これずっとやってんの？
ガスは時間が経つと分解してしまう
ほとんどが水のようなもんだ
昔は満タンで10〜12時間走れたんだ
- 遠くでも行ける - どこまで行った？
ほとんどどこにも行ってない
へえ！それって？
サイフォンだ
重力に逆らって 液体を吸い上げる
- 圧力が... - どうかな？
できるさ
間違いない
それなら
これはあんたのせいだからね
"封筒を人に無理押ししても
所詮文房具に過ぎない"
"ダジャレと言わないで
ウィル・リヴィングストン著 第2巻
第2巻 分かった？
- "2巻"？"T-o-o "みたいな？ - ざけんな
"人魚は数学の授業に 何を着ていった？
"アルジェブラ"
藻のブラだよ
- "太陽が沈むところを"... - やめろ
"見ようと
徹夜した"
- トラックで待ってろ - オーケイ
言っておくけど ウィル・リヴィングストンからは逃げられない
まだ続きがある
止められないよ
ここは何かの通り道だった？
昔は...でっかい除雪車が
道を切り開いたんだ 戦車とかのためにね
戦車か 見たいな
そのうち見れる
戦車にヘリに...何でもござれだ
しかし彼らは間違った 敵と戦っている
今は散り散りになってしまった
面白いものがある
これ懐かしい？
俺の時代より前だ
- そうね - 名は知れてるが
勘弁してくれ
他には？
軽い読み物だけど
- 面白い写真がある - ダメだ やめろ
子供向けじゃない
変な恰好して よく歩けるね?
- やめとけ - ちょっと待って
益々興味深いね
なんでページがくっついてんの？
その...
冗談だよ
バイバイ
今日はこの辺にしておこう
- ゆっくり食え - ゆっくりだよ
これは何？
それは20年前の シェフ・ボヤルディーのラビオリだ
- 良い腕だった - 俺もそう思う
いつまでここにいるの？
今夜はゆっくり寝て
明日は一日中ドライブだ
翌朝までにワイオミングに着くんだ
火を起こせる？ 寒いんだけど
わかってるって
感染者に煙が見えるでしょ？
いや 菌はそこまで賢くない
ここは感染区域から遠い
人間は？
何をするかな？ 強盗とか？
もっと楽な方法があるはずだ
そうだね
ちょっといい匂い
それならフランクのだ
ジョエル
- ジョエル - 何だ？
- 真面目な質問していい？ - ああ
"なぜカカシは賞をもらったのか？"
そのフィールドで優れてたから
あんたって
- これ読んだ？ - いいや
さあ もう寝ろ
あんたが言ってた人たち
私らがここにいることを 知ってる？
誰も私たちを 見つけることは出来ない？
誰にも見つからない
そうだね
- なに これ？ - コーヒーは嫌いか？
QZのスタバで売ってたやつ？
ビルのよりは新鮮だったけどな
でも...売ってたのはこれだけだ
焦げた臭いがする
地図を見てろ
76 西へ それから
西へ70キロってとこか
兄弟はワイオミングのどこだっけ？
最後の連絡は電波塔からだった
コーディの近くだ
コーディ コーディ ああ... 見当がつかない
- そうだな - もしそこでなければ？
集落の近くにいるかもしれない
おそらく他の都市の近くだろう
ワイオミングには あまりいない
チーエン？
- シャイアンだ - シャ...本当？
シャイアン ララミー
キャスパー？
彼の名前は？
- 誰の名前？ - あんたの兄弟
- トミーだ - 年下か年上か？
- 年下 - なぜ一緒にいない？
- 長い話だ - 25時間より長い？
時間はたっぷりあるよ
トミーはいわゆる 何でも "参加好き"
夢はヒーローになること
高校卒業後すぐに 陸軍に入隊した
数ヶ月後 デザートストームに出征した
その戦争の呼び名だ
要するに陸軍にいても 英雄にはなれなかった
12年後にアウトブレークだ
俺をボストンへ向かう集団に誘った
彼を監視するために 参加したよ
弟を生かしておくためだ
そこでテスと出会ったんだ
そしてあの仲間たちと...
それなりに効果はあった
そしてトミーはマーリーンに出会う
マーリーンはトミーを ファイヤフライに誘った
18の時と同じ過ちを犯した
世界を救いたい
夢のような話だ 弟もファイヤフライもみんな
妄想だ
最後に聞いたのは ファイヤフライを辞めた
今はきっと独りだから
探しに行くんだ
世界に希望を持ってるから
前進するんだね？
つまりやるしかない ってことよね？
お前にとっては未知の世界だ
家族の為に前に進む
- まあそんなところだ - 私は家族じゃないよ
違う
貨物だ
テスと約束した
彼女は家族同然だった
- 見つからなかったら？ - 見つける
- どうして分かる？ - 俺はしつこいんだ
今朝は早かった もし眠たければ...
疲れてないよ
じっとしてろ
- ここはどこ？ - カンザスシティーだ
別の道だと どのくらいかかる？
クソ
どうする気？
このトンネルの周りを走り抜ける...
次の斜道で...
元の道に戻る
ハイウエイはどこだ？
どう見ていいのか 方向音痴なのよ
地図を見るな
- 折り込みを見るんだ - 見たってわからない！
車に乗って2日目なんだよ
北へ向かっていると思う？
この道でいいはずだ
まったく
止まって！
あれはQZ？
FEDRAはどこ？
ヘイ！
助けてくれ！
- 助けてあげないの？ - いや
ちくしょう！
- 行け 行け 行け！ - ジョエル！
クソ！
- 大丈夫か？ - うん
- ケガはないか？ - ないと思う
ベルトをはずせ 急げ！
今に見てろよ!
降参しろ 許してやるぞ!
約束する!
あの穴が見えるか?
通り抜けるんだ
最後のチャンスだ!
行けと言ったら壁を登って
中に入って出てくるな
俺がいいと言うまで
撃たれはしない 俺を見ろ！
お前は撃たれない
伏せて しゃがんでろ 静かにね
- いいな - うん
行け！
くそっ！
このクソ野郎が！
許さねえ！
なんてこった
殺してやる この野郎！
いや いや いや！ 大丈夫だ 大丈夫
もう終わった もう戦わない
俺はもう帰る 皆に話をつける
どうしたらいいんだ
足が動かない
母さんは近くにいる 連れて行ってくれ
交渉しよう
友達になれるかもしれない 知らなかったんだ
僕はブライアン ブライアンだ
名前は?
待って 待ってくれ
持ってけ 良いナイフだ
壁の中に戻れ
ダメだ! すまない! 悪かった!
どうか どうか 話をしよう
悪かった!
頼むから やめろ！
どうかお願いだ！悪かったよ！
悪かった! お願いだ!
殺さないでくれ! すまない! ごめんよ!
頼む！やめろ！やめろ！
話すだけでいいんだ！ ママ！ママ！ママ！
エリー 俺も入るが 通れない
- ドアの前に何かあるよ - 動かせるか？
- さあ 早く - うん
大丈夫 大丈夫よ
まだ食べ物がある
それにライトもある
今度は何？
- 上に行くんだ - もっとよく見るため？
出口が見つかるといいんだが...
離れるな
了解
ブライアン！
やられた！
ブライアンがやられた!
言っただろ？俺は一人だった
あの夜以来誰にも 会っていない
他に何を言わせたいんだ？
真実はわからない
キャサリン
ベルグクエスト？ 違う？
マーク・アンソニー・ハルピン
キャリー・シュライバー 見てない？
ザ・チャンズ？ヘンリー・バーレル
そうか
ヘンリーがどこにいるか知ってるね
弁護士か
医療関係者
家族訪問
ここが独房なのかな
私の兄が撲殺された場所
君は不当な扱いを受けたんだ
私は後悔している
しかしこれはやり過ぎだ
やめるべきだ
今すぐ止めるべき？
あんた今牢屋の中よ
でも前は人が死んでもいい
安全で守られてた時代には FEDRAに密告してた？
銃を突きつけられたんだ
こう？
あんたの話は納得できない
キャスリーン 頼むよ
君を取り上げたのは私だ
この手で君を抱きしめたんだ
君の兄さんのことは 何も話していない
でもヘンリーは話した
そして彼はまだ街にいる
知ってるはずよ
彼はどこ？
私がやらないとでも思ってる？
私は君の主治医だ
誰の仕業？
よそ者だな
荷物を積んだトラックがある
FEDRAの車両じゃないが 大量の積み荷だ
傭兵かもしれない
ヘンリーが無線機を持ってるなら 誰かを見つけたんだろう
たぶんそいつらを呼んだのでは
助かる？
もし医者がいたら？
手遅れだ 悪いな
開けて
これはヘンリーがやった
分かった？
我々が止めるまで 彼は止めない
犯人を見つけて
全ての協力者を探す
そして皆殺しにして
FEDRAじゃない ファイアフライでもない
彼らは何者なんだ？
人間だ
ここは大丈夫？
ちょっとだけならね
マンションを調べているようだ
この辺りも じきに来る
4ブロック先に高層ビルがある
- ああ 見えた - あれがそうなの？
トラックの音がしなくなったら すぐに移動だ
出来るだけ早く
大丈夫？
大丈夫だ
お前も大丈夫か？
うん
あいつが来るのに 気が付かなかった
あんなことを
そうだろ？
でも役に立ったでしょ？
まだ子供なのに
お前にはわからないだろうが...
殺してはいないが
だが...
撃つとか...
わかってる
初めて誰かを
撃った時
もしお前が
- 苦手なんだ - ああそうだね
つまり俺のせいだ
そんなことする必要はなかった
すまない
初めてじゃなかった
掴んでみろ
引き金から指を離せ
- 誰に教わった？ - FEDRAの学校で
どおりで
親指
親指の上
左手を 右に握り締める
わかったか？
そうだ
見ろ
いいか？
リュックに入れとけ
尻を撃ち抜くぞ
きっと乗り越えるさ
わかってる
手掛かりは？どう？
ああ
食料切れね
ヘンリーはサムを餓死させない
食料の周りの警備を2倍にして
- 近くにいる感じがする - そうだな
何？
まさか
ヤバい
いつ皆に話すんだ？
まだよ
先にするべきことが
- 対処は後回しでいい - キャサリン...
後で
とりあえず封鎖して
いいね？
ああ
ここに足を置くんだ
1, 2...
- クソッ！ - まっすぐだ 捕まって
- 入ったよ - まず周りを見てみろ
エリー
ちくしょう
私がいなかったらどうする？
- 今頃はワイオミングだ - ああ そうね
歩いて行ったか
上へ登ろう そして朝には
街を見て回る 出口を探すんだ
42階まで登るの？
45だ
最上階までは無理だ
どこまで？
行ける所まで
怪我してるって言ってた人
どうして待ち伏せだとわかったの？
同じ経験がある
昔のことだ 生き残るためだ
テスと？
そして一緒にいた仲間と
弟もだ
罪のない人を殺したの？
行くぞ
すげえな
- ああ - 33階か 良かった
ここで十分だ
- さあ - ちょっと待てよ
立って この怠け者め
怠け者か
56歳だ このガキ
ジョエル？
ジョエル
- 何だよ？ - 何してるの？
寝てる間に忍び寄られたら 困るだろ
なるほどね カチャ カチャ
本当に聞こえるの？
もちろんさ そこが重要なんだ
そうか
じゃおやすみ
ああ おやすみ
- なあ - なに?
人を撃つとか 話をしていた時
どういう意味だ？ 初めてじゃないって？
その話はしたくないんだ
わかったよ
その必要はない
聞いてみただけだ
不公平だ その歳で
こんなことになるなんて...
歳をとると楽になる？
いや そうでもない
変わりはしない
私が聞いた理由は ガラスの音が聞こえるかどうか
右側からだと 聞こえにくいと思ってさ
右を撃たれたでしょ？
多分撃った方が多い
だから耳を大事にするなら ナイフを使えばいい
ジョエル？
下痢は遺伝だって知ってた?
- 何だと? - それは
ジーンズ（血統）の中を流れる
ったく
くだらない
- 笑ってる - 笑ってない
- 笑ったよ - 参ったな
あんたの負けだ
- さっさと寝ろ - あんたこそ
ジョエル?
ジョエル!
Japanese Sub by michi007