大丈夫だ
ボコボコにされる
大丈夫だって言ってるだろ
ベルトで叩かれる
よせ
任せろ
部屋に行って じっとしてろ
オースティン テキサス 1983
30分でパトロールに戻る
だから早く話せ 何があった？
知ってるはずだ？
お前の口から聞きたい
ガキからハッパを買ってた
ぼったくろうとしたんで 喧嘩になった
本当にそれだけか？
- そうか - 本当だ
それは違うな
お前じゃなくて トミーが買ってたんだろ？
たまたま通りがかったんだろ？
- それで殴りかかった - トミーは何も...
殴ったガキと話したよ ジョエル
そして通報を受けた 警官にも話を聞いた
バカにするな
俺が父親じゃなければ お前ら今頃少年院だ
暴力はやめて
キャンディバーを盗んだ時のこと 話したことあったっけ？
俺は
10歳
爺ちゃんに見つかって返させられた レジの人に謝って
そして家に帰った
車から降りる直前 爺ちゃんは...
あごの骨を折られた 血だらけだった
ばあちゃんは俺が死んだと思った
口はワイヤーで2ヶ月固定
理由はみんな知ってた 屈辱を受けた
気持ちがわかるなら なぜ？
話す理由は別にある
そうだ 殴った
トミーも殴った
でも親父の暴力と比べると
全然違う
それとも 俺もやりすぎかな...
わからない...
どうかな
でも親父よりは マシだと思う
もしお前の番になったら
俺より少しは マシな親になってくれ
新米か
ここに来て2ヶ月だ セス
何がある？
こりゃ 驚きだ
孫が喜びそうだ
よく見つけたな？
ホバックの古い家々だ
あの辺の家を捜索した
俺は密輸業者だし あんたは...
昔は違う
警官だった
ミルウォーキー警察だ
取引しよう
欲しいものを作るよ
金曜までに
いや 明日までに頼む
バニラかチョコか？ バニラの方が簡単だ
バニラだ
それからもう一つ
大丈夫 沢山あるものだ
ジョエル！
- どうした？ - どこに出かけてた？
鎮痛剤だ 大丈夫だ 行くぞ
- 鎮痛剤？ - ダメだ
触るな 触るなって
トミー 一体どうした？
KP作業中に腕を火傷したんだ
それで？
鍋に押し付けた
わざと？
「やってみよう」と思って やりすぎた
- え？なんで？ - 誰も見てないよ 一人だった
見たら真っ赤で 溶けてて キモ悪かった
どんな臭いがしたと思う？ 豚肉だ
- 誰のせいだ？ - 誰のせいって？
誰も見てない 飯を食ってた
ああ 痛い
落ち着け
- 落ち着け - ドクターVがクリニックに行った
注射を打ちに来るよ
エリー
どうしても 半袖が着たかったんだ
ごめん 本当にごめんね
いいさ
大丈夫だ 大丈夫
セスの野郎
見ろ
"15歳の誕生日おめでとう イーライ"
セスは綴りはダメでも ケーキはうまいといいな
そうだな
美味しいよ
そうだ
そこで待ってて
他にもあるんだ 目を閉じろ
閉じたままだ
よし こっちを向いて
目を開けて
- これは？ - 人は "ギター"と呼んでる
お前の絵を借りた
少し修復して 本物の骨のサドルだ
ボディ全体にラッカーを塗り ドレメルを使って...
回転ドリルだ 先端次第でノコギリにもなる
万能な道具だ
とにかく
教えてあげるって 約束したんだから
まあ 後で教えて欲しいなら
ちょっと聞かせて
- 弾くって？ - 歌って
いやいやいや 歌わないよ
今日はあたしの誕生日 見せてよ
くそっ
もしも君を失ったら
きっと自分を見失うだろう
愛したものすべて
自分で見つけたわけではない
努力すれば 成功することもある
この僕を作るために
自分の盗まれた 欠けた部分すべて
もう必要ない
信じてる
見えるから信じる
未来の日々を
君と僕の日々
うん
悪くないよ
わかるよ
腕のこと
わかってる
誕生日おめでとう
一年後
- 弓矢？ - いや
水鉄砲かな？
- 違う - 恐竜か？
- 当てる気ないだろ - 待って
子猫達？
"子猫"？
子猫達だって？
子猫の家族？
- 違うね - クソッ
オープンカー？
オープンカーで何をする?
- 運転する - ここを渡るぞ
ここはどこなの？
パトロール中に見つけた
ジェシーがパトロールに 行き始めたのは16の時
- そうか？ - 勘違いしないで
野菜を数えるのが好き 羊の世話も好き
ただもっと役に立てると思う
壁の外で
そのうちパトロールに 出るようになる
子供である今を楽しむべきだ
子供の頃って楽しいもんね
あと4時間で16歳か
訓練が済むまで 送り出さない
お前には忍耐が必要だ
ジェシーが鍛えてくれるってさ
二人の間に何か？
何って？
一緒にいる時間が長いからな
おかしい？
彼を見る目でわかる 俺は見る目あるんだ
- それはないね - そうだな 俺には関係ない
誰か鳥や蜂の話を したことある？
チンコと膣のこと？
何だ それ
約束する 妊娠はしない パトロールの練習をさせてくれたら？
できるだけやってみるよ
あとどれくらい？
着いたよ
オーマイガー
恐竜だ！
- ジョエル - 気に入ったか？
うん 気に入った
エリー
エリー！
なんてこった 気をつけろ
クソ恐竜に乗ったぞ！
- ジョエル 博物館があるよ - 分かってる
Tレックスから落ちなければ
連れてってやるよ
最高
いつからここを？
少し前からだ
どうして今まで？
特別な日のために 取っておいたんだ
わかったか？我慢だ
ああ 聞いたことがある
動くの？
誰かが油を差したんだろう
宇宙に行ったらどんなかな？
- 行ってみたい？ - どうやって？
宇宙に行きたいか？
本物なの？
本物だ
あれで行って帰ってきた
アポロ15 1971
さあ 開けてみろよ
よし いいぞ
宇宙に行くなら
ヘルメットがいるだろ
選んで
どんな匂いがする？
宇宙... と埃
そうか じゃあ 準備はいいな
ディスカバリー 実行！中止だ！
ここに座ったんだ
- 誕生日おめでとう - なにそれ？
見つけるのに苦労した
再生して
目を閉じて
気に入るはずだ
発射まで30秒
宇宙飛行士からの報告 発射25秒前
残り20秒
15秒前 制御は船内に切り替え
12 11 10 9
点火シーケンス開始
6 5 4 3
2 1 0
全エンジン点火
成功！打ち上げ成功です！
13時32分 アポロ11号が 打ち上げられました
どんな気分？
最高だった
楽しかったな
- またやろう - そうだね
どうした？
うん
一年後
やめろ
ジョエル なんだよ？
なんのつもりだ？
- 出てけ - 待って
何しに来た？ パトロールだろ
早めに帰ってきたんだ お前の誕生日を祝うためにな
17歳のな
あたしは19よ
帰るよ
- なんなんだ？ - くそっ
まだ完成してない もっといい感じに...
出てけ
10代のガキのすることか？
ドラッグにタトゥーにセックス
女の子と実験か？
セックスじゃないし クソ実験でもない
意味がわかってんのか？
この話は後だ 正気に戻ってからだ
- 何してる？ - ガレージに移動中
何してる？エリー 離せ
真夜中だし外は雨だ
さあ ベッドを戻して
ガレージには暖房も水道もない
- ガレージなんてダメだ - わかったよ
話し合いたいか？ いいだろう
ルールが気に入らないかもしれないが ここは俺の家だ
違う ジョエルの家じゃない もらったくせに
気の毒と思って
持ってる物は何もない
タトゥー入れちゃってごめんね
マリファナも吸ったし 女の子と遊んだ
でも 違うんだ
たぶん...
自分だけの空間を持つことは いいことなのかもしれない
数日待ってくれ
外を少し直すから
わかった
さあ
ありがとう
ああ
見せてくれるか？
- 痛かった？ - うん
なかなかのもんだ
悪くないね
俺がお前のギターに 作ったのよりはマシだ
今まで聞かなかったが どうして蛾なのか？
別に ただ...
夢に関する本で読んだんだ
シンボルみたいなもの
そうか
そう 変化とか成長とか
もう遅い
そうだな
じゃ おやすみ
おやすみ
やあ
夢とかの研究してるんだろ？
ただいま"休診中"ってサイン見えない？
夢を研究している医者もいる 馬鹿な医者ね
蛾とは
変化と成長を意味するかな？
いいえ それは蝶でしょ
じゃあ蛾は？
死よ
信じるのは あなた次第
なぜ？
2年後
ずっと考えていた
迷ってたというか... しばらく考えてた
ソルトレイクシティについて
ただ事実を知りたいだけ
そこでいくつか質問を書いてみた
いい？
一つ目 もしファイアフライが 病院から1マイルの地点で我々を発見して
なぜレイダースのグループに襲撃された？
二つ目
もしレイダーズが 兵士を皆殺しにできたなら
そしてマーリーンは私を担いでた
どうやって逃げた？
三つ目 免疫者が数十人いるのなら
なぜ誰も...
エリー？
待って
もう着替えてたか
起こすと思った
いや 眠れなかったんだ
そうだ 誕生日プレゼントに最適だ
19歳まで よく我慢した
だから もういいと言ったんだ
- 何を？ - 最初のパトロール
- コートを - 銃もな
それで 殺害数の記録は？
ゼロだ ここが一番安全だ 気楽にいこう
よかった 誕生日おめでとう
- 双眼鏡を - なんで？ここには何もない
分かってるけど これは最初の手順だ
だから ふりでいい いいな？
これもルールだ パートナーから離れるな
辺りを警戒し 万全を期す
- わあ くそっ - なんだ？
小さなリスが 大きなリスを犯してる！
これは通報したほうがいい
わかった とりあえず捜査はやめよう
でもこれっていいね？
昔を思い出すよ 二人でトレイルを歩いてた
色々あるんだろうけど でもいいよね
もっと頻繁にやれたらいいな
一緒に過ごす時間
そうだね
- 大丈夫か？ - うん
- なんか... - いや...
- 何も考えてない？ - 別に
＜キャッシュ クリーク ジャクソンです＞ どうぞ
- キャッシュ クリーク <ピナクルの北で感染者
＜ユージンとアダムは援護が必要 あなたが一番近いわ
10分で行く 慌てるな
- ジャクソンに戻れ - ダメだ
エリー 危険だ 戻るんだ
あたしは子供じゃない ジョエル パートナーよ 一緒に行く
ここからハイキングで下る スイッチバックより速い
俺が教えたこと覚えてるか？
後ろに着いて 援護する
行くぞ
やばい ユージーン
エリー
噛まれたか？
ああ
- 他には？ - ジョエル
他には？
俺以外に？
いや
わかった いいか
頼む 1時間くらいしかないんだ
そこでだ ゲートに戻る
ゲイルを外に出す もちろん 安全な距離を保つ
そして言う
さよならと
それはできない
できるさ
- できるよ - 玉切れだ
ダメか
ジョエル 帰って彼女に会うんだ
伝えたい事がある
するべき事が
- わかってもらえないかな - わかってる
規則がある 守らねばならない
待って
手を出して
手を前に出して
ゆっくりと はっきりと 1から10まで数えて
1 ２ ３
４ ５
6 7 8
9 １０
まだ時間はある 縛って連れて帰ろう
ジョエル 奥さんに合わせてあげよう
お願いだ
馬を取りに行け トレイルまで連れてこい
こっちも歩き始める 途中で会おう
約束する
行くぞ 10フィートだ
ありがとう
冷えるな 冬虫夏草は
予想外だよ
どっちだ？
右に向かう
きれいだ
振り向くな
いや
だめだ...
やめてくれ
ジョエル
もし彼女に最後の 言葉があるのなら伝える
最後の言葉は？
いや...
彼女の言葉も聞きたい！
俺のための！
死ぬんだ
怖い...
景色なんて どうでもいい
ゲイルに会いたい
彼女の顔が見たい お願いだ
最後の頼みだ
愛している人が いるのなら
いつでも顔は 心にある
彼女が見える
すまない
無線で先に伝えておく
着いたらゲイルに伝える 余計なことは言うな
それでいい
エリー
仕方なかった
発見時は噛まれていた
そして...
彼はあなたを愛していると 伝えたかった
直接さよならを 言いたかった
でもあなたを危険に さらしたくなかった
それに彼に恐れはなく 彼は...
勇敢だった
そして自分で終わらせた
そんなことはなかった
あなたに会いたいと懇願してた 時間があったんだ
ジョエルは彼を 連れて行くと約束した
あたしら二人に約束した
ジョエルは 彼の頭を撃った
それは...
離れて お願い
近寄らないで
誓ったよね
9か月後
よかったな？
よし
休む時間だ ベッドに運ぶよ
- カウントダウンに間に合わないぞ - 後で戻る
俺の分をとっといてくれ
不機嫌おじさんに おやすみなさいは
不機嫌おじさん おやすみなさい
- おやすみ - また来年な
また来年
大丈夫？
ああ 大丈夫だ
今日あなたの事を 難民と言った件
たぶん恩知らずだと 思ったでしょ
- いや いいんだ - 感謝してる
あなたは私達にとって大切な人 みんなにとってもね
特に私とトミーにはね
言いたいのは 不機嫌おじさんは家族
必要なら家族で助け合う
おい 家族の行事だぞ
ごめんね
教会なのに レズが
- 今何て言った？ - エリー やめて
エリー おい やめて
さっさと失せろ
セス... 行こう...
少し歩こう 行こう
大丈夫か？
なんなのよ？
助けなんかいらない
そうだな
何飲んでるの？
コーヒー
どこで手に入れた？
先週来た人たちだ
取引には損をしちまったが でも...
悪くないよ
セスは あたしに任せて
そうだな
パトロールから外して欲しくない
わかった
ディーナは
恋人か？
いや...
キスしただけ 何の意味もない
なぜあんなことをしたのか わからない
でも...
好きなんだろ？
あたしってバカみたい
ディーナの気持ちは知らないが...
お前と仲良くなれてラッキーだ
あんたって最低
嘘をついた
あたしの目を見て嘘をついた あの時と同じ顔で
同じ顔で
でも もう気づいてた
ずっと知ってた
だから 最後のチャンスをあげる
ファイアフライと何があった
また嘘をついたら これで終わり
他にも免疫者はいたの？
レイダースはいたの？
治療薬は作れた？
もしかして...
マーリーンは？
ワクチンを作っていたら
お前は死んでた
死ぬはずだった
それが目的だった あたしの命は重要だった
でもそれを奪った！
みんなから奪ったんだ
そうだ
その代償は俺が払う
お前は俺から目を背けた
もう一度チャンスがあっても
同じことをする
自分勝手だから
愛してるからだ
お前には無理...
理解できない
たぶん一生わからない
でも もしその日が来たら
もし自分の子供ができたら
そしたら...
俺より少しはマシな 親になるといいな
許せない
でも努力したい