サラによろしくな
酷い裂傷だ
娘は5歳なの
もう大丈夫
ここは病院
痛む？
何か欲しい？
エリー！
エリー！エリー
これを
大丈夫よ
3か月後
痛みは？ 10段階で？
- 何ともない ゼロ - ゼロか
これで終了
これが最後のPFT
どうぞ
ああ
よし
今日で終了
- じゃあ これで... - あと少し
あと一人だけ それで退院だ
なんだって...
- 調子はどう？ - いいよ
返答が早すぎて 真実味がない
じゃあ もう一回聞いて
元気? エリー？
ちょっと待って
複雑すぎて なんて言えばいいのか
あっそう
ちょっと！ 私はここにずっと...
ああ 寂しい 大切な人だった
ショックだし 悲しい
そうよね
実は大晦日のことが 気になって
二人はダンスで盛り上がってた
彼と話したのはそれが最後？
そうよ
家に帰った時ポーチにいた
話せば良かったけど 無視した
- 後悔してる？ - もちろん
でも一緒に過ごした最後の瞬間が すべてとは限らない
でも人は最後の瞬間に囚われる
ジョエルとの最後の会話で 彼は言った
あなたを誤解してたと
悪いことかな
具体的には？
私にも意味不明なのよ
"俺が救った"って
何度も助けられたよ
そうね 傷つけられる言葉じゃない
おかしいな
意味不明だ
不当な扱いは受けてない
どんな意味があろうと
心を許せば良かった
自分だってここから 抜け出さないとね
あなたは良くやってる
皆があなたの様に健康だったら 仕事がなくなる
心配ないよ まだまだヤバイ奴は多い
この街には
でも あなたは違う
エリー？
くそ
今行く
病院に行ったの
いつ退院したの？
- 30分前 - 良かった
ゲイルと話をして
言ってなかったね...
ありがとうと言うべきだった
気にかけてくれて感謝してる
いいのよ きっと私にも同じ事をしてくれる
- そうだね 頻繁じゃないけどね - そうね
クッキーを作ったの
- ただ？ - 違う
これには引き換えがあるの
きっと怒るから
病院で
あの日のことを聞かれたとき
何も役に立つことはないと言った
そんな事はないの
大体の名前は知ってるし 出身地も知ってる
お願い 聞いて 医者からは動揺させるなって
知ったことか
どこにいるか教えたら チューブを引き抜くでしょ
きっと這ってでも行くんだ
そんなのどうでもいい
時間の無駄だった ディーナが逃がしたんだ
まず
この町は残骸だらけ 葬式も何週間も続いて
追いかける余裕はなかった
そしてふと思った もし追い詰めるなら
行きつく先を目指すのよ
そこまで行かせるの
私も彼を愛してた
じゃあ名前から
黒髪の男はマニー もう一人はオーウェン
黒髪の子と 坊主頭の女
どっちかが ノラって名前
三つ編みの子は？
アビー
どこから来たの？
リュックにワッペンがついてた
黄色い三角形 狼の頭
W・L・Fの文字
ユージーンがファイアフライだった頃の話を 思い出した
彼が言うには 小さな地域グループ
西部にはFEDRAと 戦おうとしているグループがいる
団結を拒否してる
そのひとつがワシントン解放戦線
シアトルから離れて
W-L-F ウルフ
バカ野郎め
グループは小さいの？
誰も言及していないところを見ると
扱うには十分小さいはず
他に知っている人は？
私達だけ
誰にも言うつもりはなかった
それでどうする？
どうする？
考えなきゃ
何を？ あいつらを捕まえよう
エリー そんな簡単じゃない
町はまだ復興途中だし
- おまえもだ - それはそう
そんなの理解できない いや...
もしこれがトミーだったら ジョエルは夜明け前に
シアトルに着くとこよ
俺がまだ生きてればだ
だが人々が亡くなったんだ
兄貴は自責の念を抱くだけだ
それを何度も見てきた
彼のことを知らないみたいに言うな
俺の兄貴だ
いいか やめろとは言わない
でも仲間を作るなら
正しい方法でやる マリアの所へ行く
それが必要だ
彼女は評議会を開きたいと言っている 街に公開するんだ
聞きたい者は聞く
支持してくれるよね？
もちろんだ
おいで
そしてまた情報を隠してたな
1ヶ月レンダリングの明細を手に入れた
よし
エリー
南へ10マイルほどの 場所に埋葬した
お参りしたいなら
シアトルに行くついでに
それで？
"誰も追ってない 異常なし 止まるな”
よし
定住したら 口笛を教えてやる
どうして行き先を教えてくれないの？
まだわからないんだ
行く理由は言っただろ？
わかってるけど どうして 私たちを守ってくれないの？
預言者か？
死んで10年だよ コンスタンス 頼りにはできない
でもエズラは預言者は永遠だって
ある意味ではね
預言者は魔法とは違う
彼らは見えない真実を見抜き その真実を告げる
そしてその真実を どんな代償を払っても
我々の預言者も同様だ
その通りだ
彼女の魂は生き続けている
彼女の言葉に従い 彼女の教えに従い
だが自分の身は自分で守る
じゃハンマーをくれる？
いいよ
安心した？
うん
よかった
いいか 今から与えるのは
ハンマーより遥かに安全だ
距離だ
家から
戦争から
援護につけ！行け
悪魔？
ウルフだ
よし
いいか回転しろ もっと
今度は右側 右側だけだ
こっちの方が痛いよ
その通り
- さあ - よし
もっと強く
もっと強く！やれ！
最後の5回
以上だ 今日はこれまで
よし
で どうだった？
3ヶ月間ベッドにいた割には
驚きだよ
腕立て伏せ？
腹筋してた 見ていないところで
そうだな
あと2,3週間もすれば 元に戻るさ
いいね
まあ80%ってとこかな
冗談やめろ
議員になったんだって？
うん
近々開かれる会議のことは知ってる？
会議のことは知ってる
頼みたいんだけど？
今後の投票については議論できない
マジで？私でも？
わかる
見たでしょ？
知ってるよ
もう行く
オーマイーガー
エリー
審議会はみんなの意見を聞くまで 決定しない
ちょっとしたアドバイスだ
自分の考えを整理し書き留め
そして明日 声に出して読むんだ
そうね 私はバカだからね
怒ってちゃダメだ
誰も怒ってる奴には投票しないさ
だからこそ 投資が必要なんだ
七面鳥を増やし鶏を減らす
それで トウモロコシの話に戻る
何度も言うが
栽培が簡単な作物ではないが もっとも早く育つ作物のひとつである
簡単さと資源をグラフに することができる
対刈り取り時間...
スコット 悪いが主旨を守ってくれ
だが会議というものは...
皆のためにあるもの
論議するためにね
シアトルの件に関しては 特に意見はない
わかった ありがとう
スコットからでした
次はレイチェル
ジョエルは多くの人にとって とても大切な人だった
聞こえない
この子をお願い？
よし行こう
ジョエルは私たちにとって とても大切な人だと言いました
でも彼だけじゃない
あの日 妹を亡くしました
多くの人が家族を埋葬した
そして今送りたいのは... 16人も？
もしレイダースが来たら 誰が壁を守るの？
かろうじて修復された壁
そして16人全員戻れるとは約束できない
気持ちはわかるけど
私達の傷は まだ癒えていない
ありがとう レイチェル
次はカーライル
手短に話す 非常に簡単だ
人が来てジョエルを殺した
なのに我々は復讐したくないか？
そうだな......しちゃいけないからだ
許しなさい そして許されなさい
恨まない 復讐もしない
クリスチャンではないけど
そこから知恵を学んだ
それがレイダースや 人殺しとは違うところだ
慈悲の心だ
あのクソ野郎どもは 慈悲を受けるに値しない
もちろんそうだ
- それが慈悲というものだ - そんなのクソくらえだ
そうゆうお前もクソだ カーライル
セス 座りなさい
- リストに載ってない - だまれ！
一体何の話をしてるんだ？
不公平きわまりない！
何だと？ 誰と構わず許すのか？
侮辱されてもか？
我が家に入ってきたんだ
仲間を一人やられた
なんてこった！お前の弟を撃たれても 門は開けっ放しか？
ふざけんな！
バカめ！また来るぞ
奴らは戻ってくる 代償を払わせなかったからだ
そして奴らが戻ってきたら 笑われるだけだ
そうされても当然だ
犠牲者の集まりだ
エリー？
普段はメモを取らないんだけど
いつも考えずに話すけど
そのせいで 困ったことがあるし
そのせいで 後悔したこともある
でも今はそんな余裕はない 私の要求は大変なことだから
多くの人と資源を 危険にさらすことだから
しかも最悪のタイミング
皆に知って欲しい 復讐したいからではない
違うんだ 復讐のためじゃない
私が欲しいのは かつて人々が守っていたこと
それは正義
何もしないか するか
きっと皆が協力してくれる
何もしないか
何か起きても世の中には
まったく何もしない人がいる
そういう人たちを表す言葉がある
それはよそ者だ
私達はもはや 他人同士ではない
そしてとても頼りがいがある
そして誓う もし誰かがあなたを傷つけたら
あなたの愛する人を傷つけたら 私に任せて
それが全ての支えになる
ポットラックディナーじゃない 大晦日のダンスでもない
壁とは言えないね 突き破られたから
でもジャクソンはまだここにある
審議会が決めたことなら 何でも受け入れる
でもお願い
正義を貫くために必要なことを してください
私のためじゃない ジョエルのためでもない
お願いだから 私達のために
ありがとう
これより議案は採決されます 16名の市民をシアトルに派遣し
ジョエルを殺した犯人を見つけ 処刑する
エイミー ベス？
はい
いいえ
はい
いいえ
はい
いいえ
投票結果は8対3 提案は否決されました
閉会
頑張れ9番 頑張って
キャッチしろ！
いいぞ 9番！
ヤバっ
ファンだったとは
そうよ！タイガースのシーズンチケット持ってたわ
03年のチームとそんなに変わらない
ルーイ 立つんだ！
ビール飲む？マーシャルから貰ってる
今日の集会で あなたを見かけた
それで思った
ここ数週間は 特別忙しかったんだろう
ひどくね
自分も精神科にかからないと... 色々整理があるの
ここにいるのは私だけ
- それでどうする？ - アル中なの
マリファナも吸いまくる
最悪よね
ここにいるのは 私を心配してるから？
わからない
あなたは見抜く力がある
彼女が馬鹿なことをしないか不安だ
彼女の演説が信じられない？
- 信じた？ - もちろん 彼女は嘘つき
嘘と嘘つきは違うだろ？
わかってる 彼女の場合は嘘つき
たぶん一人だけ 本当のことを言った人がいて その人は...
でもそれについては同意できない
大切なのはあなたが恐れていること だから話し合いましょう
無料でいいわ
ただ彼女には ジョエルと同じ道を 歩んで欲しくない
正当化とか言い出して
暴言ばかり吐いていた
つまり 彼女は 彼からその行動を学んだと？
結局のところ 育て方には 限界がある
あとは自然に任せる
彼女が歩いた道は ジョエルが歩かせた道ではない
違う
最初から二人は並んで歩いていた
トミー わかるわ
彼女を受け継いで トラブルを避けたいのね？
40年来の心理療法士の意見よ
中には...
救われない人もいる
- 誰？ - ディーナよ
あのね
ベッドに入るとこ
へえ そうは思えない
- 一人なの？ - 一人よ
入って
おやまあ
- 説得しないでね - そのために来たんじゃない
それで計画は？
シアトルに行ってアビーを殺す
どんなルート？
北西
あれ全部銃なの？ それとも医療品も？
ないの？
着地のときは足首に気を付けてね
それから「北西」の道中で 熱を出したりしないでね
じゃ どうすればいい？
高速道路には乗らないこと 都市や集落には近づかない
最初は国有林を抜ける
国有林を出たら スネーク川渓谷を辿り
スノクォルミー峠を抜ける
スノクォルミー？
そう スノクォルミー
シアトルには東から近づき 状況に応じて再考する
食料荷物は軽く かつ賢く
冬用のコートをベッドに ジャケットを毛布に
救急箱 電池 熊よけスプレー
拳銃はどれを持ってく？
- それはジョエルの？ - うん
それで彼女を殺すつもり？
- その通り - じゃあ その時のために取っておいて
スローだけどマジ強力
本当？くれぐれも尻に注意？
それ前にも聞いた
一人当たり少なくとも100発の砲弾と ライフル弾50発が必要
スコープ付きなら どんな長銃でも持ってきて
塩素タブレット フライパン そしてシャイマーの雨具も
- シャイマーだけ？ - そう
馬は1頭だけだから 荷物はより少なく
それ以外は想像通りだけど
ブーツ
相も変わらずの コンバース好きには尊敬する
でもそれで田舎を横断するなんて ありえない
- 前にやったことがあるよ - それはダメ 質問は？
ああ 一つ どうやってこれを全部手に入れる？
知り合いがいる
まさかジェシーに話したなんて 言わないで
ワイオミング船長？違う
好きだけど ちょっと規則とかに厳しくて
持ってく服は全部着る
ポケットに弾薬を詰めて
その他はホルスターか バックパックに収まるサイズにしてね
午前3時に旧東門で待ち合わせよう
午前3時
ねえ
ありがと
聞いてくれれば良かったのに
実は知らなかった
これでわかったはず
トレードだ
した方がいいよ
どうやって連れ出した？
厩舎の夜警のジャニーン
彼女は我々に 共感してくれている
我々に？
「我々」って言ったのはお前だ 私じゃない
サドルバッグには 隠しておいた物が詰まっている
2週間分の乾パン 包帯
アルコール 薬 電池
一緒に行こうと思ったけど 元旦に友軍に捕まった
- マジ友軍？ - やめろって
パトロールが来るまであと10分だ
さあ出発だ
さて それで…
F
- フリートウッド・マック - 違う
え？ 違うって？
- 私の考え - そうか
あんたは間違ってる フランク・ザッパは存在する
じゃあ G
グリーン・デイ
違う ガンズ・アンド・ローゼズだ
オジー・オズボーンだ
いいね！ポイント2倍
L・M・N・O・P
マジでアルファベット全部やらせる気？
その必要なし 融通が利くんだ
えーと 話題を変える
- それか沈黙 - 1つある
初めて殺した相手
マジで？
子供の頃の楽しい話
最初のはヤバすぎる 2つ目なら話せるよ
いいわ
ジャクソンに着く前だった
カンザス・シティで彼はあるガキに飛びかかり たぶん私より年上で
彼の後ろに回り 銃を構えた
ごめん エリー
興味深いね 人を撃ったのに同情してくれるの？
いつでもあんたの味方
露頭を見たら教えて
- 隠れる場所があったらね - なぜ？
あそこなら大丈夫そう
あっという間だった
なんでこうなるって わかったの？
- 私は魔女だから - なるほど
おやすみ
ねえ くだらない質問だけど
大晦日のことなんだけど
キスのこと
そうか
超ハイだった？
酔ってた？
そう だからなんの意味もない
- もしそう聞きたいなら - わかってるって
質問は
どう評価する？
- 10段階評価で - 無理
ねえ
女の子とキスしたことあるんでしょ ゲイでしょ？
興味があるの 自分が上手かどうか知りたいだけ
1から10まで
わかった 6だ
なによ "6 "って
- 悪くないよ - 最悪だ
なに？
はっきり言って信じない
聞かれたから答えただけ ごめん
ジェシーに戻ればいい
戻った
そういうことね
彼悲しかったかな？
ジェシー？
理由は聞いた？
いや
でも本来 そういう人なんだと思う
- 少なくとも そうであってほしい - なぜそう思う？
もしそうじゃなかったら...
それは私のせいだから
じゃ おやすみ
おやすみ
エリー？
そんなにハイじゃなかった
- あとどれくらい？ - 近い
10マイルくらい？
情報では ハイウェイ・ファイブの北に出る
逃げようとした
このマークは？
知らない 見たことない
色々な口径だね FEDRAじゃないと思う
ディーナ
ディーナ？
大丈夫？
あっち...
大丈夫？
ごめん こんなこと初めてで
臭いのせいだと思う
見るにも無残で
もしこれが奴らの仕業なら
もしアビー達の仕業なら
子供に？
そうね
行こう
もうすぐだね
静かね
うん 静かすぎる
- カーティスかヴァイパーか？ - 両方 4本の映画全部
あと9マイル
9マイルか
シアトルか いいね
それに誰も撃ってこない
ウルフの数は多くない
これからもっと減るよ
カーティスかヴァイパーか？
なに？
ワルっぽく言おうとしただけ
その必要ないよ
マニー
ああ どうぞ
FOBに移動する
チェックポイント3と5の間は 異常なしか
6と8を見張れと言われた
今度は3と5か
マニー 応答を？
ちょっと待て 何だ
もう大丈夫だ 上がってこい