彼は死んだ
誰が？
あなたは誰？
入らないで
- やめて - 戻れって言ってるのよ
いやよ
床は脳みそだらけ
嘘だわ
おはよう
くっそ
外出してたの？
ああ 見張りを置こうか考えてた
パトロール隊が 近づいた場合に備えて
約1時間だ
交代制にしよう
体を温めるものを持ってくる
ちくしょう
暗闇の中では 見えなかった
おい 二人とも
起きろ 起きろ
- どうする - 大丈夫
状況にそって計画を立てよう
- でしょ？ - そうだ
やばいね
都市だよ
ただのテント村だと思ってた
ライトがあるのは知ってた
小さな発電機だけだと思ってた
- FOBで使ってるような - 違うね
電線がちゃんと通ってる
すごいな
送電線は問題じゃない
問題はこれだ
正門は4つしかなく 他に出入り口はなし
各出口の両側には監視塔がある
重装備の騎馬パトロール隊が ルートを行き来している
訓練を受けている
獣医もいる
まあ いいさ
門をくぐれても 警備員や巡回員が
犬もいる
そう 犬もだ
まだジョエルがどこに いるかわからない
よし こうしよう？
パトロール隊を待ち伏せして縛り上げる
- ジョエルの居場所を吐かせる - 吐かせる？
誰も傷つけないって言った ジョエルだけよ
メル 落ち着いて
ハッタリだけよ
怖がらせるだけ
もし白状しなければ？
そのまま逃がす？
より良い計画を考えよう
少し時間が必要だ 具体化させる必要がある
思い当たることがある？
ああ ある
じゃあ 時間を稼いでね
次の当直は私よ
場所はどこ？
丘の上だ 小さな岩がある すぐにわかるよ
わかった
しっかり計画を立てないと
ああ ちくしょう
こんなの何時間も？
計画なんてないくせに
いや ある
彼女を説得して連れ戻す
そうでもしないと 殺されるのはこっちだ
待って
やあ
ひでえ顔だな
一体なんなのよ？
ジャクソンホールのコミュニティの義務だ
午前8時のパトロール
もう8時？
今は…7時半 でも俺達一緒に乗るし 時間厳守だ
わかった ちょっと待って 着替える
昨日は盛り上がったって？
うん
キスした
ディーナらしいよ
ハイだったし 覚えてないだろうな…
俺が言ってるのは セスとジョエルと喧嘩のことだよ
キスだって？
- 違う - エリー 頼むよ
別れて1週間なのに
- それでもうアプローチか？ - してない
- してないよ… - マジ？
ディーナは…何も意味はない
きっとジェシーを 嫉妬させようとしただけ
これといった意味はない
- そんなんじゃない - 冗談だよ
気にしてない
さあ着替えて 行かなきゃ
あんた最低
でも ちょっとヤバいな
みんな何してるの？
議会が町に警戒態勢をしいた
昨夜 カイリーとマックスは セブンキャビンズの近くで
感染者の死体の山を発見した
凍って硬直してた
何も気にしてなかったが 30匹の生きた奴が
死体の下から這い出してきた
仲間を断熱材のように使っている
30匹も？ みんな大丈夫？
馬で逃げ帰った
しかし数はわからない
雪の下だ
30匹かもしれない 1000匹以上かも？
1000？勘弁してよ
知識があるんだってな
- エリーらしいな - ほっといて
誰かが評議会に 怪談話をしたらしい
世界一賢い感染者について
みんな気が動転してる
事実を話しただけ
悪いけどパトロールは ジョエルとやるつもり
悪気なしか
お前はずっと避けてきた
もう大丈夫だってば
いつから？昨夜だって...
昨夜のことは関係ない 黙れって！
ジョエルとの関係は 複雑なんだ
皆に仲が悪いと思われてる
でも それは過去の事
私は私 彼はジョエルで...
それを変えることはできない
だからもう その話はやめて
私達のことを心配したり 考えるのはやめて？
2人で話合った？
わかったよ
じゃ一緒に行ってもいいね
まるでクソ親父と娘の一日
もう出かけた
え？誰と？
ディーナと 1時間前に出て行った
一応言っておくが 一緒に行きたがってた
でも寝かせておこうって
- レストランに行こう - 腹は減ってない
僕もだよ でもマリアが話したいって
俺に聞くなよ 理由は知らない
一番の可能性はどれも必要ない
来週になれば 思い過ごしだと思えるだろう
それ以上の幸せはない
でも手順はわかるはずだ
最悪の事態に備え 最善を願う
みんな二日酔いで 俺に黙れと言ってる
でも…とりあえず準備する
照明弾が見たりベルが聞こえたら すぐに手を止めろ
計画に従うんだ 計画は？
ヴァネッサ 計画は？
森に行く？
森へ？
森へは行かない それはダメだ
若者も高齢者も
すぐに地下室や貯蔵庫へ
ドアをロックして 避難所を強化する
我々が外に出ても 大丈夫だと告げるまで
残りの我々はどこへ行く？
- 上へ！ - 上へ その通り
屋上 2階 何を持って？
銃だ！
その通り… つまり 警戒中は全員が
携帯しているということだね
ライフルや拳銃は携帯してくれ
安全装置も忘れるな
先週 誰かが自分の足を撃った
アールだ！
そうだアールのマネをするな
もっと大きな武器は 警備チームが対処する
残りの皆は もし侵入があったら
神に祈って メインストリートには近づくな
ここだけは避けろ
何か質問は？
ではグループリーダーに連絡して
ご近所にも伝えて
- みんなに知らせて - パパを抱きしめて
よくやったって伝えてね
さあ
こんなの嘘？ ただの訓練でしょ
そう 訓練よ
攻撃されたら ただの訓練じゃない
その通り
- ああ ヤバッ - お願い
ありがとう
セス 何か言いたいことある？
ああ
昨夜は飲み過ぎちまって
誰にでも起こることさ
酔うと思いもよらず ひどい事を言ってしまう
それは当然だ
言ったことも
思ったことすら悪かった ごめん
二人にサンドイッチを作っておいたよ
ステーキ入り
- ありがとう - ああ
ええと…気をつけて
コットンウッド巡回 出発
天気はどう？
山頂だけだから大丈夫だ
そう願うね
10秒も経たないうちに もう尻の感覚がない
ちくしょう
くそっ
ロープがもうない
1、2、3
ロープで縛れ
弾薬箱はあっちだ
こちら山頂パトロール 視界が悪化しています
山頂 リピート
視界不良です キャンプに戻ります
リピート
- ジューン - ええ？
無線室でエイミーを探して
信号を鳴らすように伝えるんだ パトロール隊全員を呼び戻せ
了解
コットンウッド巡回隊 至急ジャクソンへ帰還せよ
何？
- リピート - コットンウッド巡回隊
- 至急ジャクソンへ帰還せよ - 了解
でも 戻るには遠すぎる
隠れる場所を知ってる
了解 連絡があるまで屋内待機 暖かくしてね
ああ 君も 以上
- 場所って？ - こっちだ
- ここで大丈夫？ - 食べたらすぐに
- じゃあ わたしらは？ - こっちだ
オーケー
これって幻？
そうかもしれない ７- 11にマリファナがいっぱいか？
- うん - じゃあ 現実だ
この場所は？
ユージーンだ
俺の最初のパトロール仲間だった
1年前に一人で パトロール中に見つけたと
彼は俺に見せて
秘密を守ると誓った
マリアは栽培を 支持しないだろうと言った
大丈夫？
うん
ユージーンはファイアフライだったの？
初めの頃だけ
- 2010年に辞めてる - どうして？
人を殺すのに飽きたと言ってた
ベトナムにいたと思う
ひどい仕打ちだ ジョエルが始末した
不公平だ
戦争を乗り切ったのに あんな結末なんて
どうする事もできなかった
そうだね
くそ！
手を！
こっちだ！
走れるか？
走れ！あっちだ
ジョエル？
こっちだ 今 行くよ
大丈夫か？
おい お前！
- ああ 大丈夫 - 噛まれた？
じゃあ行くぞ
速く！
- どうする？ - 出発だ
ジャクソンに戻る？
遠すぎる 半分行く前に凍る
- わかってる - この人は？
- どこから来たの？ - 山から
ここにいても外に出ても死ぬ
わからない 考え中だ！
ロッジよ 友達が中腹にある山小屋に
そう遠くない
感染者が下にいるなら 上にはもういないかも
それしかない 仲間に武器は？
- ええ - よし
それが必要だ 行くぞ
- 状況は？ - 距離の制限がある
全員から連絡は？ 戻ってきたのか？
それか避難してる
ジョエルとディーナ以外はね
- どこにいるんだ？ - さあね
応答がないの
もう一度やってみろ
もう一度！
銅山 こちらジャクソン どうぞ
銅山 どうぞ
ジョエル 応答しろ
くそっ！
10秒おきだ エミー いいね？
10秒おきだ
銅山 ジャクソン 応答せよ
ジェシー
ちょっと見て
彼が作ったの？
- うん - これ持ってく
- ダメだよ - 持ってく
それと詰め込めるだけ草も
‐やめろ ‐ 責任者に適任だ
いつかはジャクソンを任される
まだ先のことだけど
リピート
銅山 応答を ?
こちらジェシー よく聞こえない エミー？
ジェシー ジョエルかディ－ナを見なかった？
もう一度
ジョエルかディーナから連絡はあった？
なし なぜだ？
連絡なし 銅山の近く？
- くそっ - エミー
エミー 応答を
エミー！
鉱山の周りは円形だ
二手に分かれて 両側から攻めるんだ
北西と北東 中央で合流だ
私は北東から 時間は？
風が安定していれば 20分くらいだ
それまでに鉱山に着くんだ 見つけるかどうかは別としてな
あんたもね ジェシー
ジョエル もっと急ごう
わかってる！頑張るよ
トミー！
ベル！ベルだ ベルを叩け
- 来るぞ！ - レイダー？それとも感染者？
感染者だ！あと5分だ
計画通りに 私は屋上に
大通りを頼むわ
行って
2人とも来て 屋根よ 行こう
地下室と屋根だ！
通りには出るな！
急げ！
- ジャクソン・ホール ！ - ジャクソン・ホール ！
用意はいいか？
押せ！
行け！行け！
押せ！
ライフル！
今だ! 今だ
なに？ひどい！
- 戻らなきゃ - 手遅れよ
- 行かないと間に合わない - もう少し
ロッジはこの先 あと1分だけ
- 本当？ - 毛布も弾薬もある
仲間が助けてくれるわ
みんなで戦える
行くぞ！
突入してくるぞ
突破する気だ！
突破する気だ！準備しろ
中に入れ
おい！
おい！ おい！
おい！ こっちだ！
おい！
こっちだ！こっちだ
どうだ？
ちくしょう！
くそ！
さあ 来い！
なんだよ
行け！
- アビー！ - アビー
- アビー! - アビー
馬だわ！
馬だ！
こっちだ！こっちだ 中へ
アビー 大丈夫？
ああ くそっ
助けてあげて
コートは着たままで
大丈夫 手首に少し凍傷があるみたい
でもひどくないわ 見てみよう
落ち着いて ゆっくり体温を上げるのよ
あなたは？
手当をしないと 皮膚が剥がれてしまうよ
みんな毛布と弾薬を持って
どんな武器でも持って 出発する
- 3分後に - ちょっと
私はアビー
こっちはノラ マニー オーウェン メル
ジャクソン 応答を
トミー 聞こえるか？
彼女はディーナ
- ジャクソン 応答を - ディーナ？
そして彼は…
ジョエル
ジャクソン 聞こえるか？
誰か聞こえるか？ パトロール隊員はいるか？
トミー 聞こえてるなら
ジョエル ジョエル ジョエル
彼女を傷つけるつもりはない
協力してくれるなら
彼女をしばらく眠らせるだけ
信じて それが最善よ
やって
やらなきゃ 彼女の頭をぶん殴ってやる
強盗するつもりか？ 欲しいものは何でも持って行け
強盗に見える？
いや
じゃ何？
軍隊か
ファイアフライ？
昔はね
聞いてない？
ファイアフライはもういない
みんないなくなった
いい？
- いや やめて… - 眠るだけ
一時間眠るだけよ
それだけ 約束する
約束するわ
やめて ダメ ダメ！
ほら？息はしてる
右のこめかみに 素敵な傷跡があるね
身長は6フィートくらいかな？
今は60代？
まだハンサムだね
いいね いい事だ
真実を話すチャンスをあげる
話して事実と向き合うの
みんなが知ってる
彼女は生かしておく
- 待って アビー… - 黙れ！
最後にファイアフライを見たのはどこ？
ソルトレイク
なかなか正直だ
君の命を救った
命って？
止血して
メル やってやれ
タフだね
あれだけの人を殺してきて タフでなきゃね
あの日何人殺したか覚えてる？
殺しながら数えた それとも…
そんなの気にしない？
兵士18人
そして医者1人
覚えてるでしょ
武器を持たない 医者の頭を撃ったんだ
そう
私の父だった
もう分かるよね
看護師によると容赦なく 引き金を引いた
そして父の遺体のそばを通り過ぎて
ドアから出て行った
私は彼を見た
父を見たの
私は19歳だった
民兵隊に所属して5年になる
シアトル 行かない方がいい 希望は少しだけ
司令官は私たちに 規範に従うように訓練した
自衛できない人間は殺さない
そして今
それはあんただ
でも私は殺す
だって規範破りで
どうでもいい無法者のくそ野郎
何か理不尽で
みんな間違いと同意してる
面白いよね ずっと待ってた…
もういいから さっさとやっちまえ
お前は
バカで
くそじじい
急いでもしょうがない
アビー
もういい！
やめろ！
クソッ！
- このクソ女！ - やめろ！
ジョエル！
ジョエル！ジョエル！
ジョエル 起きて
ジョエル 起きてよ
ジョエル 起きろ！
ジョエル 起きて
もう終わりにしろ
ジョエル 起きて 頼むから
頼む 起きて
起きろ！
起きて！起きて！
起きろ！
だめだ
お願い やめて お願い
お願いだから やめて お願い…やめて
お願いだから やめて！お願い！
お願いだから やめて！やめて！
殺してやる
殺してやる！
死ぬぞ！
全員殺してやる！
くそ野郎