ファイアフライで 起きた事は本当だって誓う？
誓う
わかった
なぜこんな事を？
噂だけど
奴が連れてったのは恐らく...
- それは真実じゃない - 恐らくなんだ？
何か違う
不可能なことだから
仮にそうだったとしても
どうだっていい事
- そうでなくても... - もういい
心配するなら 我が身を優先しろ
じゃどうする？ 他のファイアフライを探す？
どこに？
ここが本部だった
エドにはシアトルで 商売をしている兄弟がいる
アイサックといって 俺たちを受け入れてくれるだろう
ジョエルを見つけるまではダメ
きっと見つける
必ずね
どうやって探すか話し合おう
わかっているのは
密輸業者で 名前はジョエルかジョー
明確な情報がない
50代 白髪 髭 身長180cm 右こめかみに傷跡がある
そうだ イケメンらしい
忘れてた
すでに3日前のことだ すぐに追うべきだった
俺たちの車で逃げ去った
負傷者を助けたかったから
でも誰も救えなかった
- なんて不公平なの - そう
まったく腑に落ちない
アビー
おそらく
シアトルの仲間が頼りになるかも
なんらかの手掛かりがあるだろう
探すのを手伝って
ああ 手伝うよ
そして復讐する
時間を掛けて
え？
殺す時は
ゆっくりとね
5年後
起きろ
オーケー オーケー
エリー！
ブーン クソ野郎
オーケーは やめろという合図
ごめん やめるとこだった
それと "ブーン くそ野郎"はやめとけ
始めの一発はどっちだ
正面からだよ
殴られたって平気
- めちゃくちゃハードだったよ - お前の負けだ
- 負け？ - ああ 彼は優勢だった
- なぜ？ - そうしろと言っておいた
- なぜ？ - さもないとお前をノックアウトしてた
ジョエルに知られたらマズいしな
2度とするな
オーケー
でもあとは良かった
他は良かったよ
今夜は行くのか？
行かないとダメ？ お付き合いだから？
今はコミュニティの一員だろ？
マジ人手が足りないんだ
焚火用の薪割りとか
お好きにどうぞ
ジャクソン ワイオミング
おお
ひどいな
ヘイ
よお
何かあったか？
メインパイプが粘土質で 割れて根っこだらけなの
どう修理していいものか 現場監督もお手上げなの
そうか すぐ行くよ
- 何してるの？ - ブレーカーの修理だ
パネル全部を捨てるとこだったが 新しいスプリングがあればいい
教えて？
よし
えーっと...
まず回線をいじる前に
電気が通っているか確認しよう どうする？
舐めてみる？
電圧テストだ
ここが重要な部分
バイメタルストリップ
電流が強いとストリップが熱くなり
曲がってレバーが外れる
サーキットが壊れる
ワイヤーがどんどん熱くなる
コンセントが熱くなり 壁の内側が燃えてしまう
そして家が火事になる
- 質問していい？ - いいよ
なぜ彼女は あなたにご立腹？
- 彼女は怒ってたって？ - いえ でも...
親友だろ 話してるはずだ
いいえ
普通だと思うよ
彼女は19歳らしくしてるだけ
その年齢は親がうっとおしいもんだ 俺の子はその境遇になれなかった
だからお互い理解しようとしてる
きっと乗り越えられる
なるほど
- つまりスプリングがバネを押さえてるってことね - 努力してるんだ
俺は頑固で過保護なのかもしれない
あの子も同じ
だが...
俺は何をした？
さあね
人の感情に責任は持てない
まさかセラピーでも受けてるの？
マジ？ ゲイルに会ってるの？
セラピーは受けてない 行ってくれ
メインラインを直すんだ
割れた部分を切り取って
根っこを除去して樹脂で埋める
行って
きっと大丈夫
ディーナ
セラピーを受けてることは 誰にも言うな
このスコープ最高
スコープじゃなくて最高の射手だ
- 上手くなってきた - 次は？
そうだな
道路沿いに奴らが集まってきてる
- 一匹が離れた 見えるか？ - 見える
よし こいつとはゆっくり攻めるんだ
距離が遠いから落差も大きい
丘を登ってるから補正するんだ
頭を狙う？
いつもだ
- くっそ - あーあ
まあいいさ 撃ったに違いない
そうかな あっちに沢山いるよ
ああ わかってる 恐らく89号線に下ってる
アルパインから来たのかな
そろそろ戻ろう パトロール隊を派遣したいんだ
いいね 私も参加するよ
実はお前をパトロール隊から外している
ゲートの監視に回すんだ
ゲートの監視？なぜ？
大事な仕事だからだ
フェンスの上で立ってるだけ
兄貴はお前の事が心配なんだ
冗談やめて
この前の偵察では ちょっと無謀だったな
ランナー2人と クリッカーが1人いただけ
始末した それが仕事でしょ？
単独で行動してただろ エリー？
- ルールには理由がある - ディーナがいつもしくじる
なのにフェンスの見張りはしない
私は大人よ ジョエルに指図はさせない
俺にとっては兄貴だ
俺達は長い付き合いだからね
時にはただ従えば楽な時もある
楽とかの問題じゃない
私が特別だって知ってるでしょ
感染する心配はない
その話はするな
腕を噛まれたんだ
エリー その話はやめろ
- 皆！私は噛まれたんだ！ - おい！
- 噛まれた！ - おい！おい！おい！
免疫があるんだ！
おい！なんてこった
ちくしょう
お前も兄貴も バカな似たもの同志だ
もし私達が同じなら 勝利はこっちだよ
パトロール隊に入れて
13時に出発だ
ルールに従え
キャプテンの指示に従うんだ
質問も例外もなし
キャプテンが誰かによるね
- エリー - わかった どうでもいい
手順通りにやるよ
さあ 行くぞ
開けろ！
この3か所は2～3日で終わる
下水道に一日かかる
図書館と学校を春までに 復旧させたいと言ってたね
だがどっちも新しい屋根が必要だ
今の人員では 夏までの完成は無理だ
この窓では寒さは防げない
そう コーキングだ 優先事項の上位にある
修復に多くのコーキングを使った
- 早急にしないと - 早急に？
どのくらい速く？
いいか ダイヤルがある コンストラクトメーターだ
- ジョエル - 回せば回すほど早くなる
収容できるスペースがなくなってきた
わかってる
議会は多くの人々を 受け入れるべきではない
我々の議会よ
彼らは崩壊した集落から逃げている
感染者から逃げているのに 放ってはおけない
収まり切れないなら 放置するしかない
できれば入れてやりたい
俺だって昼夜を問わず働いているんだ 知ってるだろ
自分のことを優先しないと 誰の役にも立たない
- ジョエルおじちゃん - よお
- これは何？ - こっちへ
いいか 地図を見よう
住んでいるのはここ
- これは？ - フェンスだ
- その中は？ - 人たち
- 外は？ - モンスター
そうだ どうやって追い出す？
- 皆で撃つんだ - "皆"って？
モンスターを撃つのか？
- 違う - モンスターを撃つのか？
- ノー！ - そうだ そうだ！
- ヘイ - モンスターを撃つんだ！
ダディ！
ダディだ
会いたかったよ
ヘイ
- 調子はどうだ？ - お前の奥さんがもっと速く建てろと
大きなダイヤルの事を話したか？
ええ 話したわ こっちへおいで
大きくなった
- 狩りに行ったか？ - 感染者だ
一人でか？
ああ
行かなきゃ
モンスターをやっつけろ ベンジー
おお やられた
やられた
ジョエル
あなたも難民だった
空いてるわ
すぐ行くから
飲み物はいかが？
何がある？
ウイスキー ハーブ茶
でもお茶はアザミと土でできてる
何か特別の日？
誕生日なの
さあ 始める？
茎ばっかり まるで高校生あつかい？
冬なんだ ゲイル
ユージンは諦めなかった
1月も2月も
松ぼっくりほどの芽を出してた
糊みたいにベタベタで
支払いは受け取った
精神科医が診療中に飲んでもいいのか
心理療法士よ
精神科医は薬を処方する
私達も飲酒は許されない
でも今朝は悲しい気持ちで 目が覚めたの
41年間で初めての 主人のいない誕生日
チック チック チック
言われた事はやってみた 手を引いた
プレッシャーをかけないように
夕食も共にしていない
そして収穫なし
家に帰っても ガレージにこもり
あんな所に住むなんて
挨拶さえしない
街で見かけるが
俺が他人か くそ野郎みたいな目で見る
ディーナにも "何かあったの？"と聞かれた
皆がそう感じる
ディーナは俺を人間扱いしてくれる
挨拶するし
笑顔で尊敬もしてくれる
俺はいい奴なんだと 感じさせてくれる
ディーナは俺を理解してる
まるで自分の娘のように
だがそうじゃない
エリーもね
それじゃ 違うことをしましょう
- たとえば？ - 偽らないとか
あなたは世界一 つまらない問題を抱えている
19歳の娘
19歳の娘が父親に対する態度を
私にしてみて
これで5回目のセッション？
不機嫌をいつまで続けるつもり？
俺の診断をするはずじゃないのか？
ああ そうよね
でも もうやめるわ あなた嘘をついてるし
それに疲れる
そうよジョエル その通り
長年この仕事をしてるからわかるの 何かから逃避しようとしてる
あなたは逃げようとしてる
それを検証して欲しい？
いやだ
絶対いやよ
- それが今日最初にすること？ - ええ 違うわ
以前悲しいって言ったけど それも本当じゃない
また別の日に来るよ
声に出して言おうか？
ええ 言った方がいい
声に出して言える勇気がないと
傷は癒せない
怖いの
怖くて言えない
だから言わなきゃ
あなたは夫を撃ち殺した
ユージーンを殺した
私はあなたを恨んでる
いえ それ以上かもしれない
あなたが憎い
大嫌い
仕方なかったのはわかってる
許すべきだとは思う
でも無理なの
あなたのせいで
我が家に座っている あなたを見てると
すごく腹が立つ
ついに言ってしまった
恥ずかしい
でも言ってしまったら もう取返しがつかない
そしてあなたとの関係を正せる チャンスかもしれない
あなたの番よ
怖くて言えないことを言ってみて
力になれる
どんな悪い事でも 口に出して言うのよ
力になるって約束するわ
エリーに何かしたの？
傷つけた？
違うよ
それなら何？
何をしたの？
救った
待って
ハイ
迎えに来た
パトロールに行くのか
ちょっと待って
急がなくていいよ 2分
きょうはフェンスで見張りと思ってた
どうやって抜け出した？
- トミーさ - トミー
ホルスターはどこで手に入れたの？
ドミニクよ 古いブーツと交換した
ブーツは取っておけば良かったのに
ほら こっちに
- 自分でできる - いいから
できるって ほらね
こうやって ほら ここをこんな感じ
こうやって ほらね
- いい？ - ああ いい
その防備を見ると
まるでカーティスとバイパーだ
ジョエルがお気に入りの映画？
知ってるよ
観ようと思ってたんだ
明日の夜ジョエルと 一緒にどう？
パトロール？
そう パトロールだ
- どうも - どういたしまして
ハイ シャイマー
いい子ね
エリー
さあ来た
2人のおかげで5分遅れだ
だから手短に
君たちはアルパインの巡回だ
始めての者もいるので聞いてくれ
国道191号線をホバックまで下るんだ
ディーナ何だ？
道をたどりながら目を通し 最終地点まで行って
日誌に記帳すればいい？
そうだ それでいい
だが不審者を見たら報告しろ
だから町に入ったら注意しろ
エリーを見る限り まるでカーティスとバイパーだ
- なんだって？ - 言っておくが
これはただの偵察パトロールだ
一人や二人の感染者は倒す
やっかいな状況なら帰還しろ
狙撃部隊を送る いいな？
あんた4歳年上なだけだろ？
"わかった"だけ言え
- わかった - ありがとう
隊長はキャットだ 彼女の命令に従え
戻ったら今日のクリアサインは黄色だ
黄色は良し 緑は ダメ
冗談はさておき もう少し真面目にやってくれないか？
他のメンバーは君達を尊敬してる
なぜだかな
よし 出発だ
アルパインラン 行くぞ出発だ！
じゃ 今夜行く？
ああ 行くよ
誰と？
- 誰とも - どうして
- キャットはどう - なぜキャットを？
もう一人の彼女でしょ
- なんだって - なによ
付き合ってたじゃん
付き合ってた痕跡があった
そうね もういい
でも違う
誰か好きな人がいるんでしょ
一緒に行こう
楽しもうよ
スローダンスで...なんだっけ？
ブリトニーとジグボーイズ きっと楽しいわ
新年のカウントダウンして
永遠の親友 2029
ジェシーとは？
別れた
そう またね
とりあえず
一体どうして？
わかんない
行ってみよう
- 出番かな - 待って
戻って報告しなきゃ
偵察よ キャット 偵察しよう
待ちなさい
ヘイ 行こうよ
何匹の感染者で熊を倒せる？
あそこにバンが
マーケットに避難してたんだ
少なくとも一人は戻ってきたんだ
疲れて休みたかったのかも
ああ
ねえ
グリズリーの肋骨はなんて呼ぶ？
ベア-べ-キュー
それってシャレのつもり？
- うん - ベア-べ-キュー?
- そうよ - マジで？
ということは 中でまだ生きてるのかな？
そうだといいね
よし
どうも こんにちは
面白いことになってるよ
なんてこと
満足？
頼むから戻りましょう
うん約束する
誰もいないか偵察するんだ
生存者がいるかも
助けを求めて
家族かも
子供か赤ん坊かも
赤ん坊はいないわ
ねえお願い
規則よ！
いいわ
何か聞こえたら すぐ戻って
オーケー
行かせるのか？
5分だけ待つ
こっちは二人
じゃ一対一 前にもやった
男に任せたい？
2人
瓶を
やった
噛まれた？ 顔を撃たなきゃだめ？
- だいじょうぶ - 良かった
帰る前に確認しないと...
エリー！
エリー！エリー！
エリー だいじょうぶ？
だいじょうぶ
ケガはないと思うよ
誰もいない？
何も聞こえないけど
大丈夫だと思う
脱出する方法を考えよう
出口は見えない
- 鍵がかかったドアばかり - オーケー
下りるには深すぎるから 階段を探して
戻る道を探すのよ
- そこにいて - うん
エリー？
そこにいて
- ああ - いいわ
向かってこい くそ野郎！
向かってこい！
くそ
エリー大丈夫？私よ！
こっち！
おお 大丈夫？
うん
それだけ？
- 彼女だけ？ - そうだよ
つまりそれは何だったんだ？
賢い？
数学とかできるって 言ってるわけじゃなくて
でも向かってはこなかった
私達がやるように 身を隠し 計画して 待ち伏せし
誘いこんだ
ストーキング
あなたも見たの？
エリーが言った通りよ
危険な建物に 二人が侵入したのは
規則を守り隊長の指示に従ってると 言えるのか？
初めての事じゃないし
多くの感染者を殺してきた
それなら言わせてもらえば
ジョエルとあなたなら入らなかった？
- それとは違う - なぜ？
- 違う状況だ - どう？
キャットに謝罪して ジェシーに報告する 行って
信じるのか？
ディーナは嘘をついている でもエリーは信じる
一度きりの行動だったかもしれない
そうかも
でもグリズリーを倒した6匹はどうなった？
ああ 6匹は少ないが 大群ではないね
まだね
わからないけど予感がするの
予感？
"現実とは集団的予感にすぎない"
リリー・トムリン
新年まで4時間
休会にするか
休会
入って
エリー
- 調子は？ - あまり
そうか
今夜のイベントには行くのかな？
顔出しするといい
どうかな たぶんね
わかんない
弾いてたのか
よくね
弦が切れてる
新しいのを張ってやるよ
そんなことしなくていいよ
明日持ってくるから
ごめんね！
どうも好きになれない
その通り 酔った勢いに任せて来た
彼女はなかなかのパフォーマンスだ
明けましておめでとう！
2週間後にはヨリが戻るよ
無理だね
- なんで？ - エリー
遅かったね
次の曲はもっとスローよ
さあ 行こう
早朝のパトロールだぞ 十分に休むんだ
わかりました
真面目な質問があるの
どんな匂いがする？
ゴミための匂いだ
あら そう
そう
キモわる
酔ってる
ハイなの 吸いすぎた
ディーナは男の注目の的だよ
エリーを見つめてるのかも
違うね
たぶん
エリーに嫉妬してる
心配しないで
そこまで脅威じゃない
ああ エリー
皆があんたを恐れてる
おい
家族の集まりだ
ごめんね
ごめんね！
ここは教会の中だ
- レズどもが - なんだって？
エリーやめて エリー
ここから出て行け
なんてこった！
セス...
行きましょう さあ行こう
大丈夫か？
一体なんなのよ
あんたの助けはいらない
そうだな
乾杯！
明けましておめでとう！
ちょっと待って
さあ行こう