自由を！自由を！自由を！
クソくらえ FEDRA!
カンザスシティは 人々のために
共謀者は今すぐ降伏せよ 公正な裁判を受けられる
QZに支配され 街を解放する！
隠れていると 反革命活動の罪に問われる
カンザスシティは 人々のために
共謀者たち 今すぐ降伏せよ
俺だけを見てろ 他は見るな
2ブロック先 すぐそこだ
俺についてこい
ペリー 昔はこの人達を恐れていた
今は見てよ
気持ち良かった？
FEDRAのために 隣人を裏切るって？
私達が刑務所に 入れられるのを見て
絞首刑を見て
薬を手に入れるためにね
酒やリンゴでさえも？
気が晴れた？
安心できた？
今はどんな気分？
私はFEDRAじゃないしね
ラッキーね
誰も死ななくていい
裁判にかけるか
あんたら全員有罪だ
服役する？
その前に情報が欲しい
ヘンリーはどこ？
あんたら情報屋だ
情報を
ヘンリーはどこか？
知らないのか
- 殺して - エーデルシュタインと一緒だ
エーデルシュタインが 共謀者だったの？
あんたらクズより よっぽど控えめだった
どこにいるの？
ヘンリーとサムに会うと言ってた
それで？
開放地区に潜むと
万が一に備えてね
でも事態は好転した 知らないの？
カンザスシティは解放された
潜伏場所は？
言わなかった
誓って知ってることは 全部話したよ
もちろんそうよね
あんたは裏切り者だ
まだ街にいる
見つけるまで 一軒一軒当たってみて
- 今？ - 悪いわね
いつまで待てばいいの？
1〜2日とか？ 1週間待つべき？
それなら 1ヶ月待てと？
何もしないとは 言っていない
すでに都市の周囲は 確保した
待つんだ 一軒一軒回るのは大変だ
他にもするべき事が...
私にとって 最も優先すべきことなのよ
あなたにとって どうでもいいこと？
いや
本当に裁判にかけるのか？
一々かけたりしない
終わったらさっさと燃やして その方が早い
上に行こう
本当にバレてないのか？
FEDRAの職員から聞いた
患者から
恩を仇で返された
自分で見つけたと言ってた 誰にも言ってない
- もし奴らに捕まってたら？ - もう捕まった
- 彼は口を割らないさ - くそっ
水？トイレは？
下のアパートは QZに接続している
それを利用するんだ だが素早く慎重にな
- 食料は？ - 持ってきた物で補え
これでギリギリだ
食料はなしか？
- 弾薬は？ - 空だ
俺のもだ
どうせ撃てないもんな
だからこっそり脱出するんだ
どうやって？
- トンネルだ - トンネル？
なんでそんな面倒なことするんだ？
ここで死ぬ方がマシだ
3人分で20缶と6ポンドの ジャーキーがある
最低限を守れば
11日分かな？
その間に打つ手を考える
恐れている？
ああ色々見てきたからね
どうする事もできない
君が怖がるから 彼も怖がる
スーパーサム
なんだって？
ここは安全だって
誰にも見つからない
本当？
100パーセントだ
おい
俺の顔を見ろ
怖がり屋に見えるか？
一つ問題がある
ここは汚い
10日後
お腹が空いた
もう少しあとで
- 腹ペコだ - あとでだ
- あの人いつ来るの？ - わからない
何も食べてない
探すのは大変なんだ
じゃいつ帰ってくるの？
わかってるよ
もう戻っては来ない
すまない
食料切れだ ここから出る
奴らを監視してた
行動を把握している
歩いて行ける
あの人殺された？
多分ね
そっと目を閉じて
開けないで
大丈夫だ
何も聞こえない？
- どうしたの? - 撃ちあいだ
どうしたの？
計画の練り直しだ
- 音がした？ - した
どうするかわかるな？
ジョエル
ジョエル！
こっちを見ろ こっちを見ろ
何も話すな
傷つけるつもりはない
助けてやる
わかった
それなら
次はどうすりゃいい？
銃を下げたら
傷つけないから
抵抗するな
いいな？
その通りだ
怪しい口調だな
いつもそうなのよ アホみたいな話し方で
ジョエル 大丈夫だと言って
- 何もかも最高だ - 何それ
くそっ！
わかった 聞いてくれ
君を信じるよ
彼を信じる
本当に？
ああ
でも2人が何かしようとしたら
いいな？
いいよ
起きてもいいか？
ああ
ゆっくりだ
ゆっくり起きろ
何者だ？
俺はヘンリー
それは弟のサム
俺はカンザスシティで 一番のお尋ね者だ
そして今は
あんたは2番目だ
- どこで手に入れた？ - ビルから
死んだんだ
ありがとうって言ってる
残り少ないんだろ？ これはとても大事だよね
何歳なの？
- 8歳 - そうかぁ
私はエリー
ジョエルだ 一緒に食って 殺し合っていない
これはWin-Winの関係だ 先に進もう
確信が持てるんだ
君たちがここに来たのは
街を見渡して 脱出方法を考えるためだ
そして太陽が昇ったら
見せてやろう
キラーシティへようこそ
FEDRAがいない
10日前にいなくなった
- KC FEDRAといえば... - 怪物？野蛮人？
ああ その通りだ
レイプと拷問と殺人を 20年間も
そんな事を人にしたら どうなると思う？
同じことをやり返される
でも君はFEDRAじゃない
いや もっと悪い
俺は裏切者だ
- 信用できない - ああ
そうはいかない
俺はここの住人 あんたはよそ者だ
あんたを追ってきた
俺はこの街を知ってる あんたを逃がせる
なぜ助ける？
ずっと見てた
奴らを殺した様子
俺は道を知っている
だが生き延びれない
- 俺とサムだけならなおさら... - 君なら大丈夫だ
- 武装してるんだろ - 大きな間違いだ
誰も殺したことはない
銃には弾が入っていなかった
今まで暴力を 振ったことはない
そうゆうことだ
道案内をする
道を切り開いてくれ
久しぶりに聞いたな
で どうやって脱出する？
高速道路 繁華街
俺たち
この辺りは全部キャサリンのもの
彼女が責任者？
レジスタンスの指導者
このように 高速道路に囲まれている
内周りに人が配置されている
近づけば捕まる
文句なしだ
どうやって抜ける？
トンネル
カンザスシティには 地下鉄があるのか？
ない でもメンテナンス用の トンネルはある
同じ開発者が造った ビルがある
皆でトンネルを共有してるんだ
この銀行の建物も
ここからトンネルに入る
地下を進んでいくと...ここに出る
ウェストサイド・ノース 住宅地だ
家の反対側に堤防がある
下へ向かう
川にかかる歩道橋
鳥のように自由だ
その通りだ 素晴らしい計画だ
で 俺はなんの為に？
この街で変わったことは？
変なものを見たことは？
- 感染者はいないの？ - それはいる
地上に出てこないだけで
FEDRAが15年前に 地下に追いやった
そして二度と 復活させなかった
あのファシスト共がした 唯一の良い事だ
トンネルに入るのか？
みんな感染者だらけだと 思ってる
キャサリンもだ つまり俺達は
彼女の仲間に 会うことはない
だが...俺が知ってるのは...
空っぽだ
降りたことはあるのか？
だが一緒に働いてた FEDRAの男は
完全にクリーンだと言ってた
- 全部始末した - いつ？
3年前かな
1人か2人は いるかもしれないね
- だが あんたが処理する - もっと多ければ？
盲目でコウモリみたいな 奴だったら？
クリッカーに遭遇したのか？
- 2体ね - そして 生き延びた
いいか？
あんた達は適任だ
ヤバくなったら引き返す
そして来た道を戻る
それが君の大計画か？
いや 俺の一か八かの計画だ
俺の知る限りでは
それしかない
なんだって？
脱出を手伝ってくれるって
そうだろ？
視界から隠れよう
こっちだと思う
ここでいいはずだ
準備はいいか？
銃を出すんだ
ほらな？空っぽだ
作戦は順調だ
"計画通り "だと？
降りてから たったの2秒
まだわからない
パパは悲観的だ
- パパじゃない - パパじゃない
光を前に照らして
そして走る準備をしとけ
ダメだ
こういう場所があるとは 聞いていた
人々は地下に潜った
集落を作った
皆どうなったの？
ルールを守らなかったから 感染したんだろう
まさか！これ大好き
問題あり
4, 5, 6, 11
なるほど
"宇宙の果て "へ
"そして戻る
耐え忍び 生き抜く"
耐える
生き残る
耐える 生き残る
そうこなきゃ！
静かにしろ まだ外には出てないぞ
しばらくここで休もうよ？
ここなら大丈夫
陽があるうちは かえって危険だ
出たとき暗い方が安全だ
やったー！イエーイ!
こっちだ 返して
やったー！
もし君が
あの子のために 敵に協力する
君を責めるべきじゃなかった
君の立場を知らない
放っておけとは 言わないが...
ちょっとやりすぎな気もする...
そのために軍隊を 送り込むなんて
俺は...
誰も殺してないと言ったが... 事実とは違う
ある男がいた 偉大な男だ
彼は決して物おじしない
自分勝手ではなく
そして常に寛容だった
そんな人に会ったことあるか？
どこまでも付いて行きたい
そうしたかった
ついて行くさ...
だけど
サムは
病気になったんだ
白血病だ
1つだけ効く薬があった
驚きだったよ
だが薬は残り少なかった
FEDRAのものだった
もし俺が欲しいなら
何か大きなものを 手に入れる必要があったんだ
だから大きなものと交換だ
その善良な人と
カンザスシティの 抵抗運動のリーダー
そしてキャサリンの兄弟
それでも手加減してくれるかな？
それとも俺が悪者なのか？
さっさと言えよ
答えは簡単だ
悪いことしたのは俺で だから悪人だ
でも わかってくれるよね
あんたはあの子の 父親ではないかもしれない
でも誰かの父親だった わかるんだ
どこに行ったんだ？
もう十分待った
- それで？ - まだ見つかってない
ブライアンを殺した男は？
まあ
あまり成果はないわね
誰がここにいるって言った？
あんたのお母さんだ
なんでママと話してるの？
どこにいるのか わからなかったんだ
子供の頃の部屋に 戻ったことはある？
ないね
数百マイル離れているんだ
その価値はない
そうね
マイケルと私が小さかった頃
この部屋はとても広く感じた
雷がとても怖かった
嵐が来ると
マイケルが言うには ここは部屋ではないって
実はここは
ただの大きな木箱だと
何も入ってこない 大きな木箱
雷が落ちても
竜巻や銃声があっても
私達が一緒にいる限り
私たちの完璧な箱の中で
安全だって
いつも優しくしてくれた
彼はいつもそうだった
彼はとても美しかった
私は違う
そんなことなかった
彼は私がしてきた事を 恐れるだろう
あなたがマイケルならヘンリーを 許すだろうと
言いたいのなら
彼が許して欲しいことは
私も承知よ
私に言ったの
最後に会ったのは 刑務所で生きてる時だった
彼は私に許せと言った
それで何を手に入れた？
それのどこに正義がある？
それのどこが正義なの？
あなたの兄は偉大な人だった みんな彼を愛していた
でも
彼は何も変えなかった
あんたが変えた
我々は付いて行く
よかった
- ここがどこだかわかるか？ - ああ
反対側だ
ライトは付けられない？
だめだ 注目されるから
誰もいないのに
いや 誰もいない
誰もいないさ というのも 俺の計画が成功したんだ
自信満々だな
だから言っただろ？
ここを右に曲がって 道を進み
最後の家の裏の土手だ
そして脱出
川を渡ってどうする？
- どこに行くんだ？ - まだ決めてない
ワイオミングに行くんだ
でかい州だな
あと二人くらいは入れるよ
そうだな これは成功したと言える
そして別れを惜しむ
いや 考えを改めるだろう
こんな感じで
彼は”ダメだ エリー絶対にありえない"
そして私は ”あと100万回は聞くぞ何度でも"
そして彼は...
行け 行け！
あっちだ！
- 何なんだ？ - 黙ってろ
クソッ よし 行くぞ 行くぞ
- 何してるんだ？ - ここから出るんだ！
クソッ！クソッ！
どうする？
よし
ここで待ってろ
何？
じっとしてれば撃たれない
回り込んで 裏から侵入する
そして奴を仕留める
でも外に出たら殺されるよ
暗いし狙いが定まらない
殺されるもんか
じゃあ私たちが殺される
俺を信じるか？
銃を下ろして こっちによこせ
あと1時間だけここにいろ
それだけでいい
撃つな
頼む
アントニー アントニー？
アントニー そこから逃がすな
じきに到着する
くそっ
走れ！
車両だらけだ
前にいるんだから クリアにしたらどう？
行け！行け！行け！
- 大丈夫か？ - うん
- 上にいる - くそっ
2名ずつ後方だ 奴を殺せ！
行き止まりよ ヘンリー
さっさと出てきなさい
ダメか？
それならいい どうでもいいことだ
出ていくよ！
子供たちは解放しろ
できない
ごめんね
少女はブライアンを 殺した男と一緒
そしてサムは
- あなたとサムは一緒 - わかってないな！
でも私にはわかる
あなたがなぜそうしたのか 知っている
でも元々死ぬべき 運命だったのでは？
ただの子供だ！
まあ子供でも死ぬこともある
よくあること
世界中が彼を中心に 回ってるとでも？
彼の価値が
全てなの？
これが現実よ 運命に翻弄された結果なの
彼を連れて逃げるんだ いいな
やるんだ
時間よ ヘンリー
もういい！
よし
これで終わりよ
ひき殺せ！ひき殺せ！
逃げろ 隠れるんだ 振り返るな
逃げろ！
助けてくれ！消えろ！
離せ！
サム！
早く！早く！
行け！行け！
止まれ！
こっちだ！行け！
"ピュー "
「レイヴン01のように
"赤い惑星に接近する"
大丈夫かな？
ああ たぶん
どうせなら子供の方が楽だよ
誰かに頼られることもない
そこがタフなところだ
でも
俺たちは切り抜けた
あの漫画は何て 書いてある？
- "耐える "と "生き残る" - "耐える "と "生き残る"
- 余計なこった - ああ イマイチな
そうだな
どうやって行くかな... ワイオミングに行くには？
たぶん歩くか
でも
- その気になれば - そうだな
そうだな
サムのために
明日の朝伝えておくよ
新しいスタートだ
"ビンゴ"！？
ノックするか？"
ねぇ
寝た方がいい
"変な動き "はないです
"硬い "ですか？ 違います
"セクター153の被害状況です
”ステラ 聞こえるか？
聞こえます"
よし ここからは
怖かったことはある？
怖く見えない？
"ぜんぜん"
ずっと怖かった
サソリが
独りぼっちが怖い
サムは？
モンスターになると 中身はまだ自分なの？
まさか
私の血は
薬になる
一緒に起きてて
約束する
約束する 約束する
ねえ
- ダメだ やめろ - ジョエル！
ジョエル！
エリー
大丈夫か？
落ち着け 落ち着け
ヘンリー 銃を渡せ
俺は何をしたんだ？
何てことを？
俺は何をしたんだ？
- サム？ - ヘンリー 銃をこっちに
銃をよこせ
銃を渡せ ヘンリー
銃をよこせ
ヘンリー やめろ！
ああ
西はどっち？
ごめんね
行こう
Japanese Sub by michi