クソッ！クソッ！クソッ！
頼むよ しっかりして
ここから出て行け
- いいから行け - 黙れ ジョエル
- 銃を取って - ジョエル 黙れ！
行くんだ 北へ行け
トミーのところへ
もういい
返せ！
もっとペースをあげな
タチの悪いお前と 組むのはごめんだ
喧嘩はしたくない
喧嘩だって？
お前がしないと言っても
お前のダチはどうだ？
もう逃げたか？
どうした？
行儀作法に いつも問題がある
特に ここ数週間
ベサニーが仕掛けた
ベサニーは今治療室だ 15針縫った
- よかった - よし
独房に入れれば？
3回入れたが 効き目がない
- だから違う提案がある - 何？
よく聞け
君は賢い エリー 頭が良いからこそ バカにされる
この先を想像できるか？
私が助けよう
この先には二つの道がある
一つは
ひたすら抵抗し続ける それに見合った生活を送る
夜明けに起床 街をうろつき
クソみたいな飯を食って クソみたいな仕事をする
リーダーから クソみたいな命令を受け
リーダーはベサニーだろう
それが君の人生 ファイアフライに撃たれるまで
酔っぱらって 屋根から落ちるか
戦車に轢かれるまでは
2つ目の道は
プライドを捨てて
ルールに従い 将校になる
自分の部屋を持つ いいベッドがある
美味い飯を食い パトロールに行かない
夏は涼しく 冬は暖かく
そして何より 士官であれば
ベサニーには 突っ込みどころがない
なぜそこまで気に掛ける？
誰が何を言おうが
この状況を 支えているのは我々だ
我々が倒れれば 人々は飢え死にか殺し合うか
それだけはわかってる
君にはリーダーに なる素質がある
そしていつの日か 君の出番か
そうでないか
どっちを選ぶ？
鍵
よし
- これで終わり？ - そうだ
ウォークマンを 返してくれる？
消灯！レディース
消灯！
ライリー！ どこ行ってた？
忍び込むなんて！ 驚かすなよ！
冗談だってば
こんなはずじゃなかった
喜ぶと思って
それで
どうしてた？
- そうか マズいな - 死んだと思ってた
3週間も行方不明
刺してやりたい
許してくれてありがとう
- 大丈夫？ - 平気よ
ちょっと逃げ出しただけ
嫌なことがあったなら 仕方ないけどさ
親友に打ち明ける？
とにかく戻ってきた
- 目のアザは誰の仕業？ - どこにいたの?
名前を言って ぶっ殺す
ベサニーだ もうぶちのめした
どこにいたんだ？
- ファイアフライに入った - ざけんな
そんな冗談笑えない ライリー
- ファイアフライだって？ - なんだよ！
入るって言ったろ？
"QZの解放 "は そう簡単には...
- くそっ どこで... - 落ち着け 落ち着けって
全部話すよ
でも その前に 約束して欲しいんだ
嫌でもイエスと言って欲しい
二人で一緒に人生で 最高の夜を過ごすんだ
やだね
- 次はイエスと言って - どこにも行かない
今 夜中の2時だ
朝にはファイアフライ退治の 訓練がある
着替えな
バカバカしい
- 後ろを向いて - わかったよ
公園に行く気なら
もうあそこには 行けないよ
新しいパトロール隊がいる
公園には行かない
それなら
- どこに？ - 秘密
信じて
信じてくれるだろ？
どうかな 信用できるかな？
信じるべきだよ
- 警備員？ - FEDRAはバカだからな
- いいね？ - じくじるなよ
ほら やっぱりいた
よし スタートだ
しかし無事で良かった
- 大事に至らなくて - ごめんだね
これ以上目のアザは 勘弁して欲しい
まあ そんなに 自衛本能があるなら
ベサニーと関わるな
- どうかな？ - バカげてる
あいつ15針も縫ったんだ
そんな奴とは 関わらない方がいい
悪かった 人を殴るなってこと？
キャロルを医務室に入れた 一週間もだ
敵は作らない方がいい
何が重要か選べばいいんだよ
ファイアフライ大学で習ったのか？
まあね
キャロルもクソ
クソキャロル クソキャロル
- どこに行くんだ？ - 窓から入る
すごいな
錆びた郵便受けに 水のしずくが...
本当に最高な夜
- ほらね？ - うん？
ファイアフライの ライトの方がいい
おめでとう あんたの勝ち
- 自由の戦士が好きなんだ - どうでもいい
- 何階建て？ - 2階かな
なんだこりゃ？
わかった ごめんね
- 2階建てだと ふざけんなよ - 少し違ってた
ああ くそ
- 死んでる？ - ああ
- これってサプライズ？ - いや
昨日までいなかった
気持ち悪い
- これって本物？ - 本物っぽいね
密造酒じゃない 昔売ってたやつか
手持ちのカード全部 使ったんだろうな
薬と混ぜるとヤバいのにね
きっと知ってたよ
お前は狂ってる わかってる？
自分だって笑ったろ？
よし 飲むぞ？
ああ
- うまいね - こっちに
ああ いいよ
いいね
死体を見たのは初めて？
いいや
両親のを見た
ごめん... ってか知ってたのに
いや いいよ 気にしない
銃を見せて？
誓わされた
人に銃口を向けるなってね
ファイアフライは 銃は使わない
- 銃を見せて - わかった
重いね
オーケイ
サンキュー
それで？ 野郎と付き合い始めて？
こりゃいい テロリストになろう
うん そうだよ 結婚するんだ
でも本当はどうして？
ある夜 お前は隔離されてた
退屈だったから 抜け出したんだ
こっそり帰りの途中
突然女が現れた
- 私らと同い年？ - いや... 40歳くらい
50歳とか
どうでもいいけど とにかく年上の
その女は驚いてた 警備員を避けながら
コソコソしてたから
女はFEDRAを どう思うかって
だから本当のことを 言ったんだ
あいつらはファシストの チンカス野郎
絞首刑になるべきだって
女はこう言った わかった 入りたいならどうぞって
それだけ？ 変な勧誘はない？
ないね"イエス "と言ったんだ そして今 "ファイアフライ"だ
そんな簡単に全てを 諦められる？
全てというのは ファシストのクソ野郎になること？
そんな単純な話じゃない
全てFEDRAが まとめている
お前と議論するのは 楽しいけど
私らには使命がある
ストップ ストップ
- ちょっと待って - わかった
このライトは新品だね
数週間前に繋がった
QZに人が増えたから アパートが増える
FEDRAもまんざら 悪くないってことだ
ファシストのクソ野郎は 国民を飢えさせる
ファイアフライが貯蔵庫を 爆破したのは無駄だった
- プロパガンダの戯言だ - もう爆撃はしない？
- 民間人がいるときはね - ただのキレイごと
- 何？ - まず一つ
全部理解するには無理だね
同意する
2つ目は私たちが ここにいること
ショッピングモール？ 気でも狂った？
あそこは閉鎖されて 感染者であふれてる
封鎖されてるのに
なぜ封印されてない？
ぬるぬるだ
数年前から野ざらしなんだ
FEDRAが送電線に 接続して
ここも繋がったんだ
知らないうちにね
で ここで何をする？
感電死させる...
聞いてるの？
あそこを通る そして右へ進む
- 扉が見える 通り抜けて待ってろ - やだね
右に曲がったら ドアを開ける
着いたら教えて
- 行って - わかった
殺す気？
ここなら持ってこいの場所だ
その通りだ
- そこにいる？ - いるよ！それで？
このガラクタが
それで
どう？
ちょっと... 待って 明かりが...
大丈夫 外を見たろ？
大きなバンカー みたいなもんだ
外からは見えない
2人だけ
まだ何も見てないだろ？
ショッピングモールの 四大ドッキリを見せてやる
計画してたの？
まさか！
電動階段？
- エスカレーターだ - エスカレーター？
どうぞ
すげー！
見てみ! クールだね!
見て！ 後ろに
前へ！そして後ろ！
ほら 止まってる
動いてない！
- これが最初のドッキリってやつ？ - ああ そうだ
ここには5つのドッキリがある
気をつけて！
- 行くぞ - やめろって
うわっ クソ
- ほらほら エリー - 大丈夫だよ
- 大丈夫？ - ちょっとつまずいた
そうか
ほらね？
優雅なバレリーナみたい
- でも まだまだこれからだ - わかった
感染者だらけはデマか？
そう その通り
ちょっと店の中も 見てみたいな
ダメ 時間がないんだ
なぜある店は空っぽで そうでない店がある？
ママが言うには アウトブレイクが起きた時
人々は略奪を始めた 軍が封鎖するまで
だから空っぽの店は
皆が必要としたものがあった
そうだね スニーカーとか
石鹸はいらない
それか あれ
なぜ こんなものを 欲しがるのか
- 説明して欲しい？ - いや 分かってる
- 着心地が悪い - そう
なによ？
別に ただ...お前が来てるのを 想像してみた
黙れ
こっちだ
あと少しだ
- エリー！ - 今 行くよ！
ここで止まって
目を閉じて
- どうして？ - いいから閉じて
- 私を信じる？ - 命にかけて
じゃあ 手を貸して
さぁ
あと少し
- まだ？ - もう少しだって
よし
目を開けて
クソッ
なにこれ？
- まさか... - そうだ
- 何？ - 別に
- 酔ってる？ - 違うよ
- そうだよ - まだ
ちょうだい
- 手伝おうか？ - いや
なんだよ
直せるかやってみるよ
待って
マジここを解放して 出れると思ったの？
ただの空想みたいに 言わないでよ
他のQZでもやってる
昔のような普通の 生活に戻す
私らにもできる
戻れるものならね
私らの未来なんだ
もっといい世界を作れる
自分達で運営する
お前が主導権を 握ることも可能だよ
来月17歳になるんだ
その時任務を任される
クオンは何をくれたと思う？
下水道の詳細
くそっ
クソをかき集めるのを見張る
皆そう思ってるよね
なぜ何も話さなかった？
さあね
私はただ... パニくった
そして走って 逃げれば逃げるほど
戻れなくなった
それ 理にかなってるかな？
うん わかるよ
私もきっと同じだったよ
あの忌々しい場所で 会いたかったのはお前だけ
そこが重要なところ
違う？
あのさ
これが2つ目のドッキリ あと3つ
続けたいならね
魔法の馬に乗ってるんだ 100万個の光と一緒に
これ以上の すごいことってある？
あれってタイムマシーン？
行ってみよう
私みたいにクールになれる？
最高のポーズで
ヘイ 無料じゃないよ
- 5ドル入れてください - この野郎
ほらね 用意はしてきた
前にもやったの？
一緒にやろうと 思って待ってた
- 最高のポーズをとってください - いくぞ バニー
あ ちくしょー
どうする？
いい感じだ
ウサギの耳？
- 待って - "チーズ"
次のポーズ
- 背中合わせ？ - うん
- 怖いやつ - オーケイ
終了
- ステキなポーズをありがとう - オーケイ
- どいて - ごめん ごめん
- よし - もうじき出来上がりです
おまたせしました
- わあ - ご来店ありがとう
どうかな
なんだこれ
悪くないよ
欲しければ とっときな
さあ 行こう まだまだ見るものがあるんだろ
次の番号はなんだっけ
4番目のドッキリ 心の準備はいいね
かなりヤバいやつ
- ボコボコにやられるかも - 大げさすぎるな
聞こえる？
ライリー
うん
こんなの見たのは初めてだ
- そうだね - うん
緊急放送です
地球は火星からのUFOに 侵略されました！
わあ イエーイ
競走馬の選択
いいね
お金持ってる？
紙幣は役立たずだ コインだよ
遊べないなんて
- クソ野郎 - そうだ くそ野郎だ
昨日は何時間もかけて 開けようとしてた
ありがとよ
まさか
- まさかだろ - ああ
- オーマイガー - いいか？
ああ
すげえ
ライデン この野郎
- ミレーナ - ミレーナ
デッドプール
- ラウンドワン ファイト - どうやるんだ？
- ボタンを押しまくれ - どっちのだ
ブーン
- レバーを使え - オーケイ
ミレーナの勝利
くだらない
たわごとを言うな やるぞ
- ラウンド２ ファイト - やだ くっそ
レバーだ
- すごいぞ - どうすりゃいい
仕留めろ
- 仕留めろ！ - やめてくれ
それからこれを見なきゃ
- くそ！ - ミレーナの勝利
トドメの一撃
なかなかのデキだ
そうだね
何回遊んだ？
ここに来たのは2-３回
じゃ前にも来て 一人で遊んでた
もう一回？
もちろん
- 用意？ - ラウンドワン ファイト
- すぐにやっつける - くそっ
- ズルだ！ - ズルじゃない そっちの負け
最高のパンチだ
- よし！ - やられた
- 次はどうすりゃいい - うしろに 前に
下 前 ローパンチ！
さあ
次だ
遅くなっちゃった
もうすぐ起きる時間だ
だから
まだ2-3時間あるよ
これ以上トラブルは ヤバい
明日またここで会おう
プレゼントがある
プレゼントか いいね
- クモとか？ - 違う
- おニューのシャツ？ - 違う
水鉄砲とか？
- もっといいもの - もっといい？
- 恐竜？ - 多分ね
恐竜なら また親友になるよ
へえ 親友になってくれるって？
エリー あんたはすでに親友だよ
ちょっと待って
タコスか？
タコスのわけないか
ここにずっといたの？
ほとんどね
"第2巻"
ウソだろ！ 2巻目なの？
どこで手に入れた？
"欲求不満の人食い人種は 何をしたか?"
- 教えて - "もうお手上げだ"
- こっちへ 見せて - いいよ
"丸は三角に何と言った？"
"とがってるね"
そうか
"コンピューターが酔っ払うには？"
"スクリーンショットをとる"
- スクリーンショットって？ - 知らないんだ
いいから こっちへ
ちょっと待って
いくよ "ベストを着たワニをなんと呼ぶ?"
これ作ったの？
そうだよ エリー 戻して
兵士を殺すため？
あんたがモールを 見つけたんじゃない
ここに配属された
新兵の隠れ家か？
お前を利用してるわけじゃない
奴らにもそうはさせない
そうはさせない？
下っ端の言う事なんか 聞くわけないだろ
そのうち分かる
- エリー - ほっといて
エリー！
エリー？
エリー！
私の事なんか どうでもいいんだ！
- ちょっと待って - ほっとけ！
エリー！
ここから出てく
アトランタのQZに 配属された
お前と一緒に行きたいって 頼んだけど
- マーリーンがダメだって - 誰だよ マーリーンって
マーリーンが脱出を 助けてくれる...
どうでもいい
やるだけやった
ボストンで最後の夜なんだ
なぜここに連れてきた？
会いたかったから
それで？
それと
別れを言いたかった
- 辛いけど エリー - そうだね
でも もう言った
グッバイ
くそっ
ライリー？
ライリー！
なにこれ！
サプライズ
5番目のドッキリ
これが一番気に入ると思って 最後にした
笑えないよね
- バカみたい - 本をちょうだい
私を置いてきぼりにした
死んだと思ってた
突然現れて
ここに連れてきた
最高の夜だった
そしてまた置いてきぼりか
永遠に
参加する目的を 知ってんのか
私 間違ってるかな？
お前には知らない 世界があるんだ
家族を持つということが どういうことなのか
ふさわしい場所で
長くはなかったけど
彼らと共にいた
それが私の望みなんだ
ファイアフライは 見かけとは違う
私を選んでくれた
私を大切にしてくれる
でもお前が一番大切だけど
くっそー 殴ってやりたい
それで気が済むなら
本当にいいの？
出て行く事？
うん
そうか
怒ってなんかないよ
私の親友だ
寂しくなるよ
さてと
夜はまだ終わらない
最後にもう一つ？
もちろん
ねぇ
これでどうする？
- つけろよ - なんで？
だって楽しいんだもん
でもミュージックは最悪
- この泥棒野郎 - もちろん
返すつもりだった
そう
マジ？
- おいで - 私は...
さっさと来て
さあ
その調子
なによ
行くな
オーケイ
ごめん
何が？
どうする？
どうにかなるさ
思い切り走れ
行け！ゴー！ゴー！
放せ！
やったぞ
まさか
やだ！やだ！
いやだぁぁぁ！
早く 早く
このクソッタレ！くそったれ！くそったれ！
この野郎... くそったれ！
好きなだけ壊せばいい
どうする？
選択肢は2つだ
1つ目
楽な道を選ぶ
手っ取り早く 痛みのない
選択1はいやだ
選択2
このままほっとく
何言ってるんだ ライリー もうお終いだ
変わるけど まだだ
誰だって 遅かれ早かれそうなる
早い者もいれば そうでない者も
でも私らは諦めない
どうかな
2分でなる時も
ときには2日
諦めちゃだめだ
受け入れたくない
2人一緒なら 恐れる事はない
選択3は？
ごめんね 悪かった
大丈夫 大丈夫だ
Japanese Sub by michi