それが一番の心配事ですか？
ええ どんな種類の ウィルスでもね
おそらくインフルエンザの ようなものでしょう
空の旅です
空路で
- 咳とか... - あ...すみません
飛行機の中でとか
それは 先生の本に 書いてありました
マダガスカルで発見された 新種のウイルスです
数週間でシカゴに
パンデミックの パンとは "全て "という意味です
全世界が 一斉に病気になる
そしてノイマン博士
あなたも疫学者でも ありますよね？
ウイルス性の大流行で
寝る暇もないとか
いいえ
- いいえ - なるほど興味深い
人類の歴史は ウイルスとの戦いです
時には何百万人もの 死者が出る
しかし 最終的に人類は 必ず勝利する
でも 明確には
微生物が脅威なんですね
ああ 悲惨な状況ですね
- バクテリア？ - 違う
- どれも違う？ - はい
バクテリアでもない ウィルスでもない
- それなら？ - 菌類です
どうですか 皆さん
菌類は無害そうだけど
例外もあります
なぜなら殺すことが 前提ではなく
支配することです
質問があります
LSDはどこから 入手しますか？
どこから入手？
麦角菌というカビが原料です
シロシビン？これも菌類です
ウィルスは病気にさせますが
菌類は人の心に作用する
昆虫に感染する 菌があるんです
アリの体内に入り込み
循環系を通り アリの脳まで届くのです
そして幻覚剤を流し込む
蟻の心を意のままに操る
菌は蟻の行動を 支配し始める
「どこに行き 何をすべきか」を 伝えるのです
まるで人形遣いのように
さらに悪いことに
菌が生きるには 食べ物が必要なんです
そのため宿主を 食い尽くすのです
アリの肉を自分の肉に 置き換えたのです
しかし宿主を 死なせることはない
人形を生かしておき
腐敗を防いでいるんだ
どうやって？ ペニシリンのもとは？
菌類です
シェーンハイス医師 困惑されていますね
この種の真菌感染症は 実在します
しかし人間には あてはまらない
確かに 菌類は生き残れない
宿主の体内温度が 34度までに限られる
現在真菌が進化する 理由はありません
高温に耐えられるよう 進化する必要はない
しかし 環境が変化したら どうでしょう？
例えば
地球の気温が上がったら？
菌に進化する 理由ができる
ある遺伝子が突然変異を起こすと カンジダ菌やエルゴット菌が
冬虫夏草 アスペルギルス どれもこれも
脳に入りこみ 操るかもしれない
数百万人ではなく 数十億人を
数十億の操り人形が 毒された心を持つ
一つの目標に向かって
最後の一人まで 感染を拡大させること
どんな手段を使っても
治療法もない
予防法も治療法もない
薬を作ることも不可能だ
では そうなれば？
人類の負けです
ではまた後ほど
アラームよ
鳴ってるよ！
- パンケーキミックスは？ - そういえば...
忘れてた ごめん
誕生日に作ろうと 思ってたのに
好物じゃない
知ってる 私は大好き
ビタミンC
宿題は？
分数？
何歳だっけ？
36だ
そろそろオムツが必要ね
もうしてるかも？
殻だ
カルシウムよ
もういい
トミー叔父さんの分は？
あるはずだったけど
よお！
まだ生きてたのかよ このジジイ
あら 愛されてるわね
俺に頼ってるだけだ
- 愛してるって - その通り
俺のパンケーキは？
途中で何か買うよ
- コンクリート業者は？ - 多分来る
たぶんだと？ それじゃ無理だ
終わるまで給料は出ないよ
助っ人を呼んでも いいんだけどね
- 早く終わらせる - ダメだ
割り勘はやだね
二人で残業だ
- マジ？今日？ - そうだ 9時までには終わる
9時までだろ？
そうだ
ケーキを持って帰る
約束する
...ジャカルタで騒動が続いています
アメリカ国民に忠告を
ジャカルタ どこだ 中東か？
ピンとこないね 間違いなくアジアだが
- それともアジアの一部？ - ジャカルタは国じゃない
アジアの一部だけど
インドネシアの首都
さすがだな
よし
早く終わらせろ 送ってく
- まだ殻を食べてる - あと7分だ
Tシャツが裏返しよ
クソッ
ボケてんな
おい お隣さん
どうも
コニーが聞いてた しばらく来てくれないって
行ってやれ
学校帰りに寄るけど
- ちょっとだけね？ - ああ...
お菓子を焼くとか
そういえば...
たくさんあるんだ
みんな ビスケットはどうだ？
パパ ビスケット好きだよね
好きだよ
ダイエット中なんで
- 何だって？ - だから...
急ぎなんだ サラは後から行く
好きなだけいてもいい
ダイエットについて 教えてくれる
いいね！ コニーに伝えておくよ
超最高
最高にドキドキのクソ会話だ
消してくれ
誕生日おめでとう
砂漠の嵐作戦 戦闘経験者
テキサス州 オースティン
この図と同じように書いて
常に主語と述語
動詞と名詞
この文は「どこに行くの？ 主語はあなた
あなたは...行くんだ
述語です
どこで副詞
わかった？ 何か質問があれば聞いて
後で役に立つわ
だから今学ぶのよ
いいわね...
そう大切なことよ
来週のテストに出るから
宿題は明日の授業最後までに
ロンスター 時計＆宝石
20ドル
それだけ？
じゃ 30だ
20でいいよ
スプリングだけだから すぐに直るよ
一日中だ うるさいな
- 閉店よ - え？
今日はもう終わりよ
まだ3時15分 7時に閉店だ
- ごめんね まだ終わってないけど - もう終わったよ
帰ったほうがいい
- いらっしゃい - ごめんね
心配してたのよ
パパに何か買ってたの
ハロー マーシー
なにかあった？事件とか
どんな？
いや...今日はやたらと パトカーが多くて
まあ いつものことだけど
世の中の人は イエス様を見習うべきね
自ら犠牲になって 人々の赦しを得た
クッキーでも焼きましょ？
チョコチップ？
レーズン
さあママ 食べて
なぜか話しかけちゃう
聞こえてないのに
手を貸して？
すぐ行くわ！
ねえ アドラーさん？
これ貸りてもいい？
ああ！
ええ もちろん
ダニーのよ
あの... パパが もうじき帰ってくるの
- 戻らなきゃ - そうなの？
- うん - クッキー持ってって
オースティン警察からの コメントはありません
市内で多発している暴力事件について
新たなドラッグが原因ではないかとも 言われています
詳細は後ほど
マヌエラ・サンチェスが 生中継でお送りしました
めずらしく 鍵をかけたのか
えらいぞ
まあね
- 10時よ - わかってる
資材のサイズが違ってて
なんて言い訳だ ごめん
ケーキは？
- クソッ - ちょっと
明日買ってくる
誓わないと プレゼントあげないよ
- プレゼント？ - 誓って
心から誓う
へぇー
直したの
- マジで？ - え？
動いてない
ばっかみたい
- ダサいって - ああ そうだな
金はどこから？
ドラッグを売ってるんだ
俺より儲けてるな
20ドルだけパパから盗んだ
60ドルだって盗めたけど お釣りは返した
- 正直な泥棒でしょ - うん
大切なのは気持ちでしょ
パパはどうせ 直さないんだし
ありがとう
あともう一つ
- 隣から借りたんだ - ああ これか
削除シーンも入ってる
すっごく面白そう
早くプレイして まだ誕生日のうちに
- 寝るなよ - もちろん
面白そう
もしもし？
ジョエル 俺だ
俺は大丈夫
- それで？ - 留置所に入ってる
- クソッ - 今回は俺のせいじゃない
バーで飲んでたら 男が発狂して暴れ出した
俺が割って入って 警察が...
そんなこと どうでもいいから
- ここから出してくれ - 今？
今日は金曜だ
週末ずっとここにいるなんて
そんなの無理だ ジョエル
- 出たいんだ - どこの刑務所だ？トラヴィス郡？
ああ 10番街だ
- なんてこった - 悪いな
頼むよ
わかった
クソッたれが
パパ？
パパ！？
緊急サービス
警察や消防の さらなる指示を仰ぎます
外出を控えて下さい...
シーッ 落ち着いて マーシー
ここで何してるの？
さあ お家に帰ろう
マーシー お願い
マーシー！
アドラーさん？
助けて
車に乗れ！早く！
行け！
どうする ジョエル？
- 殺したの？ - ベイビー ごめんよ
- ジョエル 行かないと - サラ 聞いてくれ
アドラーズだけじゃないんだ
勇気を出して
ここから抜け出そう
おい 行くぞ
乗って
ジョエル？
デニス 家の中に戻れ！
- ドアをロックしろ！今すぐだ！ - 早く！早く乗れ！
- シートベルトを - つかまって
何てこった ジョエル！
- 70で... - 71だろ
”オースティン サンマルコス
- パパ... - わからない
ウィルスだって
寄生虫の一種か
テロリストがやったの？
さあな
- 私達病気なの？ - もちろん違うさ
なぜ感染爆発してるの？
携帯もラジオもない
ニュースでしきりに言ってた
- なんでわかる？ - 何が？
病気じゃないって どうしてわかるの？
ほとんどが 都会に住んでいる人たちだそうだ
だから高速道路を 封鎖したんだ
神様...
ジミーのところだ
アドラーのお婆ちゃんは 街に通ってた
病院の用で
そうだ それで感染した
でも2人も行ってたよね？
俺たちは大丈夫だって
わかった
ここだ！ここだ！
- おい！ - 何してるんだ？
- 子供だぞ ジョエル - こっちもだ 運転を続けろ
後ろに乗せればいい
誰かが助ける
くそっ！みんな同じだ
もうダメだ
よし わかった 考えよう
- くそっ！ - よし草原に出よう
横切って...西側だ
そうだ そうだ西だ
よし
クソッ！軍隊だ
だめなの？
軍がいたら 高速道路に乗れない
よし 北へ向かうんだ
- 人が多そうだな - 南は無理だ
東にも西にも行けない
他にどうすればいいんだ？
トミー 早くしろ！
ああ 北なら知ってるよ
- そこなら何とかなる - ああでもどうする？
メキシコとか 出来るだけ遠くへ
- ガソリンは？ - 4分の3タンク
町を抜けて 川沿いのゴルフ場をまっすぐ
高速道路に乗れば 向こう側は封鎖...
それでお終い
どこへも
行き場がないかも
おいおい なんだ！
迂回するぞ
何か掴んで！
よし そのまま進め
クソッ トミー！
トミー このままじゃダメだ
- これじゃ抜けられない - 本気か！？
突っ切れ!
戻れ 戻れ
- バック バック バック! - やってるよ！
トミー 速く！抜け出せ！
どうする！行き止まりだ
- 路地を探せ！ - どこの路地だ！
- 人だらけだ！ - 轢き殺せ！
ここから離れろ！
そうしたいのは山々だ
大丈夫 走り続けろ
パパ！
サラ... サラ
そこにいて 動くな
トミー 大丈夫か？
ああ 大丈夫だ
サラ...見るなよ
俺を見ろ...いいな？
ごめんよ ベイビー
こっちに来て 腕をまわして
こっちへ こっちへ来い
もう大丈夫だ 俺が... 俺がいる
捕まえた
大丈夫か？
- うんうん - 大丈夫？
- 足首が... - わかったよ
通りを離れるんだ！
クソッ！
トミー！
トミー？
トミー！
川へ向かえ！すぐに行く
サラを連れ出せ ジョエル！行け！
- 置いていけない - 大丈夫
走れるか？
- 俺を見てろ - わかった
- いいか？ - わかった
他は見るな
よし
大丈夫だ サラ もう大丈夫だ
動くな！
- 娘が怪我をした 足首が... - そこで止まれ！
わかった
落ち着け 病気じゃない！
民間人を2名発見
一人は負傷している
足首です
トミー叔父さんは？
まずお前を安全な場所に 連れて行く
その後で迎えに行く いいな？
わかった
すみません もう一度お願いします
おい！ 動くなとは言っただろ
はい
了解
病気じゃない
あの...
病気じゃない！
悪いな
頼むからやめてくれ
そんな...
まさか そんな
そんな...
大丈夫 大丈夫だ
手をどけて
分かってる 分かってる
痛いのは分かってる
見ちゃダメだ こっちを見て
サラ 大丈夫だ 大丈夫
わかってる わかってるんだ
痛いのは分かってる
大丈夫だよ
わかってる サラ よく聞くんだ
起こさなきゃ いいか？
起こすよ
いいか？頼むぞ
頼むよ わかってる
ダメだ 分かってる そうだ そうだ そうだ
トミー 助けてくれ！
ジョエル
さあ
さあ 起こしてあげるよ
早くしろ
さあ 立って
サラ
さあ...こっちだ... お願いだ
20年後
ボストン 2023
ようこそ
隔離区域
連邦災害管理庁（FEDRA）
警告 汚染地域
感染の兆候を報告せよ 安全はあなた自身から
完全感染までの時間
冬虫夏草は 直ちに当局に報告すること
椅子から落ちないように
あなたの名前は？
一人なの？
で これは...
どうしたの？
ちょっとだけ チクッとするかも
注射を打ったら
好きな食べ物をあげる
それでいい？
それから... 新しい服や...オモチャも
沢山あるわ
すぐに終わるから
大丈夫よ
安心して
無理だわ
10
- 他に何かあるか？ - 今日は何もない
明日は道路清掃だ...
それとも下水道整備か？
どっちが稼げる？
そりゃあ糞の方だな
遅番で午後4時から
外出禁止 午後6時 - 午前6時
EMC 342の3条違反
検疫区域からの無許可離脱
マリア・エリシアーノ
EMC 342の7条に違反
隔離区域への無許可侵入
軍事裁判で裁かれた結果
有罪と判決
軍法会議によって
死刑を宣告する
また EMPA 第1条 第5項...
ほら
いっそ撃ち殺すか
困るのはそっちだ
5枚足りない
- オキシ？ - ハイドロだ
- いつの？ - 3ヶ月前
- アトランタから？ - 出どころは知らない
本物なら アトランタからだ
FEDORAの工場があるんだ
2つしか造れない
薬と弾丸だ
人を撃つと 眠れなくなるんだろうな
推測か？
どうする？
袋は返せ
- 車の方はどうだ？ - 準備万端だ
最後にもう一人 買ってもらう必要がある
いくらだ？
4人と俺で...
600だ
あのトラックは訳アリだ
バッテリーがないんだろ
4人に２００...
お前にも200
わかった
忠告しとくが...
この先数日は
ファイヤフライが暴れてて
今朝 仲間が2人撃たれた
二人体制になって
みんな疲れてるんだよ
暗いと間違えやすいんだ
無事でな
お前もな
闇の中にいる時こそ 光を探せ
何を言わせたいんだ？
何も言って欲しくない
そうか
悪気はなかった
すまない
じゃあ...
お互い忘れようよ
他にどうする？
私ををここに監禁して
- 殺すつもり？ - テス 頼むよ
じゃあ ロバート...何が望み？
全部忘れて欲しい
わかった
- やめろ - 何が？
ただのバッテリーでしょ
あんたはそれを売り 儲けを使い込んだ
私だって同じようなことを やってきた
- 部下がやったことだ？ - それなら躾けてやれば
指を切り落とすとか 好きなようにすればいい
あんたの部下だ どうでもいい
あの男はどうなんだ？ 彼がお前を見たら
- 俺の立場になれ - 彼は理解してくれる
だから約束する あんたに手はださせない
誰かにやられたって 言っておく
それで終わりにしよう
このおかげで 一週間が台無しだ
家に帰って一杯飲んで 痛みを忘れたい
それでいいね？
ああ
市民の皆さん
直ちに避難してください
当局が許可するまで 戻らない様に
全市民は直ちに避難してください
当局が許可するまで戻らないで下さい。
全市民は直ちに避難してください
当局が許可するまで戻らないで下さい
全市民は直ちに避難してください
当局が許可するまで戻らないで下さい
全市民は直ちに避難してください
当局が許可するまで戻らないで下さい
くそっ
ファイヤフライ 上だ!
ボストンを解放しろ！クソッタレ！
撃ってきたんだ
- 膝をつけ！ - 違う！私は...
私はファイヤフライじゃない！
1から10まで ゆっくりはっきり数えて
- 1、2、3、4... - ゆっくり...
そしてはっきりと
１
２
3
4
5
６
7
8
くそっ...
ったれ
腕を前に...
- 名前を言って ゆっくり - ベロニカ
昨日と同じ... そしておとといと
その前も...
私を探しに来るぞ
FEDRAの人たちだ 聞いてるの？
出してくれなきゃ 後悔するよ クソッタレ！
ここにいられない！
おい 並べよ!
"パパに女の子だって言って"
"それならいいね？
"孫娘 "を欲しがっていた
愛を込めて ベッカ"
メッセージを終了 読み返して
正解... 73-K オーランド アウト
何もなし？
もしかして 夜中とか？
寝ている時だから 見逃したとか？
ふむ
私が寝ているとき ガブリエラか息子が聞いている
賢い奴だ
トミーが返答すればわかる
- タワーと通信してるのか？ - 毎日
メッセージは届いている 何の返答もない
それっきりだ
- まだそんなに経ってない - 3週間くらい
今まではすぐ返事がきた
きっと大丈夫だ
塔の場所を教えてくれ
まさか...本気か？
ワイオミング州だ
この広い土地で？
君は有能な男だ
でも感染者より やっかいだぞ
それはよく知ってる
襲撃者あり 奴隷商人あり...
でもトミーは無事だよな？
コーディ・タワーだが...
Qバー4だが 正確には...
次！
あのね ジョエル...
ジョエル！
二人組に飛びかかられた
- 男って？ - 若者のカップルよ
ちょっとヤバいこと 言っちゃって
アウトブレイク後に 生まれ子は
議論する前に暴力よ
19歳のクソガキさ
生きてるだけで奇跡だよ
私だけじゃい 皆そうよ
時間が経ってる
違う
一日中FEDRAに拘束されてた
そんなのどうでもいい
- 落ち着いて聞いて - 何？
- ジョエル... - 何？
襲ったのはロバートの仲間
あいつはバッテリーを 誰かに売った
どうってことない こういうこともある
気持ちを入れ替えて
カードかバッテリーを取り返す
バッテリーが必要なんだ
バッテリーがなければ 動かない
早くトミーのところに行かないと
死んでしまうかも
わかった
金とバッテリーを取り戻そう
でもジョエル 聞いて
ロバートは あんたを恐れている
あんたのやり方だと知れば
姿をくらますよ
ひとまず落ち着いて
- 誰に売ったんだ？ - 知らないわ
- 彼はどこにいるんだ？ - 知らない
まだ
見つけよう...静かにね
わかった？
ロバートに報復はしないと 約束したんだ
でも...好きにすればいい
そのクソ野郎を追い詰めよう
バッテリーと トラックを手に入れて
トミーを捜しに行こう
いいわね？
わかった
南東3号線のチームは？
待機させてる
質問があるの
何？
このところFEDRAを標的にして
2週間も攻撃してる
すでに4人を失い
目的は？
それが質問？
他にもある
答えは "命令に従え "
あの娘を 監禁してる理由は？
見張りに聞いても
仲間に聞かれても
どう答えていいのか わからない
命令に従えと言って
二人は南東第三区へ行って
- キム - マーリーン
私たちは戦争中なの 軍事独裁政権と戦っている
民主主義と自由を取り戻すために
それは納得できるかな
- そうね - 私達の勝ち？
FEDRAに勝ってる？
ファイヤフライは FEDRAに勝ってる？
- 時間がかかるの - 20年も戦って
どこにも行けない 反乱とは呼べない
スプレーの落書きだけで
でもFEDRAをむやみに 攻撃してるわけじゃない
こことこことここと こことここで攻撃
私達はどこ？
FEDRAをここから遠ざけたい
なるべく邪魔しないように
今夜ボストン中の ファイヤフライが
このビルに集結するんだ
そしてQZを出る 永久にね
- 辞めるの？ - いいえ
あの部屋にいる娘を 西に連れて行く
セーラムの電波塔からよ
ほんとなの？
私は信じる
黙ってて
必要なら
必要なら何でもする
あの娘を必ず 無事に連れて行く
よお
心配するな 何もいらないよ
もし迷子になったら...
"光を探せ "と言ったら ぶん殴る
カード2枚と交換した
ロバートはバッテリーを 赤信号のビルへ
スティルマンとクロスの角よ
ミゲルが使ってたビルだ
そうよ
ヘイマーケットの地下から
ビルに侵入する
そしてロバートを奇襲する
借りを返してやる
なんてこった
アッ！このクソ野郎が！
1, 2, 3, 4...
怖くないだろ
じゃあ鍵をはずして
まずは "ありがとう "を言ったら？
誰に？
命を救ってくれた
撃つなと言ったのは私よ
- 思い出して - そうね
なぜ止めた？
これから言うわ
それで...ベロニカ...
気分はどう？
同じ
変わるかな？
いいえ
じゃあ 帰っていい？
ダメよ
このことは誰にも言わない
誓って
どこに行くの？
FEDRAの兵学校に？
- そんなに兵士になりたいの？ - 私が選んだわけじゃない
赤ん坊の頃 あそこに入れられたんだ
孤児だから
入れたのは あいつらじゃない
私よ
エリー
私のママなの？
ママに見える？
ぜんぜん
私はマーリーン
ボストンQZの ファイアフライのリーダー
なぜテロリストが FEDRAの学校に？
そこが一番安全だから
こっそり抜け出すまでは
"テロリスト "だって？
ライリーはテロリストだったの？
なぜ帰してくれないの？
あなたには誰にも想像できない 大きな目的があるのよ
あなたを連れて今夜出発する
- 彼よ - あと5分
これから話すことは 誰にも言わないで
もし話せば...
間違いなく...
あなたは死ぬ
よし
いい？
ああ
ここよ
なにこれ
もう死んでる
そうね...
わかってる ただ...
びっくりしただけ
前にはなかったのか？
ええ
感染してから来たのかな？
ここで感染したんだろ
行きましょう
ここは改造したのかな
おそらく80年代だね
みんなアパートの規模を 縮小していった
- より多くのマンションを売るために - ああ
さすが元建設業者の ジョエル・ミラーだ
- どこまで行くんだ？ - ええと...
ここまで
ここに廊下があるはず
誰かピアノを置いた？
匂わないか？
ええ...火薬ね
テス
こんなバッテリー
それでも売ろうとした
2度も
このクズが
クソッ
ああ... ちょっと...
やばい 勘弁して
クソッ
ジョエル？
マーリーンか？
- 大丈夫？ - うん
エリー
エリー！
- 撃たれた！ - 私は大丈夫
バカな真似はやめて
これがロバートの目的？
ボストンのチェ・ゲバラ？
戦争ってのは 困ったもんね
クズ野郎から 買うしかないなんて
ああ そうね
商品は最悪
だから"失せろ "と言ったのよ
- ナイフを返せ - 車のバッテリーが必要なのか？
- やめろ - 彼女には関係ない
私に向けて
質問に答えるから
目的がある
あんたはただの弟探し
- 情報は入ってる - じゃこれはどうだ
お前が原因で 弟は離れて行った
- ジョエル - 銃声を聞きつけて
- フェドラが来るよ - わかってる
エリーは今夜 脱出させる予定だった
でもこのケガじゃ どこにも行けない
だから...あんたがやって
- ごめんだね - こっちこそ！
- 私が連れてく - 時間の無駄だ
- 彼女って何？ - ただの荷物
人の密輸はしない
私がやる
口出ししないで
お願いだから
ファイヤフライの仲間が
議事堂で待ってる
そこは危険よね
チーム全員で行くのは そのためよ
でも今はトラックがない 戦隊もない
FEDRAは5分で来る
あんたしかいない
あんた達の 腕を知っている
良くも悪くも
どんな腕だかね？
彼女を無事に連れて行って
そして必要なものを 手に入れるの
バッテリーだけでなく 全部だ
燃料補給したトラック 銃 物資 全て
誓って
本当よ
くそ野郎ー!
信用できる？
いや わかるけど 彼女は必死よ
車両はFEDRAを 再利用したものだ
ということは トミーのところにも行ける
あの子を引き渡し...
話し合いはいいけど
私はひどく出血してるの
条件がある
彼女を議事堂の あなたの仲間に渡す
でも彼女を渡す前に
欲しいものを 全て渡す
そうでなければ その場でこの子を殺す
- 取引しよう - マジ？そんなに簡単？
あなたが全てなの
チームが守ってくれる
言ったことを忘れないで
リュックを取ってきなさい
さあ エリー
行くわよ
ジョエル...
しくじらないで
お願いだから
ここで待ってて
なによ!
で どうする？
選択肢は多くないね
近道と遠回りがある
近道は結構...
残るは遠回り
状況は悪いようだ 何とかしよう
ビルとフランクのところへ 送って行くしかない
必要なものを 買いだめしておこう
ビルボードブック ナンバー１ヒット
暗くなったら出発する 子供と一緒にいて
待ってくれ なぜ俺が... テス
テス！
ビルとフランクって誰？
無線の密輸暗号なんだろ？
'60年代は仕入れ無し
70年代は入荷
80年代は？
何してるの？
- 暇つぶしだ - 私はどうすればいい？
自分で考えろ
時計が壊れてる
寝言 言ってたよ
壁の向こう側には 行ったことがない
真っ暗だね
よく行くの？
- そうだな - 最後に行ったのは？
1年前かな
道はわかるよね？
だったら大丈夫だね
ああ
お前は何者だ？
どこぞのお偉いさんの娘か？
そんなとこ
寝てる時 ラジオが流れてきた
え？
どんな曲だった？
繰り返して
"Wake me up before you go-go" みたいな？
ヤバい
だよね
80年代は トラブル発生ってことか
暗号が解けた
いいか
ランカスターの 下の通りが良さそう
- ジャケットはある？ - うん
じゃ 行くわよ
...夜間外出禁止令
感染と反乱を防ぐため
夜間外出を禁止します
感染と反乱を防ぐため
すごい ここが壁の外？
- 何してんのよ - やば
緩衝地帯の左端を進む
私に付いて来て
うん もちろん
行くわよ
なんだ？
おい おい！動くな!
動くな！
なんだお前か
- よし 話し合おう - 後ろを向いて
- 待てよ... - ひざまずけ
ひざまずけ
- ちょっと待てよ... - 俺が何て言った？
家にいろと言ったろ
ひざまずけ！
ひざまずけって
見逃せば...
カードをあげる
- へえ そうかい？ - ええ
ありがたいね
手を頭の上に
手を頭に!
- マジで？ - 規則だからな
ちょっと何よ
わかった 4分の3はどう？
不正退出だ
死刑になるぞ
わかったよ 取引しよう
- 薬も半額だ - 半額？
全部タダにしろ
半額のために 仕事を危険にさらす
お前 頭おかしいのか？
エリー！エリー！
- エリー 一体... - この野郎！
くそったれ！
- どけ！ - おい おい！
落ち着いて話し合おう
どけ
どくんだ
違う！ 病気じゃない!
- ジョエル！ジョエル！ - 病気じゃない！病気じゃないんだ！
見て！これは3週間前なの
誰も1日以上もたない！
1日の傷に見える？
- 殺す気！？ - 殺してやる!
- いつだ？ - 関係ないだろ！
私を信じて!
逃げないと捕まるよ!
ジョエル 逃げよう
ジョエル！
警告：汚染地域 立ち入り禁止
Japanese Sub by michi