誰か
誰かいる！？
ハロー
そうよ 皆に伝えて
エリーだって
こっちへ
強い子ね
大丈夫 大丈夫よ
きっと大丈夫
アンナ？
♪私を抱いて
♪心の中で
♪私に触れて
♪全ての愛をください
なんてこと
あなたのせいじゃない
施設からの脱出に遅れて
お腹が空いてるの
ミルクがないと でも...
授乳をしたくなかったから
噛まれる前に切った
前によ
ボストンに連れて行って
育ててくれる人を探して
必ず安全に
そんなの無理よ
そして これをこの子に渡して
アンナ
名前はエリー
無理よ
長い知り合いよ？
そうだね
だったら連れてって...
そして 私を殺して
できない
お願い お願いだから
お願い！
マーリーン!
ほら
頭を...そうよ
抱いてて
耳をふさいで
エリー
エリー!
聞いてたか？
いや 何？
これを見つけた
シェフボヤルディーのビーフパスタ
わあ いいね
これで遊んだことはあるか？
ボグル？ ことば遊びだ
ううん
これなら俺を負かせられる
よし
あと少しだ
- うん - 病院はあっちだ
俺たちの目的地だ
了解
持ってろ
ありがとう
あのRVにギターがあった
壊れてたが 考えたんだ
一つ探そうかな
ずっと弾いてない
実はお前に 教えようかと思ってた
きっと上手くなるよ
ギターを弾いてみたいか？
- エリー? - ん？
うん ああ
いいと思うよ
さて これからどうするか...
瓦礫を回避するには ビルを通り抜ける
回りを見渡せる 高層ビルを探す
実は考えたんだが
そこを通り抜けるには
あっちでダイナマイトを見つけた
マジ？
冗談だ お前の言う通り
高層ビルから見渡す
爆破もいい案だろ？
見てみろ
運が悪いな
軍が爆弾を投下...
百害あって一利なしだ
これじゃ上れない
あのハシゴを下ろせ
そこから通り抜けよう
こっちだ 行くぞ
- どうした？ - うん 大丈夫
今日は やけに静かだな
ごめん
いや いいんだ
- 聞いてた？ - うん 上だ
了解
1...2...
- いいか？ - うん
いいぞ
ワーッ！
なんだ エリー！
くそ
そこにいろ！
これ見てよ！
エリー！？
上だよ！
- エリー！ - 早く！
- エリー - こっち！
ちょっと待て ちくしょう
- 怖がらせないで - わかってる
- 何してる？ - 大丈夫だよ
こっちへ 急いで
こんにちは
すごい
あれ どこに行くのかな？
早く 早く おいで
わかったよ
それで...
願いは叶ったか？
色んなことがあったよ
でもすごくいい景色
病院の正確な場所は 知らない
きっと見つけられる
もちろんだ ただ...
今のところ 何もないが
いつも 何かが起きる
- まだわからない - そうだな
だが リスクがあるという事だ
やめてもいいんだ
それだけは 知ってて欲しい
どういう意味？ 他にどうすればいいの？
別に...トミーの所に戻る
全てを忘れよう
今まで乗り越えて来たこと
やったこと全部
無駄にはできない
言おうとしてる意味は 分かってる
私を守って来てくれた
そして 終わった後 好きなところに行こう
トミー 羊牧場
月
どこまでもついて行くよ
でも まだ半分終わってない
最後まで やり遂げる
- これってFEDRAの？ - いや
陸軍だ
あちこちにある
アウトブレイクの 数日後にできた
救急医療キャンプだ
長くは続かなかった
- 俺もこんなとこにいた - サラと？
いや もういなかった
で 何があったんだ？
- これだ - 撃って外したやつ
もっと後だと思ってた
いいや
- 二日目だ - 陸軍には敬意を表する
私が縫うよりマシだった
自分でやった
自分を撃って外した
思ってもみなかった
サラが死んで
なんの意味もなくなった
当然だよな
そして 怖いものなし 覚悟はできてた
準備万端だった
俺...
俺は...
引き金を引くとき ひるんでしまった
理由はわからない
こんな話をするのは...
なぜか知ってる
ああ そうだよな
時はすべての傷を 癒してくれる
まだその時期ではなかった
まあ よかったと思う...
命中しなくて
俺もだ
- そろそろ行こうか - そうだな
気分を入れ替えよう
なに？
ダジャレの時間だ
"世紀末の人間が 明日はないと言うジョーク"
- "早すぎる？" - 現実すぎる
これがいい
"月の石 "が地球の石よりも 美味しいのはなぜ？
- "だってミーターだから" - ひでえダジャレだ
ざけんな 最高だよ
- 10点満点で0点だ - わかった わかったよ
"グリーンのグレープ は パープルのグレープに何と言ったか？"
息をしろ バカヤロー"
10点満点の3点だな
- 最低でも７点 - せいぜい5点
- 10点満点で5点 - 5点？
- ジョエル！？ - エリー
- エリー! - ジョエル!
ファイアフライへようこそ
楽にして
痛い目にあったね
パトロール隊は あんただって知らなかった
- エリーはどこだ？ - 無事よ
傷ひとつない
あんたの事心配してる
彼女はどこだ？
ここに来るまでに 仲間の半分は死んだ
5人の部下がいたけど
危ない橋を渡って来た
どうやって ここまで？
あの子が頑張ったおかげだ
ここに来るまで 地獄の戦いだった
初日に死んでも おかしくはない
あんたに借りは 作りたくなかった
でも 借りができた
- 皆がそうだ - まずは会わせろ
無理だね
手術の準備中なの
どんな手術？
医者が言うには...
エリーの中の冬虫夏草は 突然変異なの
- 生まれつきの - なぜ手術を受けるんだ？
ケミカルメッセンジャーを 生産する
菌は脳と同化してる だから免疫がある
脳からそれを摘出する
実験室で細胞を 増殖させる
それからワクチンを作り...
皆に投与する
それで治癒できると 考えている
完治できるのよ
脳内で冬虫夏草が育つ
増殖するの
- 他の誰かを探せ - 他に誰もいないのよ
怖がらない様に あの子には黙ってた
- 痛みはない - あの子と会わせてくれ
今すぐだ！
頼む...理解できないだろうが
わかってる
生まれた時から知ってる
子供を救うために 母親と約束した
約束したのよ
だから わかる
私だって辛いのよ
ごめんなさい
他に選択肢がないの
俺は違う
高速道路まで 荷物と一緒に送って
これを渡して
もし抵抗したら...
構わず撃って
止まれとは言ってないぞ
どっちだ?
階段を下りろ
なにやってんだ? さっさと歩け
さっさと...
- くそっ! - あの子はどこだ？
くそ野郎
時間がない
銃撃だ 銃撃だ！
電力は十分か?
準備はできました
フックを外せ
- 何をしてる？ - フックを外せと言ったんだ
連れて行かせない
解放しろ
- 早くしろ！ - オーマイガー
腕の処置を
- 早く - はい
あっちを向け
守るにも限りはある
どんなに頑張っても
何人殺しても
エリーは これから成長して
そしてあんたは死に 彼女は去っていく
それから？
襲われてバラバラにされるか
それとも侵略者に 殺されるか？
エリーは 救えたはずの
壊れた世界に住んでいる
たぶんね
- お前が決めることではない - あんたもよ
エリーなら どうしただろう？
彼女は正しいことを したいはず
知ってるよね
今からでも遅くない
今からでも...
こうなった後でも
まだ道はある
- 何？ - 大丈夫だ 俺と一緒だ
まだ寝てろ
薬が効いてるんだ
ファイアフライと一緒だった
薬って？
お前はいくつかの テストを受けていた
他のやつも
お前のようなやつが 沢山いたんだ
免疫のある人達
何十人も
医師は何一つ うまくいかなかった
彼らは...
治療の開発は諦めた
私の服はどこ？
侵略者が病院を襲撃して なんとか脱出できたが
途中で手に入れよう
怪我人は？
ああ
マーリーンは無事なの？
家に帰る
すまない
待って 待って
お願い
撃たないで
また追ってくるだろう
良くここまで 来れたもんだ
残りは歩きだ
おそらく約5時間の ハイキング...
が なんとかなるさ
覚えてる？
うん
サラとはしょっちゅう ハイクをしたもんだ
彼女はハイクが苦手で
蚊とか嫌いでね
でも 登ったり ふざけてばかり
まさに おふざけ屋だ
サラは...大きな岩を見ると
上って...
お前と同じ
2人が似てるとは言わないが
- 間違いなく違うが - どう違う？
サラはもっと女の子らしい
- 悪気はないよ - 私は違う
ああ そうだな
それから
背が高かったし
笑顔が最高だった
これまた悪気はない
だが サラとお前が 似てるところがある
なに？
可笑しなところ
きっとお前を笑わせた
お前もお返しに笑わせた
うん きっとそうだね
ほら見ろ
そう遠くない
ねえ 待って
くそ
カンザスシティにいた時 聞いたよね
初めて人を殺したこと
ショッピングモールで噛まれた時 一人じゃなかった
親友がいた
で 彼女も噛まれた
どうすればいいのか わからなかった
彼女は ただ待ってればいいって
どうせ皆おかしく なっちゃうんだから
そして あの子は変わった
そして 私が...
彼女の名前はライリー...
最初に死んだんだ
次はテス
- そして サム - お前のせいじゃない
- わかってるけど - いいか 時には
希望通りにいかない
追い詰められて
どうしていいのか
何をすべきかわからない
でも 歩み続けるのなら
戦う目的を見つけるんだ
- そして... - 誓って
ファイアフライで 起きた事は本当だって
誓う
わかった
Japanese Sub by michi