前回までの “マンダロリアン”
俺の同胞の居場所を？
仕事の話は後にしよう
分かった 居場所を教える
モス･ペルゴの町にいる
この子のことを どれほど心配してたか
教えてくれ モス･ペルゴとは？
ちっぽけな古い鉱山の町さ
アーマーは？
ジャワから買った
俺に渡せ
勝手を言うな
この辺じゃ 命令を下すのは俺だ
アーマーが報酬だ
ドラゴンだ
デカすぎる
報酬だ ありがとう
スター･ウォーズ
子供を！
待て 子供に手を出すな
傷つけたら 地の果てまで追うぞ
取引しよう この散らばったお宝を―
好きに持ってけ
だが子供は返せ
分かった
ほら 持っていけ
取れ
何もしない
大丈夫か？
マンダロリアン
チャプター10 乗客
どうだろ 誰かさんは 手ぶらで帰りそうだよ
仲間を見つけて殺した？
同胞じゃなかったが アーマーは戻った
何と引き換えに？
ドラゴン退治
それだけ？
同胞への手掛かりが途絶えた
はいよ
幸運だね ドクターが 情報源を紹介するとさ
この場の賭け金を出せばだ そう言ってる
金額は？
500
張り込んだな
彼 ツイてるの
じゃ 勝負？
私の勝ち！ 総取りだね
ツイてるのかと
グズらないで さびるよ
情報源を 格納庫に行かせるって
お仲間の居所を教えるそうよ
それが望みだろ
ああ
なら シケた顔やめて
それよりドラゴンの肉は？
ウジは湧いてないだろうね
焼きすぎるな！ 私にはミディアム･レアで
ローディアンじゃないの
マンダロリアンのアジトが 近くにある
このセクターの隣の星系
ネヴァロの連中？
さあね 詳しい場所は情報源から
報酬は？
要らないと言ってる
仲介料はもらうよ
マイナス面は？
ないよ 全然
よし
ただ ちょっとした条件が １つある
何だ
情報源も その星系へ 行きたいと
信用は？
保証する
分かった
それと...
ジャンプはなし
亜光速で？ お断りだ
すぐ隣でしょ
高速移動が俺の命綱だ
情状を汲んでやりなよ
情状って どんな？
タクシーじゃない
分かるけど 彼女は信用できる
その荷物は？
彼女の卵よ 受精可能な期限が迫ってるの
ハイパースペースでは 卵が死ぬ
コル･アイベン星系の 衛星トラスクで―
旦那が待ってる
そう言ったのか？
少し補足した
本当にマンダロリアンが いるんだな
旦那が見たって
旦那を？
知らない 初対面だし
信用できると言ったろ
私は人を見る目が確かなの
着席時はベルトをしててくれ
亜光速飛行は 予測不能で危険だ
海賊か軍将に出合えば―
身ぐるみ剥がされるか 船を奪われる
分からない それはハッティーズ語か？
俺は寝る 進路はナビに入力した
まだ先は長い あんたも寝た方がいい
おい
よせ ダメだ
食い物じゃないぞ もう食うなよ
寝るんだ
レイザー･クレスト こちらＭ-１-11
レイザー･クレストだ 問題でも？
君の応答機から発信がない
帝国以前の船で ビーコン発信の義務はない
以前はな ここは新共和国の管轄で―
全船が発信義務を負う
ご忠告どうも すぐ対処する
了解 安全航行を
フォースと共にあれ
そちらもな
もう１つ
何だ
発信音を１つ くれ
帝国の残党を掃討中でね
見かけたら知らせる
念のため君の発信音も頼む
今は機器を立ち上げてない
待つよ
どうも故障しているようだ
識別不可能だとすると―
同行してもらい 飛行記録を調べないと
待ってくれ 立ち上がったから送る
静かに
何？
何でもない ハイパーバキュームの排出音だ
カーソン チャンネル２に切り替えろ
了解
新共和国の監獄船に 近づいたことが？
逃げた
任せろ
レイザー･クレスト 止まれ さもないと撃つ
あんなポンコツで 逃げ切る気か
大気圏じゃ崩壊するぞ
谷に向かってる
捉えた 自動照準作動
レイザー･クレスト 撃たせるな
つかまってろ
見失ったが近くにいるはず
お前は北を捜せ
卵なら捜すよ
毛布を取ってくる 寒いだろ
マズいな
どこだ？
今 卵を捜してる
ダメだ！ 食うなと言っただろ
見つけたぞ
何個 食った？
かなりの窮地だぞ
主動力は起動しないし 船体も損傷した
夜になれば 気温は急激に下がるだろう
一晩 対策を考えるか
悪いが分からないよ
とにかく朝まで待ってくれ あんたも少し寝ろ
起きて マンダロリアン
朝までは待てない
ドロイドの保安プロトコルを バイパスして―
発声装置に接続した
勝手なことするな
凶悪ドロイドだぞ
これは私が産める最後の卵
夫が命懸けで 住みかを築いてあるの
私たちの生態に適した 唯一の星に
苦難を乗り越えてきたのに―
家系を絶やすわけには いかない
交わされた取引を 遂行するよう要求する
こうなっては取引も無効だ
生還さえ怪しい状況だぞ
約束を守るのが マンダロリアンの掟でしょ
それは夢物語なの？
話が違うぞ
お前も手伝え 少しは役に立ったらどうだ
おい 待て
待てって どこへ行く気だ 戻ってこい
いつだ？
そこか
船から離れてはダメだ 危険だぞ
集めよう
温かくても すぐ夜になる ここじゃ あんたを守れない
ダメだ よせ
走れ！ 船に戻るんだ
ベルトしろ 動かしてみる
視界が狭い 荒っぽい操縦になるぞ
その機体の記録を調べた
囚人Ｘ6911の誘拐容疑で お前に逮捕状が出てる
だが保安記録によれば 同時に お前は―
手配中の重大犯罪者３名を 捕らえた
さらに共和国の刑務官 ダヴィンを―
命を賭して 犯罪者から守ったとも
本当か？
逮捕されるのか？
本来はな
だが今は苦難の時代だ
犯罪者３人の懸賞金を 渡すから―
船の修理を 手伝ってくれないか
応答機を直しておけ 次に見かけても見逃してやる
トラスクに行き着く程度までは 直してみよう
船体の回復は無理だから コックピットだけでも
ここだけが与圧可能だ
トイレは今のうちに行っとけ 長旅になるぞ
よし 作業完了だ
何とか飛び立ってくれるかな
襲撃されるか扉が吹っ飛んだら 起こしてくれ
冗談だ そうなったら全滅だよ
おやすみ
日本版字幕 池村 正志