ジャカルタ インドネシア 9月24日 2003年
お食事中に失礼しました
かまいません
もう終わるところでした
失礼ですが
私が何か犯罪でも？
いいえ
もちろん違います
お役に立てるかどうか
あなたはイブ・ラトナ
インドネシア国立大学の
菌学の教授
あなたは適任です
インドネシア共和国 衛生省
用意した検体の検証を お願いできますか？
ご覧になれば...
お任せすればいい
これは冬虫夏草（とうちゅうかそう）です
なぜスライドの前処理にクラロゾールを 使用したのですか？
人間から採取した サンプルだからです
冬虫夏草は人間の体内では 生存できません
気分が悪くなったら すぐに退避してください
左足の付け根です
これは人間の噛み傷ですか？
始まったのはいつから？
約30時間前です
- どこで？ - 街の西にある製粉工場です
申し分のない生息環境ですね
それから？
突然その女性が狂暴になった 仲間を攻撃し 3人を噛んだ
トイレに監禁して
警察が来て彼らに襲い掛かったため 撃ち殺しました
噛まれた人達は？
監視していたが
数時間後
彼らを処刑せざる得なかった
彼女を噛んだ人は？
わかりません
まだ他にもいますね
他に行方不明者は？
14名
我々は感染を防ぐために あなたに来ていただいた
ワクチンが必要です 薬でも
この研究のために 人生を費やしてきました
注意して聞いてください
有効な薬はありません
ワクチンもない
どう対処を
爆撃を
爆撃を開始する
この都市を爆撃する... 全ての人々を
すみませんが
家まで送ってください
家族と一緒にいたいんです
おはよう
- 感染者に見える? - 腕を見せろ
これ以上悪くなる？
非武装地区なのに なぜ感染者がいない？
- どうでもいい - そうだね
マーリーンは感染した子供と 何をしようとしてた？
私は感染してないよ
噛まれた後に見つけられた
- それに彼女はお前を撃ってない - その通り
私は監禁され 毎日検査させられた
病気になったかどうか
どうやって？
- トイレに行きたい - どうやって試す？
10まで数えて 手を出して
じっとしてる
でもね ビックリしてたよ
私が怪物にならなかったから
行ってもいい？
いいよ
あっちよ 場所を探して
これを
破いて使って
変な物いないよね？
お前だけだ
冗談キツイね
痛む？
かすり傷だ すぐ治るよ
一晩変わらなかった
どうでもいい
遅かれ早かれ変わる
まだ壁の近くだ
彼女をこっそりQZに戻す
別の方法を考えて バッテリーを手に入れよう
ベストチャンスよ
彼女をQZに連れ戻せば 誰かが腕に気づくはず
スキャンして そして殺される
俺たちよりマシだ
あの子の話はやめろ
あの子にはあの子の 人生がある
お腹空いた？
私のを食べて
ありがとう マーリーンが用意してくれた
それってチキン？
そうよ
マーリーンは密輸屋から 仕入れると言ってた
あんたらじゃないよね
- おいおい - なぜ...
なぜマーリーンにとって あんたはそんなに重要なの？
嘘はつかないでね さもないと連れ戻す
連れ戻したって バッテリーは戻らない
聞こえた？
あんたを撃つってのも 聞こえてた？
大人として話をする
いいかい？
ジョエルと私は善人じゃない
私達のためにやってるんだ
あんたには価値があるらしい
でも その価値の意味が分からない
だから質問に答えて
誰にも言うなって言われた
そして今 初めて人に話すんだ...
西のどこかにファイヤフライの ベースキャンプがあるんだ
医者もいる
治療法を研究しているんだ
前にも聞いたことがある
そしてワクチンを 見つけることが重要なんだ
これがそうなのか？
もう何度も聞いた
ワクチン 奇跡の治療法 どれも効かない
ざけんな 頼んでもいないのに
お互い様だ
結果は期待できない テス
戻ろう
さっさと終わらせよう
ファイヤフライの言う通りで あろうがなかろうが
もし彼らが信じているのなら
望むものを 手に入れることができる
もし彼女が少しでも変だったら
やめて
わかった
いいね?
いいさ
銃をもらえる？
絶対にダメだ
わかったよ あーあ サンドイッチを投げるしかないか
クリアだ
昼間は様子が違う？
先に進もう
めちゃくちゃ壊れてる
- ここが爆撃された場所？ - そうよ
大都市は大体こんな感じよ
何とかして被害を 食い止めないと
ここでは成功した でも他の地域はダメだった
州庁舎はその向こう側
まっすぐ行けば 歩いて10分くらい
- それで？ - 遠回り？近回り？
遠回りか 死の近回り
遠回りに一票 限られた情報によるとね
まずはホテルから確認しよう
了解
どこにいるのかな？
近くに来たらわかる
前は気が付かなかった
どうして噛まれたの？
QZにある古いモール知ってる？
封鎖されてて 板で囲われてる
誰も入ってはいけないところ？
あれ？
とにかく忍び込んだんだ
どんな感じか 見てみたかった
まさか 何もないと思ってた
そしたらいきなり 襲ってきたんだ
逃げ切れたと思ったけど...
一人でいたの？
そう
今何歳なの？
14歳
へぇー
いい度胸してるね お姉ちゃん
ありがと
誰も追ってこないよね
ママとか
パパとか
彼氏？
孤児なんだ
彼氏はいない
みんな非武装都市はヤバいって
感染者の大群が そこらじゅうを走り回ってる
ちょっと違うかな
人は物語を語るのが 好きなのよ
じゃあ菌の胞子を爆発させる 超感染者はいないのか？
そうでないことを祈る
頭が割れてて 暗闇でコウモリみたいなやつ？
何それ？
先に進もう
驚きだね！
こんなとこ泊まったことある？
いや...私達にはちょっと無理かな
- なんでここを知ってる？ - 本に決まってるだろ？
待って あっちに行くの？
そうよ 階段を上って 反対側に行く
泳げないんだ
- マジで？ - QZにプールあると思ってるの？
ないよ お利口さん
行くぞ
あるわけない
キモいなぁ
ちょっとあれ見て！
チーン チーン
はい 最高級のスイートを
はい お荷物をお持ちしましょうか？
- はい かしこまりました 奥様... - 変な奴だ
あんたこそ
くそっ！
なにこれ
ごめんね
- 大丈夫？ - ええ 最高よ
くそっ なんてこと
そこまで酷くないよ
10階まで膝で登ってごらん
できるかな？
なんでこんな事に？
多分そっちかな
違うね
わかった... 登ってみるわ
内側から開けられるか？
私が一番小さい 楽に通り抜ける
あんたが死ねば何もならない 残って
手を貸してくれる？
大丈夫か？
ちょっと瓦礫だらけ 少し時間がかかる
いいナイフだな
- どこで習った？ - サーカスで
出身は？
テキサス
- テスは？ - デトロイトだ ミシガン州にある
学校に行ってた デトロイトの場所は知ってる
じゃあ あんたらは...
パス
- なぜボストンに？ - パス
もう俺に質問はするな
感染者はどれくらい生きるの？
学校行ってたんだろ？
クソ学校だよ
1〜2ヶ月くらいのもいる
でも 20年近く歩いてるヤツもいる
- 殺したことは？ - ああ たくさんだ
大変だった？
かつて人間だったとか考えると？
たまにね
昨日の男はどうだった？
銃を下ろして ジョエル
今度は何だ？
たくさんいる
最後にここに来た時 まだ建物の奥深くにいた
多くの人々が QZに押しかけて
シェルターを求めて 中に入ったんだ
こうして少しずつ 街を占領していった
奴らは繋がっている
思った以上にね
菌は地中にも生える
電線のような長い繊維 何本かは1マイル以上伸びている
冬虫夏草を踏むと
他の場所で感染者を 目覚めさせる
居場所がバレたら 奴らが来る
免疫があっても バラバラにされたらお終いだ
わかるね？
重要なポイントよ
生き延びるために
じゃ あっちには行かない
行かない
じゃあどうする？
近道？
美術館だ
冗談でしょ
最上階から渡れる
それならいいね
- 昔はよくそうしてた - オーケイ
- 大丈夫と言ったでしょ - よかった
カサカサだ
つまり中の奴らも死んだ
やばいな
マーリーンから貰っただろ？
- サンドウィッチだけか？ - ああ
じゃあ 基本的なルールを
ゆっくり進む
何かあったら 私達の後ろについて
いつも後ろに いいね？
わかった
手が空いてるけど
それは良かった
ボストン美術館 ようこそ
出口
ギフトショップ オープン ウェルカム
ああ 完全に消滅だ
やっとの幸運ね
初めからこの道を 選ぶべきだった
やべえええええ
誰の仕業？
たぶん
外で襲われて ドアから這い出てきたんだ
扉は開いていた 彼かもしれない
- 何も聞いてない - 誰に？
誰に聞こえる？
感染者がやったと言うの？
襲われたことがあるけど あんなじゃなかった
これから先は無言だ
静かにじゃない無言だ
- 何... - 質問は無し やるだけだ
独立記念館
見えないが聞こえる
走れ！
走れ！走れ！
- 無事か？ - 足首を痛めたけど...大丈夫
大丈夫？
うんこは漏らさなかったよ
まさか
また私がやられるなんて
ねえ
ここから出よう
- これを腕に巻いて - ありがとう
- あっち側？ -そうだ 怖そうだな
怖いね これは木だし
そこで待ってろ すぐに行く
もっと先にもいるはずだ
その時はその時
もういい
あの子はどうする？
最初の時は感染しなかった
- 2回目はどうなんだ？ - もっと前向きになって
できるよね？
一度でもいいから 勝ち組になろうよ
先に行って見てきて
望みは叶った？
まだ審査中
素晴らしい眺めだね
暗くなる前に行こう
どこにいるのかな
下がってろ
ジョエル？
- どうしたの？ - わからない
中に入っていった
- 来て - テス
早く！
テス！
ひどい
無線機があるはずよ
誰が殺したんだ？FEDRA？
違う
一人噛まれた
健康な者が病気の者と 戦って全滅だ
テス？
マーリーンは どこに行けって？
- エリー！ - わからない 西と言ってただけ
西へ くそっ よし
どこかに地図があるはずよ
- ジョエル 手伝ってくれる？ - ダメだ！
テス もう終わったんだ
- 家に帰るんだ - 家なんかどこにもない！
私は残るわ
いずれ運は尽きる
くそっ
感染してる
見せてくれ
ジョエル
おっと だよね
包帯を取ってみて
見て
ジョエル？
これが現実よ
間違いない
彼女を連れて ビルとフランクの家まで
- ダメだ - 引き取ってくれる
2人がみてくれる
ダメだ 無理だ 連れて行けない
- 連れて行かない - 説得すればいい
そうよ
あなたに何も求めない
私のようにならないために
時間がないのよ
チャンスよ
あんたが連れて行く
生かしておいて
そして全てを正して
私達がやったこと全部
お願い ジョエル お願いだから
くそっ！
- 何人？ - 全部だ
すぐに来る
- 何してるの？ - 尾行されないようにね
ジョエル
必ず救ってやって
ダメだ！
置いていけないわ！
離せ！クソ野郎！
一緒に行かない！
Japanese Sub by michi