ヨハネの黙示録21
"そして 私は新しい天と 新しい地とを見た
先の天と地とは消え去り 海もなくなってしまった
"大きな声が叫けぶのを聞いた
"見よ神の幕屋が
"人"と共にあり
また 神は拭い去るであろう"
いいのよ いいの
いいの 大丈夫
この一節は何度も 読み返したはずだ
次の節はなんだ？
"神は皆の涙を拭い去り
"もはや死はない"だ
"悲しみも 叫びも
"痛みもないだろう
先のものが すでに過ぎ去ったからである"
その意味がわかるかな？
よし
いつ埋葬できるの？
今は地面が 冷たくて掘れない
春になったら お父さんを埋葬しよう
神のご加護を
共に乗り越えよう ジョイス
あとどれくらい残っている？
鹿肉 ヘラジカ ウサギ
村の人には配給制だ
1週間くらいか
せいぜい2週間
ジョサイアとマーティンが 鹿を発見したようだ
先日の夜 数マイル東で
暗すぎてね
いい獲物だった
残念だ
ジェームズ
なんだ？
最近 様子が気になる
皆 君を頼りにしてる デビッド
不安なのさ
君のことだよ
今でも信じている
今まで...
この半年は苦労した
我々全員だ
この先も仲間だという 確信が欲しい
ああ
良かった
銃を取って来い 狩りに行こう
了解
喉 渇いた？
すぐ戻る いいね？
ウソだろ？
さてどう思う？
誰も見かけないな
頂戴するか？
早く運ぼう 撃った奴が近くにいるはずだ
動くな！
ライフルを捨てろ!
すぐに！
ゆっくり こっちを向いて
妙な動きをしたら 眉間を撃ち抜く
そっちの男も
なかなかの腕だね
来る音も聞こえなかった
あっちを向いて さっさと失せろ
- わかった - うせろ！
オーケイ 10秒だけ時間をくれ
- 話すだけだ - 二度言わせるな
頼むよ ちょっとでいいから
デビッドだ
こっちは友人のジェームス
仲間たちが腹を空かせてて
大所帯で女や子供もいる
私も大所帯なんだ
腹も減ってる
そうは言っても 一人で運ぶのは無理だ
施しを受けようとは思わない
取引をしよう
鹿の肉の一部と...
必要な物は ブーツがあるよ
薬？
感染症の
あるよ 村に戻れば
歓迎する
私はどこへも行かない
そいつに取りに行かせて
戻ってきたら 鹿の半分と交換
誰か呼んだら 一発...
眉間を撃ち抜くだろ
その通り
では ハワードに話して
ペニシリンがあるはずだ
薬2本とシリンジ1本を持ち帰る
いいから ジェームス 言った通りにしろ
10歩下がって
もっと下がって
お父さんの銃か？
病気なのか？
だから一人で来たのか？
いいか
村まで4マイルだ
しばらくは戻れない
荷物の中に油と マッチが入ってる
火を起こして
小屋で暖をとることもできる
運んで
行って
こんなところに 一人でいるのは危険だ
そっちも勝手に動くな
もっともだ
じゃ 名前は？
信用できないよね
君に害を与えるつもりはない
よかったら 我々のグループに 入らないか
君次第だ
空腹集団に招待か？ ありがとう
確かに我々は空腹だ
でもここまで生き延びた
俺はまともな人間だ
頼られて 人の世話をしている
リーダーってこと？
自分で選んだわけではなく 彼らの選択だった
まあ
そうだ
彼らは "あなたに従うことを選んだ"
これって変なカルト宗教？
まあ そんなところだが
俺は伝道師なんだ
ごく普通の聖書の話をしてる
- なんだ？ - 世界は終わった
それでもまだ信じてる
実は世界が終わった後に 信仰を始めた
その前は教師だった
算数だ 子供を教えてた
ティーチャーからプリチャーって
ダジャレのつもり？
そうだな
冗談抜きで
終末の後に 神を見つけたんだ
それは良くも悪くもない
どっちとも言えないな
しかし17年に ピッツバーグQZが崩壊したとき
ファイアフライと FEDRAとの交戦で
数人と一緒に移動した
そんなわけで我々は 一群となった
ピッツバーグから遠く離れて
やっと落ち着いたら 侵略者がやって来た
そして また移動だ
彷徨いながら道中で
新しい出会いがあり
ここに行き着いた
いづれ運は尽きる
運？
運なんてないよ
全ての出来事は運命なんだ
そう信じる
証明できる
わかったよ
今年の寒さは厳しかった
何も成長しない 穀物も何もない
そこで食料を探すために
4人の仲間を町に送った
戻ったのは3人
戻らなかったのは 父親だった
君と同じような娘がいた
その娘は父親を失った
イカれた男によって
殺害された
そしてこの始末だ
そいつは
女の子と一緒に 旅をしていた
ほらな？
全ては運命なんだ
ジェームズ 銃を下ろせ
アレックを殺したんだ
彼女は誰も殺していない
銃を置け
薬を持ってきたか？
- ああ でも... - 彼女に投げろ
デビッド
下がって
他に頼る者もなく
一人では長くは 生きられない
守ってやるぞ
このまま逃がすのか？
どうすればいいんだ ジョエル？
ジョエル？
どこに打てばいいの？
ちくしょー
残り５缶だけ
何これ？
鹿肉だ
大物だ
噂を聞いたかな
アレックを殺した男と 一緒にいた子を見つけた
夜明けに彼女を追って 皆で出かけよう
足跡は雪道で容易にわかる
隠れ場所を探すんだ
そして男を裁判にかける
殺してしまえ
2人とも殺すべきよ
父親を失った気持ちはわかるが
だが ハナ 父はいつもそこにいる
彼の話しかけに 敬意を示すのだ
ありがとう
父よ あなたに感謝し この食事をいただきます
ここに用意されたものを祝福し
わたしたちの心と体を 支える糧としてください
主イエス・キリストによって
- アーメン - アーメン
油断するな
男はまだ死んでいない 危険な奴だ
女の子はどうする？
連れて帰る
慈悲の心があるなら デビッド
彼女は逃がしてやろう
連れて帰れば 余分な口が増える
このまま放置したら 死んでしまう
だが それが神の意志なのかも
ジョエル！ジョエル 起きろ
ジョエル 目を覚ませ
オーケイ こっちを見て
男達が来る
ここから引き離すけど もし誰かが来たら
殺すんだ いいね？
ジョエル
ジョエル 眠っちゃだめ
行くよ
ヘイ くそ野郎！
クソッ
行こう！
殺すな！
こっちだ くそ野郎
捕まえたぞ!
始末しろ
2人は 俺と馬を運ぶ
残りはここで 一軒一軒探れ
そんなに復讐に飢えてるのか？
任務に従え
起きないから 心配してた
ここから出して
出したいのは山々だ
お腹が空いた？
なぜ私は檻の中？
君が怖いからさ
危険人物だと 思い知らされた
仲間は殺せと言ってた
聞こえてたかな？
ああ
- しかし止めたんだ - ざけんな
- まず名前を教えてくれ - 糞くらえ
聞いてくれ!
一人では生き残れない
誰も同じだ
だが君を救える
守らせてくれ
一人じゃないんだ
そうだな 友人がいたな
彼の具合は？
どれだけ大切かわかるよ
辛いのはわかる
しかし そうはいっても
現実を直視するんだ
君の人生の一部は終わった
そして 俺が与えるのは 始まりの一歩だ
もし信用できないのなら
一人ぼっちだ
ティモシー？
おお ヤバい
やめろ お願いだ
- ほっとけ - 次はお前だ
頼む
子供は見てない
- ああ ファック！ - やめろ！
マルコ！
相棒に助けを期待するな こっちに集中しろ
さもなくば膝小僧を えぐり出す
子供は生きている
どこで？
くそっ！町で！
どこの町だ！？
シルバーレイク
本当の町名ではない
リゾートなんだ
リゾート？
この場所を指し示せ
それと"リゾート "はどこか
間違うんじゃないぞ
わかった
そこが ここの居場所だ
誓うよ
相棒に聞いてみろ 嘘はついてない
やめろ！やめろ！
クソッ！やめろ！
なんで殺した！？
正直に言ったのに!
このくそ野郎 クソッタレめ
お前には言わんよ
- 大丈夫 聞く必要はない - いや 違う
やめろ！
ただのシカ肉だ 誓うよ
私を切り刻むつもりだろ
やりたくはないが
頼むから名前だけ 教えてくれ
- 俺を裁きたいのなら... - あんたを裁く？
人を食ってるのに このキチガイめ!
そうだ
知っている者は 限られている
でも君には 話すつもりだった
遅かれ早かれ すぐにでも
- あんたはケダモノだ - まあ 皆同じだ
そこに行きつく
最後の手段だった
恥ずべきことだと 分かってる
でも どうすればよかったんだ？
餓死させるのか？
彼らの命を守る義務がある
皆 俺を愛して 頼りにしている
そうだといいね
信じてはもらえないよね？
友達もきっとそうだ
君の命を救うために 殺したのか？
自分を守るためだった
君を守るためだった
知ってるくせに
今まで色々あった事だろう
俺もそうだ
君を見た時 思ったんだ
俺だ
自分を見ているようだった
君は天性のリーダーだ 賢く 特別だ
暴力的で
私のことなんか 何も知らないくせに
いや わかってる
今 檻から出したら
ナイフを手に持って
一瞬で刺される
心が荒んでいるからな
そして 俺も同じだ
俺も心が荒んでいた
長い間 苦労の連続だった
しかし世界が終わった時 真実を見た
神によってだろ
違うね
冬虫夏草だ
冬虫夏草ってなんだ？ 邪悪なものか？
いいや
実を結び増殖する
子供を養い 保護する
そして その未来を確保する 必要なら暴力で
すごいだろ
なぜそんな話をする？
君なら対処できる
誰にもできない
彼らは神を必要とし 天国が必要なんだ
彼らは
神父が必要だ
君は違う
それを超えている
俺は羊に囲まれた羊飼いだ
求めるのは
平等と
仲間
私の友人はどうなる？
言ったように忠実になる
探すのをやめるように 伝える事ができる
俺に免じて許すだろう
本当？
逃がしてくれる？
ああ
我々に安らぎをくれるなら 自由を与える
俺の指示通りにする
俺に従う
我々に従うのさ
主は助けを 求めているのを承知だ
何が起きたか見ている
一緒にできることを考えよう
ここを最高の場所にする
我々は成長し拡大する
そして仲間達のために努力する
人々に与える 人生を想像するんだ
我々が築ける人生を 想像してみろ
このクソガキが
仲間に何て言うかな
エリー
なんだ？
エリーは小さな女の子で
お前の指を折ったと伝えろ！
何て言ったかな？
"切り刻む"だ
やめろ！やだ！やだ！
離せ！
離せったら！
- 待って！ - 黙れ！
待って！
やめて！やめて！お願い！
- お願い やめて！やめてくれ！ - だから言っただろ
感染してる！
感染してるんだ
そして今 あんたもだ
袖めくって見てみろ 見ろって！
なんだっけ？
全ての出来事は運命だ
デビッド
ウソだ
もう発症するはずだろ
どう見ても本物だろ！
逃げても無駄だぞ エリー
ドアはロックした 鍵はここにある
エリー？
エリー！？
エリーちゃん♪
感染してないな
感染者は生きていけない
どうしてだ？
その秘密は？
それとも特別なのかな？
誰も恥はかきたくない
俺は善良なのに！
良くしてやろうと 思ってたのに
そうすれば 良かったのに！
知らせたい事がある
二人共 死ぬことはない
気が変わったんだ
君には父親が必要だ
守ってやる
教えてあげよう
エリー
くそっ！
知ってると思ってたが
とりわけ戦いが 一番好きでね
怖がらないで
"愛に恐れはない"
いやだ！ 離せ！
触らないでよ！
俺だ
おい 見ろ
俺だ 俺だよ
- 大丈夫 - あいつが...
もういい
大丈夫だ ベイビーガール
もういい
大丈夫だ
大丈夫
Japanese Sub by michi