ヘンリー 銃をよこすんだ
さあ よこせ
俺は何てことを？
銃をよこせ
銃を渡せ ヘンリー
銃をよこせ
ヘンリー やめろ！
3か月後
銃もだ
何者だ？
ただの通りすがりだ
銃を出せ 指二本で なるべく遠くに
なぜ撃たなかった？
銃はあっちだ
- 私に手出しはしてない - わかってる
スープをやったのか？
ああ 作ったよ
- 外は寒い - 弟を探してる
- 見てねえ - どんな奴か聞いてないぞ
- あんたに似てる？ - 少し
- じゃあ見てないな - 子供と一緒だ
降りていい？
ダメだ
今なんて言った？
やめとけ 役立たずだ
- このチビサイコは誰だ？ - ほっとけ
ここがどこなのか 教えてくれ
地図があるのに 迷ったのか？
森で道しるべを 見逃したんだよ
おやまあ
この辺りのはずだが 正確にはどこだ？
女房にはもう聞いた
正直に言ったのか？
ああ
じゃ正直にいうか？
ああ
いい隠れ家を 見つけたようだな
隠れる？
お前が生まれる前から ここにいたよ
- みんなから離れた - 人嫌いなんだ
怒らせるつもりはなかった... 弟の事で
だが ここまで来たなら
状況は把握してるはずだ
- コーディを見たか？ - ああ 近くまで行った
感染者がうじゃうじゃいる
ララミーとウィンドリバー居留地も
かつて人が住んでいた場所だ もう行けないよ
- トミーという名前を 聞いたことがない？- いや
ファイヤフライはどうなんだ？
夏になると飛んでる
虫じゃなくて人だよ
ホタル族っているっけ？
- 西に行くのにアドバイスは？ - ああ
東に行け
だが 川を越えるなよ
- 絶対に - 川を越えると何がある？
死だよ
人を見たことない
あるのは死体だけだ
感染者とそうでない者も
弟が川の西側にいるならば 死んだと思え
脅かすな
彼は怯えてる
本気で信じてないよね
ここに長く住んでるんだ
- 戻しとけ - 役立たずめ
ファイヤフライも知らない
ジョエル？ジョエル？
ジョエル 大丈夫？
- ジョエル？ - 黙ってろ
まさか 死ぬんじゃ？
大丈夫だ
- 平気 平気 - 本当に大丈夫？
- 大丈夫だ - いや マジで？
あんたが死ねば 私も終わり
大丈夫だって
急に寒くなったから
わかった
トミーとファイヤフライを 見つけに行こう
簡単なことだ
あとは 死の川を渡ればいいんだ
死の川か 怖いな
やめとけ
暗くなってきた
川沿いに洞窟がある
そこにキャンプを張って 朝になったら渡ろう
よかった 腹ペコよ
２羽盗めばよかった
自分達で狩ればいい
教えてくれる？
とにかく進もう
降りてこい 首が痛くなるぞ
ちょっと飲ませて？
- ダメだ - 何で？温まりたいだけ
ねえ
ヤバっ マズい
考えてたんだけど
ファイヤフライを見つけたとする 全てうまくいく
私の血液を採って
機械で治療薬を作る
それで？
じゃあ次は？
- 私らどうする？ - 私ら？
わかった どうでもけど あんたの
好きにすればいい
どこに行って何をする？
考えてはいないが
たぶん
古い農家と土地
牧場
へえ どんな？
羊だ
羊を飼う
おとなしいし
言われた通りにする
ああ そうそう そうか
じゃあ 羊の群れと一緒に暮らす
ロマンチックね
お前はどうする？ どこに行く？
QZで育ったからね
後ろには海
前には壁がある
上を見るしかない
学校の図書館にある本は 何でも読んだ
ニール・アームストロング バズ・オルドリン ジム・ラヴェル
一番のお気に入りは？
- サリー・ライド - サリー・ライド！
最高の宇宙飛行士の名前だ
うまくいくよね？
ワクチン？
今さら何言ってんだ？
- 試してみた サムと - 何を？
感染してたのを知ってた
噛み傷に血を塗ったんだ
わかってる バカだったよね
でも
サムを救いたかった
もっと化学的な 過程があるんだ
マーリーンは色々問題があるが 馬鹿じゃない
彼女が "できる "と言えば きっとできる
最初の見張りは？
朝まで見る
少し寝ろ
月の羊牧場の
夢を見ろ
そうする
寝言を言ってた
早く目が覚めた
爆睡してたから 見張ってたの
起こせばいいのに
- 無茶するな - 大丈夫
ちゃんと見張ってたよ
俺には責任がある
じゃあ寝ないでね
静かに背後を確認して
道を探し 高台を見つけた
そして見張り続けた
教わった通りに
なんというか... 私って才能あるかも
今度は起こせ
はい
死の川 まだ人影はない
大丈夫そうだ
口笛の吹き方を練習してる
知らないのか？
口笛に聞こえる？
いや
マジにどうやったらできる？
- 才能だよ - ああそう
狩りを教えて
ハアッ
"ハァッ" って何よ
撃つのはできるだろうが
- ドレッシンはどうだ - ドレッシンってなに？
- 内臓を取り出すことだ - ああ
なんでドレッシンって 言うんだろう？
解体するってことじゃん
だって
中から内臓を取り出す
興味深いね
ダムだ
ウィル・リヴィングストンを 知ってるか
うん 誰だっけ？
- 電気を作った人？ - そうだ
これ以上聞くな あとは知らない
あのさぁ... でっち上げれば
私なら信じるよ
見て 真っ青だ
ねえ ジョエル もしこれが "死の川 "だったら？
俺の後ろにいろ
面倒はごめんだ
通りすがりの者だ
銃を捨てろ
お前
5歩下がれ
話し合おう？
黙ってろ
わかった 落ち着け
大丈夫だ
感染者が近くにいたのか？
感染者はいないはずだ
いるわけねーだろ
最後のチャンスだ
感染していたら匂いでわかる そしてズタズタに噛まれる
これで良しとしよう
今度は彼女
よしよしよしよし
いい子ね
あとちょっとだ
ここで何してる？
弟を探してる
それだけだ
名前は？
ジョエル
トミー！
ここで何してるんだ？
お前を助けに来た
良かったらもっと食べて
ありがとう
まともな食事は久しぶりだ
実は... まともな食事は初めて
うめーな
失礼
エリー
マナーを守ろう
何だよ？
- 失礼だぞ - あっちのマナーこそ何？
好奇心旺盛なのよ
ここの子供たちは あなたとはちょっと違う
そうだね 私が教育してやるか
それと 銃を返してね
武器は持たないの
ちょっと勘違いしてるかな
殺されるとこだったのよ
注意して仲間を 選ばないとな
追っ払う手段だけの ただの脅しだ
90歳の老人もいる
- 垂れ流しの - エリー
死体を放置してるって
我々に歯向かった奴らだ
人格が悪いからって 悪人とは限らないよ
いつもそうとは限らない
もてなしに心から感謝している
家族とのひと時を 過ごしたいのだが
あの
実はマリアは家族なんだ
なんだ！ おめでとう
ジョエル あんたも言って
おめでとう
ツアーはどうだ？
ここに来たのは7年前
当時はほんの一握りの 仲間だった
あの辺りは既に ゲーテッドコミュニティだった
そして残りの壁を建てた
ほとんどの襲撃を阻止したが まだ少し残っている
- 感染者が？ - ああ 都市から離れた
小さなコロニーだ
こんな広い土地なら
撃つのは簡単さ
700はまだ持ってる 可変式スコープを見つけたんだ
サブMOAだ
半マイル先から頭を撃ち抜ける
- 教えてくれる？ - いや 無理だ
- どうやって静かに暮らせる？ - 慎重に
人里離れた場所なのが救いね
設備は宣伝しない ラジオは使わない
礼拝堂 多宗教
学校 ランドリー
古い銀行が牢屋よ 必要ないけど
電気はダムから？
数年前に完成したの
その後 下水道 配管 給湯器
照明
すごくいい場所だ
ジョエル 見て
あなたが責任者？
責任者っていうより
私は自治会に参加してるだけ
民主的な選挙で選ばれたの
子供も含めた300人が働いている
みんなが協力してくれる
パトロール 食料の準備 修理を 交代でしてる
狩りや収穫
この街で見かけるもの全て
温室 家畜 全て共有だ
共同で所有してる
つまり共産主義
それとは違うよ
そうね そういう意味では
ここは自治体 共産主義者ね
- まさか！？ - 生まれたばかり
生後数ヶ月 撫でてみる？
- うん 名前は？ - シマー
シマー 美しいね
シャワーを浴びる？ 新しい服も
空き家が通りを 渡ったところにある
そこそこ良い家だ
03年以降 ほとんど手付かずの状態だ
- そう悪くはない - 前は酷すぎた
まだマシな方だ
エリーを連れて行くわ 2人は後からでも？
ああ そうしよう
- ジョエル - 大丈夫だ
行こうか？
うん
久しぶりだな
それほど老け込んでないな
それに引き換え兄貴は
気にかけてくれてて ありがとう
豚の飼育もやってる
ベーコンが手に入ればね 他に望みは？
クリスマスツリーとベーコン？
最高の組み合わせだ
それでテスは？
元気だ
- 大丈夫だ - ならいい
あの子は？
ああ そうだ
ファイヤフライの 一員の娘なんだ
この辺で家族を 探してみるか
- こっちの方角が通り道だった - 本当か？
親切心か？
報酬はある
ファイヤフライの居場所を 知ってるか？
東コロラド大学に基地がある
南下して一週間
しかし ひどく荒れている
感染者や略奪者
楽な旅ではないな
俺達には簡単なことだ ヘッドショットができる
半マイル先から
と言うのはデタラメか
- ああ 無理だ - 何だよ
国を超えたんだ
俺たち二人なら コロラドまで行ける
女房が許さないか？
ラジオに返答しないのは 彼女のせいか？
だから返信しなかったのか？
ファイヤフライを見捨てた後 マリアと仲間に出会った
善良な仲間だ
仲間に入れてくれた
彼らが求めるのは ルールに従う事だけ
- 俺たちは兄弟だ - わかってる
ここの保護に執着している
それには理由があるんだ
- ここを知られたら - いや 聞いたよ
ヤバい奴らが 来るかもしれない
俺もそのうちの一人か？
- ジョエル... - 俺がやったことを
裁くのはいいが
俺たちのためにやった
確かにそうだ
そしてそれは "物"ではなく
人間を殺したんだ
そのことで兄貴を 責めはしない
俺達は俺達のやり方で 生き残ったんだ
でも 他にも方法はあった
俺達には苦手なことだった
俺がどんな目に遭ってきたか
トミー この数ヶ月 探し続けて来た
俺は父親になるんだ
あと2-３か月後に
だから もっと気をつけないと
正直言って 死ぬほど怖い
だけど 良いパパに なれる気がする
そのうちわかるさ
"いずれ分かる"だと？
- それだけか？ - 他に何を言えばいい？
人生が終わったから
俺のも終わりと限らない
物資を調達して 朝には出て行くさ
キモい
ハロー？
マリア？
ああ よかった
これと交換したの 着てみて
超! 紫色ね
- 茄子みたい 着心地は？ - いいわ
- 靴は大きくない？ - うん
- 私の荷物は？ - 処分した
- 私があげた物は？ - あれ
- 変な物ばっか - でも役に立つ
- 髪を切っているのは誰？ - 超一流サロン
ハサミを持ってくる
- いや いい - トリムするだけ
先っぽだけよ 約束する
当時の仕事は？
ネブラスカ州 オマハの地方検事よ
悪人を刑務所に入れるの
カッコイイな
髪を整えるのは好きだった ママ譲りかな
トミーが作った記念碑を見てた？
ああ
- 子供は気の毒だった - いいの
ケビンだけよ
サラはジョエルの娘だった
- 余計な事言っちゃった？ - いいのよ
変人ジョエルのことが 少し理解できる
何も聞くつもりはない
よかった
でもジョエルの 知らない部分もある
人を殺してたとか？ それは知ってる
- じゃあ 私の心配もわかるわね - もう殺しはしないよ
- 殺すのは止めた？ - 罪のない人たちはね
トミーも同じよ 彼のこと心配してる？
トミーはジョエルに従っただけ
- 今のあなたみたいに - 私はトミーとは違う
悪気じゃないよ
あなたは確かに賢いわ
腕利きの弁護士に なれたかもね
まだ秘密の部分が 沢山あるわね
いいのよ
問題はそこよ
信頼する相手には気をつけて
信頼してる人に限って裏切る
わかるかしら
さあ
ナス色のコートを羽織って
- どこに行くの？ - 映画よ
エリオット・ガーフィールドだ 隣の部屋だ
ああ トニーの友達だ トニー・デフォレスト
いいね
僕も俳優だ
そう？
お母さんは知ってる
ああ そう
えーっと
それじゃ またね
- そうね - おやすみ
ルーシーに会ったよ
何を話したの？
隣に引っ越したって
素直に受け入れてくれたよ
ここにいるって聞いてきた
手間が省けると思って
あんな事言うべきじゃなかった
言い過ぎた
喜んでくれると思ってた
複雑な気分だよね
悪かった
許してくれるかな
大学への道のりは 自殺行為か？
ああ
危険だが 兄貴ならなんとかなる
準備して やる事をやるだけ
その道を行って 仲間は戻って来たのか？
いや誰も
何だよ？
あの子は免疫を持ってる
- 何だと？ - エリーだ
感染したが発症しなかった
トミー
あの子が噛まれたのを見た
一か月前だ
免疫を持ってる
初めから話せ
マーリーンだ
仲間に届けるために 雇われたんだ
状況は最悪
テスは噛まれ
子供を連れて行くと 誓った
テスの遺言だ
誓いを守るしかないだろ？
K.Cまでたどり着き...
あの子に命を救われた
青年だった
5年前なら負けてはいない
エリーは俺を救うため 撃つしかなかった
14歳だ
俺は鈍感で 気が付かなかった
そして俺は見た
男が弟を殺すのを
呆然と見てただけ
今日 あの犬が エリーを嚙み殺すと思った
あの子の匂いを嗅ぎに来た
そして俺は ただ立ち尽くすだけ
動けなかった
どうすればいいのか ただ...
とても怖かったんだ
俺がまだ乗り越えられると 思うだろうが
もう昔の俺じゃない
自信がない
最近こんな瞬間がある
突然恐怖が襲ってきて
心臓が
止まりそうになる
そして夢を見る
毎晩のように
どんな夢だ？
覚えていない
ただ 目覚めた時...
いつも何かを失ってる
失敗ばかり
ただそればかり
全て 彼女の期待を 裏切ってきた
いつも いつも
俺に連れてけと言うのか？
俺じゃきっと殺される
分かってるんだ
あの子を連れていけない
ジョエル
だから俺から 離れたんだろ？
今までの埋め合わせだ
お前にとってチャンスだ 未来ある子供のためにも
俺より若いし まだ強い
言ってただろ きっと帰れるって
あの子を連れて行ってくれ
マリアにも誰にも言うな
トミー お前しか 信用できない
噛まれた跡を見られたら
撃たれるだろう
最後の頼みだ
誓うよ
夜明けに出発する
38の通りだ 左また左で右だ
一人になりたいのね ルース
挨拶しないと 気に食わないと思われるわ
いいわ でも‘’巧み‘’にね
- 巧みにって？ - 嘘よ
こんにちは？
ガーフィールドさん ルーシーです
とっても楽しかったって 言いにきました
素晴らしい時間でした
退屈だと思ってたけど
エリー？
ここの人達は こんな生活で満足してる？
少年たち 映画
このシャツに どのスカートが似合うとか
くだらない
- 聞いてくれ - 何しに来たの？
- 話しに来た - 違うって なぜまだここにいる？
さっさと見捨てればいい
聞いてたな？
"あの子は諦める お前が連れてけ"
ここまで来れたのは あんたが...
お前のためを 思っての決断だ
トミーと一緒の方がいい
俺よりも土地勘がある
- 私はどうでもいいの？ - もちろん違う
じゃあ 何をそんなに 恐れてる？
私はサラとは違う
- マリアからサラのことを聞いて - やめろ
それ以上何も言うな
残念だったね ジョエル
私も同じ 大切な人を亡くしたよ
喪失感など 分かりもしないくせに
私の大切な人達 皆...
死ぬか去っていった
あんたもなんて！
他の人はもっと安全だなんて
益々怖くなる
その通りだ
お前は俺の娘じゃない
それに俺はお前の 父親でもない
冷静になろう
そして別々の道を歩むんだ
入って
厩舎だ
お別れの挨拶に来た？
いや
この馬を盗むつもりだ
一頭なら持ってけ
そうだな
とにかく
色々考えたんだが
決めるのはお前だ
トミーの方が良いと思うが
行くわよ
よし
しっかり持ってろ
だいたいの方角は？
南東に向かうと I-25に突き当たる
高速道路を降りたところだ 見落とすことはない
いつでも戻って来い 二人共ね
頼りにしてるぜ
それ借りてもいいか？
ああ
マリアに取られた
いいに決まってる
アディオス兄貴
閉めろ
大きく右へ
- ひるむな - ターゲットが小さすぎる
わざと大きくした カートリッジを取り出せ
そして ひるまない
- ライフルがポンコツ - よし変わろう
狙いが定まらない
撃ってみ
深く息を吸って ゆっくり吐く
好きなように 引き金を引く
優しくね
しっかり ゆっくりと
さっさと撃ちなよ
うまくいかないよ 狙いが定まらない
この野郎
くそ野郎
ジャクソンでは 昔のままだった？
いや
国土が広すぎて無理だった
当時は大きく分けて二手に 分かれていた
ある者は全てを 所有しようとし
一方では何も 持ちたがらなかった
どっちについた？
どっちでもない 自分の仕事をしただけだ
ビルの建築？
そうだ
家とか店とかね
"コントラクター "と呼ばれてた
"契約者"
カッコイイ
そうだな 仕事は上々だった
みんなに愛される請負人だった
いいね
4回目のダウンで失敗したら
相手チームに ボールを渡すのね？
そう "ターンオーバー "と言うんだ
ターンオーバー
でも10ヤード進むと
ファーストダウンに戻るの？
そうだ
基本は一方向に進む
基本的にはね
- 乱暴にね - ああ そうだね
どうだ？ 5日で来た
楽勝ね トミーが何を 恐れていたかは知らないけど
まだわからないよ
"まだわからない"
"コントラクタ～～"
ビッグホーンの故郷 どういう意味？
チームのマスコットだ
羊の一種だ
ほらね？
夢に一歩近づいた
ファイアフライは 見当たらないね
もっと中にいるかな？
安全だし
行ってみよう
この場所は
人が住んでいて...それで？
- 授業に出たり？ - そうだ
- 大人でも？ - そんなとこだ
人々が集まり栄えて
何かを求めて
自分が何をしたいのか
人生をどうしたいのか
ずっと考えていた
実は羊牧場はいらない
何でもいいって条件だろ？
それが条件よ
それなら
子供の頃 歌手になりたかったんだ
マジで
なにが可笑しい？
- 何か歌ってよ - いやだ
- 笑わないからさ - もう笑ってる
ああ わかった
じゃあ 後で歌ってね
私は世界を救うんだ
私がせめてできること
そうだな
あれは猿？
昔の研究所から 逃げてきたんだろう
見て 走ってる
猿を見るのは初めてか？
見るのは初めて
見ろ
ここだ
- 警備員詰所 - 警備員はいない
うん
銃は？
そうだな
確かにここには医者がいた
パッキングリストだ
移動する前に作る
移動したばっかり？
まだ誰かいるかも
クリッカーズではないようだ
ああ ファイヤフライもいない
多分 研究してるうちに 猿になったんだ
ここに移動した？
全部のピンが そこに繋がってる
天候を先取りして いるのかもしれない
より良い施設とか
わからない
- こっちだ - 黙ってろ
裏から出よう
- いいか？ - うん
こっちへ こっちよ
ジョエル！
馬に乗って
馬に乗るのよ
ジョエル！
捕まえろ！
行って！
来るな！
クソッ！
くそ野郎！
逃げ切ったようだね もう安全だ
ジョエル？
ダメだ ダメダメ！
嘘だろ！
ジョエル？
うそ
ジョエル 目を開けて
目を開けて 起きなきゃ
あんたなしじゃ 何にもできない
どこへ行けばいいのか どうすればいいのか
ジョエル
しっかりして
ジョエル お願い
Japanese Sub by michi