる
楽しいと思うよ
ああ いいね
ああ いや
マジで行くぞ
ああ わかった
その…袋の中は？
後で話すと伝えて
ああ 必ず 了解
任せて
招待されるかな？
結婚式に
雰囲気はわかったか？
働く時は働く 遊ぶ時は遊ぶ
遊ぶべき時に働くこともある
だろ？
私が作った雰囲気は
上司である前に
友達だ
そして…
三番目は芸人
ちょっと待て！ だろ？
ところで
「ジェイミー・ケネディ・エクスペリメント」 好きか？
- ああ - 「パンクド」みたいな？
よし…
君は相棒だ
合わせてくれ
- わかった - 俺に続け
裏切るな 入ってこい！
- 本社が言うには… - ファックスです
ありがとう パム
パム ちょっと来て
座って
ちょうど呼ぼうとしてた
ライアンは知ってるな
ご存知の通り
人員削減が行われる
君が最初に辞めれば
私の仕事が楽になる
何？ なぜ？
なぜ？ 窃盗だ
盗み
盗み？
そう
何を盗んだと？
付せん
- 付せん？ - ああ
50セントくらいのもの？
50セント そう
千枚盗めば50セント×千で
利益…率が出る
会社を潰す気か パム
本気ですか？
ああ ええと…
信じられない…
クリップ一つも盗んだことないのに
クビにするなんて
そして何より
退職金も出さなくて済む
重大な不正行為だから…
机を片付けて 残念だ
出ました！Xの烙印！
冗談だ！ 驚いたか！
からかってただけ！
ほら？
共犯者だ
相棒だ
士気高揚の一環で
新人に職場の雰囲気を
感じさせてた
あなた…
完全に引っかかった…
最低！
そうかな？
会社で最も重要なのは
何か？
資金繰りか？在庫か？
違う
人材だ
人材
ここでの誇りは
利益を17％上げたことではない
経費を削減し
社員を切らずに済んだことでもない
違う 違う
グアテマラの若者がいた
初めての職場で英語も不自由
私に言ったんだ
「スコットさん
子供の名付け親になってくれませんか」
わあ わあ
すごい
結局うまくいかなかった
クビにした 使えなかった
やあ
こんにちは
元気？ うん
みんなと飲みに…
ああ いや
ちょっと…
頭痛は？
良くなった ありがとう よかった
それで…
ええと… うん？
君は…
一緒に行く？
うん
行く？ 行く？
うん いいね
ちょっと待って…
- ロイが - ああ
いい週末を
ああ 君も いい週末を
楽しんで