準備はいいかね？
アイアイ キャプテン
聞こえんぞ
アイアイ キャプテン
パイナップルに住んでいる
スポンジ･ボブ
黄色いスポンジ 穴だらけ
スポンジ･ボブ
海の仲間になりたけりゃ
スポンジ･ボブ
魚みたいに はねてみな
スポンジ･ボブ スポンジ･ボブ
ズボンは四角
クラスメイトは仲良し
学校の時間だ
よろしく
なかなかよかったよ
パンはもっと焼いてね
じゃあね
クラゲ釣りに行こうよ
ごめん 学校なんだ
じゃあ 僕は何してればいいの？
いつもは何してるの？
君の帰りを待ってる
そうだ 僕と一緒に学校に行こうよ
いいアイデアだ
僕たちはクラスメイトだ
どう？
いいね
しっかりして
ここが人生で最高の時間を 過ごせる場所だ
楽しみだ
これが学問の道だよ
これが学問の泉
そして学問のロッカーだ
これは学問の階段？
ただの階段
こっちが学問の階段さ
みんなは？
家かな 授業は９時からだ
６時20分？
遅くなったんでしょ
いつもよりはね
何だよ
時計なんて着けてた？
そしてここで授業が行われる
教室だ
これが黒板
知識をすくうひしゃくだよ
そして優等生のボードに 成績が記録される
ごめん
出席 書道 初級片付け
上級片付け
君も名前も書いて 星を集めなよ
よし
君は星がたくさんだね
僕にはムリだよ
僕は別に特別なわけじゃない 星の数は…
たったの74個だ
誰なの？
彼の声？
ロジャーだ クラスの実験さ
何の実験？
生命のすばらしさを 学べるんだ
いいかい ロジャーは生と死の
はかない境界線を 教えてくれる
この電球が表してる
この光がなければ
すぐにロジャーは死ぬ
生きる 死ぬ 生きる 死ぬ
やめて
ごめん
早く来ると １番前に座れるんだ
２番目なんて考えられる？
楽しみだね
最高の日になるよ
おはよう パフ先生よ
新しい生徒がいるから 自己紹介したの
立って自己紹介してくれる？
誰に話してるの？
君だよ 彼女は先生だ
名前を教えてちょうだい
大丈夫よ
名前を知りたいだけ
24
また天才くんね
何でかな？
間がよかったんだ
今日はターンについて 学ぶわよ
24
パトリック
何？
面白いこと思いついた
聞かせて
25
やめなさい
あなたは初日だから 大目に見るけど
スポンジ･ボブは もっと優秀かと思ってたわ
静かにね
はい 先生
ターンはドライバーには 必要なことよ
ターンする前は 最初にサインを…
“太っちょ”
こんなのダメだ 先生だよ
先生が何？
あら…
私がこう見える？
スポンジ･ボブ
授業をジャマした生徒には 罰を受けてもらうわ
イヤだ
スポンジ･ボブ 本当に優等生になりたいなら
優等生らしく行動して
僕は優等生です
取り戻せるようにがんばって
やめてくれ
お昼寝の時間？
その態度にはもうウンザリよ
荷物をまとめて 席を移りなさい
後ろの席にね
でも… なんで？
この太っちょが そう言ってるの
ありがとな
いいんだ
ここでも優等生になれるさ
つまり左にターンする時は…
聞こえないや
何で後ろに 座りたがる人がいるの？
“バカの学校”
何なの？
スポンジ･ボブ
無視してやる
スポンジ･ボブ
絶対にあいつを見ないぞ
スポンジ･ボブ
ねえ
スポンジ･ボブ
おい
こっちだよ
言いたいことがあるんだ 大事なことだよ
何？
ハイ
ハイ？
もう休憩時間にするわよ
授業は面白かったね 最高だ
君のしたことは面白くない
僕を困らせて席を後ろにした
大事な星まで取られた
星なんてくだらない
パトリック 星をバカにするなよ
お前がくだらない
放課後に覚えてろよ
放課後にな
ケンカだ！ ケンカだ！
誰がケンカが？
僕たちだよ
覚悟してろよ
ケンカだ
見てられない
何してるの？
何？
ケンカしてたんです
ケンカ？
言いたくないけど…
スポンジ･ボブ
あなたと友達に罰を与えるわ
居残りよ
居残り？
慈悲を願ってなさい
優等生だったのに 不良になっちゃった
パトリックのせいだ
もう嫌いだ
僕だって
何があっても嫌い
嫌いじゃなくても大嫌いだ
何と言っても嫌いだ
君が僕でも嫌いだ それくらい嫌い
嫌いだ 例えば…
例えばロジャーの電球が 切れてもね
くだらないなんて 言ってごめん
席を後ろにさせてごめんね
星も取られてツバも…
長すぎて分からない
助けなきゃ
温めてるから 電球を取ってきて
電球だ
なんで高いところにあるの？
今 行くよ
パトリックはどこ？
もういい 僕が温めてやるよ
電球だ
電球がなきゃダメだ
ロジャー
ロジャーがいなきゃダメだ
やったね ロジャーを救ったよ
よくやったわ
黒板の裏から全部 見てたの
すばらしいチームワークね
あなたたちに 金の星をあげるわ
ボートの教習所で 卵を育てるのは疑問だけどね
ボート？ スペイン語クラスじゃ？
じゃあね さよなら 太っちょさん
やあ どうしたの？
楽しい釣り旅行
オススメは？
サンゴフライかナチョス？
私は嫌い
注文は？
フジツボリングはどう？
マズい 注文は？
それじゃあ 海藻の…
さっさと決めろ 私はどれも嫌いなんだ
注文は？
サンゴフライだ
それを頼む
１ドルです
何なの？
バカげたことだろ
言っただろ
どうしたのかな？
見てみろ
何か分かるか？
汚い１ドル札だ
違う これで 売上が100万ドルになった
カニはみんな100万ドル 稼ぐのが夢だ
ついにやったぞ
おめでとう
あなたのおかげで 100万ドルになった
すごい 景品は？
ないぞ
帰って
何で？
出てけ
みんな帰れ
さっさと出るんだ
私の100万ドルだ
おめでとう
ついにやったな
お前たちがいたおかげだよ
お前らみたいな従業員に 出会えてよかった
手伝ってくれたから ほうびをやる
旅行につれてこう
やった 旅行だ
信じられないよ
どこへ？ 温泉？
違う
南の島？
ハズレだ
テーマパーク？
もっといい
二枚貝釣り？
まさかこれが ほうび？
古い船に乗って汚い海で 臭い貝を釣ることが？
楽しいって？
怒るなよ イカルド
３人で何もせず 釣り糸を垂らして待つ
そして貝を釣ってまた戻す
楽しそうだろ
いや
こんな海の上で どう楽しめばいい？
僕がここで釣りをするから 見ててよ
あっちでやれ ジャマされたくない
分かった
おい 気をつけてくれ
スポンジ･ボブ 気を…
もう限界です
イカルド 元気出せよ
たしかに ひどすぎるが お前も対処する方法を学べ
流れに身を任せろ
それに無くして困る物は 船に持ち込むな
私の100万ドル
スポンジ･ボブ 待て
私の100万ドルだ 巻き上げてくれ
でなきゃ痛い目に合わせるぞ
マズい
早くしろ 音楽が聞こえる
ニ短調の四重奏だ 死を意味するんだぞ
早く巻き上げろ
急げ 音が早くなってきた
よせ このバカども
音楽を止めろ
やめてくれ
お願いだよ
頼む 早くしてくれ
早く泳ぐんだ
頼むぞ おい
戻ってこい
急げ スポンジ･ボブ
もう少しだ
頼む
やった
よし
２度と会えなくなる ところだった
旅行はどうだい？
こんなことに なるなんてな
巨大な二枚貝が 私の100万ドルを食べたんだ
あのカネは もう取り返せないのさ
２度とな
こんなカーニさん初めてだ
大げさなヤツだ
もう諦めろ カーニさん
ただのバカげた １ドルじゃないか
しかたないんだ カーニさん
おい
カーニさん
分かった １ドル札を取り戻してやる
本当に？
よし
待ってろ
本気で二枚貝釣りをするぞ
そこで釣りをしてろ
私はここで二枚貝を見張る
了解 船長
あの二枚貝から カネを取り戻すまでは
絶対に帰らないぞ
もういい やめた
３日やっても成果がないぞ
望みもないね
ゲイリーにエサをやらなきゃ
死んじまうよ
二枚貝があのカネを 食べたせいでな
１ドル札が欲しいなら 私が渡してやろう
分かるか？
いいね
カーニさん
これを見てよ
これは？
100万ドルだ
待てよ
私のと違うぞ
これはただの しわしわの１ドルだ
少し破れてるし濡れてるし
コーラルブルー２番の キスマーク付き
コーラルブルー３番だよ
２人のことを信じてたんだぞ
自分の部下に 裏切られるなんてな
泣いたって もう我々を操れないぞ
そうか
ではお前たちに ほうびを やらなくてはな
本気？
また釣りに行く？
違う
サンドイッチだ
何だと？
サンドイッチ１つで 操れると？
１つじゃないぞ
たくさんだ
かまわん
もっとたくさんの…
ウソ
これで分かっただろ
カネを取り戻すまでは 何も食べられない
ちょっといいかな
カーニさんは完全に 頭がおかしくなってる
え？
見ろよ
“追悼 100万ドル”
カーニさんは愛する物を 失ったんだ
見ろよ
本当だ 逃げなきゃ
気づかれないように ボートに乗ろう
よし
この年寄りの カニを裏切るのか？
助けると約束したろ
お見通しだ
“ただの１ドルだ 逃げよう”
“平気さ”
私を見くびるなよ
私を裏切った者は こうしてやる
生きたエサだ
どうかしてる
今まで貝は来なかったのに 現れると思うか？
来るぞ
聞いてくれ
私たちはあんたと 毎日一緒にいるから分かる
あんたは正気じゃない
誰か助けてくれ
来い 生肉だぞ
もっと揺れろ
喜ぶぞ
さあ 来い
来たぞ
もう少しだ
もう来るぞ
今だ
よし
見ろよ
ついにやった
私の100万ドルを手に入れた
かわいそうに
もう会えないんだ
なんで僕じゃなかった？
なんでお前じゃなかったんだ
こんな風に消えるなんて
なんで我々を 縛ったまま消えるんだ
お前たち
カーニさん？
見たいかい？
私の100万ドルだ
取り返したの？
大変だった
ヤツはすごく強かったから 交換したんだよ
何と交換？
大した物じゃない
日本語字幕 大泉 花菜子