準備はいいかね？
アイアイ キャプテン
聞こえんぞ
アイアイ キャプテン
パイナップルに住んでいる
スポンジ･ボブ
黄色いスポンジ 穴だらけ
スポンジ･ボブ
海の仲間になりたけりゃ
スポンジ･ボブ
魚みたいに はねてみな
スポンジ･ボブ
ズボンは四角
生まれ変わったカーニさん
“カニカーニ”
閉店時間 1日で最高の時間だ
閉店時間 1日で最悪の時間だ
パティだ
冷えててカチカチだ
何年も前のものだ
大丈夫 長旅も もう終わるから
どうした？
誰が捨てたんだ？
5.2セント節約しました
コンロの下に落ちてたんです
でも明日は客の腹の中だ
でも古いし 冷たいし カビだらけだし
これを売るまで カーニバーガーは作らせない
分かったな
次の日
これお願い
はいよ
ちょっと これはクサすぎる
カーニさんの命令なんだ
そうか
カーニバーガーをどうぞ
おかしいな 何週間も客が来ない
新しい食器のせいかな
新しい食器？ そんなワケないだろ
腐ったバーガーを 売ろうとしてるからですよ
腐ってなんかないぞ 出してごらん
なぜケージに？
暴れるから
臆病なヤツらだな
さて 見てみよう
コラ
静かに
よし
いい子だ
これで食える
見ろ 救急車だ
それでは
スポンジ･ボブ
はい カーニさん
パティにラップを
まだ食えるから
カーニさん 危なかったですよ
もう大丈夫だね？
心配なら 詳しく見てみましょうか
どれどれ
まさか
そんな
大変だ
大丈夫？
触らないで
そんなに悪いのか
さまよえるオランダ人だ
お前がカーニだな 覚悟はいいか
カーニじゃない ハロルドだ
ハロルド･フラワーだ
失礼 部屋を間違えたらしい
すみません
何ですか
カーニを探してるんだが
この部屋にいますよ
ハロルドじゃないのか？
誰それ？
ウソつきめ
俺様をダマすつもりだったな
何の用だ？
海底の悪者が行く墓場に 連れて行ってやる
デイヴィ･ジョーンズの ロッカーだ
デイヴィ･ジョーンズの ロッカー？
なぜそこに？
私は悪者じゃない
でも お前はケチだ
ケチはとても悪いことだ
デイヴィ･ジョーンズの ロッカー行きだ
着いたぞ
この においは？
デイヴィ･ジョーンズが はいていた靴下だ
さあ 入れ
お願いです
中に入れないでください
何でもします
もう１度チャンスをください
カーニ みっともないぞ
ママがほしい
分かった 泣くのはやめろ
今回は許してやるが これからは気前よくするんだ
ケチはダメだ
約束します
“休業中”
カーニさんの鼻毛ばさみだ 使えそう
カーニさんの持ち物を 取っちゃダメだよ
帰ってくるから
医者が言ってただろ？
カーニさんは帰ってこない
金庫を開けるから黙ってて
ただいま
やっぱり生きてたんですね
イカルド ほら カーニさんが戻って来た
そのようだな
病気になって考えたんだ
今までは カネだけの人生だった
カネを貯め カネを集め カネを触る
まあ分かるだろ
でも これからは 気前よくする
〝新装開店〞
さあ いらっしゃい
やあ 坊や
それは何？
カーニバーガー
見れば分かる
ということは？
お腹が空かない？
違うよ
おもちゃのプレゼントだ
ありがとう カーニさん
ケチな人かと思ってた
それは昔の私だ
みんなにおもちゃを！ お代わりもタダだ
イカルドはどこだ？
事務所で休憩中です
“従業員ラウンジ”でね
いいぞ
これ落としちゃったの 替えてもらえる？
スポンジ･ボブ
はい
お客様に渡った品物には 当店は責任を負いません
それは昔の規則だ
新しいのを持ってこい
はい
失礼しました どうぞ
カーニさん
イカルド 休憩は終わり？
あと数時間でね
バーガーとアイスティーを いいですか
もちろん ゆっくり休め
楽しんでるかい？
まだ劇場でも 見られない映画だよ
お客様のためなら 出費は惜しくない
みんな幸せそうだ
気前よくするのはいいな
郵便です カーニさん
どうも 休めたかね？
仕事中の昼寝は素晴らしいよ
請求書だ
まあ 仕方ない
どれどれ
１万ドルだけじゃないか
今日の売り上げから 引けばいい
おっと 空っぽだ
愉快だな
カーニさんが心配
給料は払えるのか
カーニさん 破産の心配はいいんですか
悪い夢を見てるだけだ
すぐに起きるさ
夢？
そうだ
私は今 病院で寝てるんだ
今朝 退院しましたよ
請求書
まさか 現実なのか
もう飲むな
おもちゃを返せ
そこまでだ
お金だ ツイてるな
君の運は尽きた
放してよ 腕が折れる
じゃあ カネを渡せ
今のケチの態度は何だ？
デイヴィ･ジョーンズの ロッカーにぶち込むぞ
永遠にな
私はケチじゃない
お金欲しさに 腕を折ろうとした
まったく頼れないヤツだ
まあ 約束は約束だ
行こう
おい ちょっと待った
生意気な口をきいたのは 誰だ？
この僕だ スポンジ･ボブだよ
お前は間違ってる
カーニさんは この海で 最も気前のいいカニなんだ
こいつはお前だって 売り飛ばすヤツだぞ
違う 賭けてもいい
賭けてみるか
カーニ お前を許してやるが その前に賭けをしよう
お前はどっちを選ぶ？
スポンジ･ボブか 俺のポケットの全財産
それは金額による
まさか
62セントだ
お金を
そんな！
はいよ 62セントだ
デイヴィ･ジョーンズの ロッカーに行くぞ
見ろ カネだ
こんなことを言うなんて 意外だが―
よくもスポンジ･ボブを 62セントで売ったな
もっともらえたかな
お前は命の恩人を売った
恥ずかしくないのか
しまった
もう一度チャンスを
最高のコックをなくした
こんなカネはいらん スポンジ･ボブを返してくれ
ほれ 返してやる
お金の話も聞こえた？
何も聞こえん
自分の考えでさえ聞こえん
30秒いただけなのに―
クラゲ採りだとか マーメイドマンの話ばかり
こんな騒音に耐えるなら 死んだほうがマシだ
お前にくれてやる
さっきのことだが…
気にしないでください
お店のためでしょ 僕でも同じことを
本当？
そんな
もしもし
今度 会おうよ
君はいつ空いてる？
僕は夜ならいつでもいいよ
外は危険がいっぱい
また死んじゃった
つまんないゲーム
山にはいつも注意してなきゃ
分かった 気を付ける
砂は食べちゃダメだよ
忘れてた
サンディ イカルドの物まねをするよ
勝手なことをするな
わし以外はみんなマヌケだ
その通りだ
スポンジ･ボブ
前に木が！
大丈夫 このくらい へっちゃらさ
おかしいな 山が逆さまだ
スポンジ･ボブ お尻で着地して
クッションになるから
こう？
違うお尻だよ
あっち行ってよ
あとでね
すごく痛そう
見てなかった もう１回
大でん筋も完全に 回復したようだ
つまり？
もう治った
大変だったぞ
つなぎ合わせるのに 20時間かかった
ホチキスとのりを使ってね
君はラッキー ラッキー ラッキーボーイだ
でも今後は気を付けるんだ
またケガをしたら あんなことになるかも
鉄のお尻だ
お尻がかゆいよ
聞いたかい？
またケガをしたら鉄のお尻だ
お尻を大事にしなきゃ
これからは休まず警護する
僕のお尻に近寄らないで
変なヤツ
危なかった
スポンジ･ボブ
入ってよ 人数不足なんだ
ナイスキャッチ
スポンジ･ボブ
君も遊ぼう
７マイルの お尻たたきゲームだよ
痛い
次の人
遊びたいんだが
お尻が危ない
外は危険だ
サンドボードは最高
スポンジ･ボブ
楽しかった
サンドボードしましょ
大丈夫？
やあ 君たち
外は楽しい？
部屋の真ん中で何してるの？
残りの人生を 安全に過ごしてる
君たちも したらいいよ
ケガをして 外は危険だって学んだ
僕は運よく生き残った
だから もう絶対に外には出ない
バカね
バカじゃないよ
バカはこれさ
ゴメン
パトリックの言うとおりだ
僕を見ただろ？
次は 脇の下やおでこを ケガするかも
両脇もね
自然に逆らっちゃダメだ
僕はスポンジなんだ
歩くなんて不自然だ
ひとりで家の中にいて 寂しくない？
友達がいるから大丈夫
コインに
チップに
使ったハンカチも
カニカーニの仕事は？
問題ない
長いフライ返しを使う
食事は？
僕はスポンジだ 微生物で十分
いつかは 外に出ないといけないわ
家の外には絶対出ない
絶対に絶対？
絶対 絶対 絶対
絶対 絶対 絶対 絶対？
絶対 絶対 絶対 絶対 絶対
絶対 絶対 絶対 絶対 絶対 絶対？
絶対 絶対 絶対 絶対 絶対 絶対
もうたくさん
チップ ドアまで見送って
ありがとう チップ
新しい親友を探さなきゃ
イカルド
断る
大丈夫よ
外は怖くないって 教えてあげればいいの
そしてパンチするの？
見て クラゲがいっぱい
外で遊ばないなんて もったいない
採れた
命がけでクラゲ採りなんて
僕の遊びはずっと安全だ
ほこり採りさ
採れたぞ
あきらめないわよ
お誕生日おめでとう
願い事をして火を消して
僕はいいよ
ほしい物はすべてここにある
そうだ 家の中のすばらしさを歌おう
傷つかない素敵な場所がある
すばらしい魔法の場所
家の中 家の中 家の中
コイン 君の番だ
何て美しい歌声だ
もうたくさん
最高に楽しいことを見つけて 外に出してみせるわ
トランポリン
アイス
海底サーフィン
アイス２つ
観覧車
まだアイス２つ
２枚貝レスリング
老人を洗う
楽しいの？
わしにとってはな
全然ダメね
どうしよう
みんなで風呂に入ろう
え？
あっち行ってよ
私が合図するまで 出ちゃダメよ
了解
負けたわ あなたの勝ち
好きにして
本当に頑固なんだから
今よ
ゴリラだわ
助けて スポンジ･ボブ
まったく情けないな
パトリックが ハロウィンで着た着ぐるみだろ
本物よ 助けてよ
サンディ これ誰？
ゴリラの着ぐるみは？
僕が着てるよ
上手だったでしょ？
じゃあ あれは誰？
本物のゴリラ
ダメ
大変だ
ありえない
これだから家の中に いるべきなんだ
あいつらが悪いんだ
外は危険だって 何度も警告したのに
確かに 僕の大事な友達だけど―
絶対に家を出ないって 約束した
ののしるのはよせ ハンカチ
そうだね チップ
もし僕が袋の中だったら 彼らはきっと助けてくれる
僕も助けなきゃ
もし帰らなかったら ゲイリーを頼む
行ってくるね
安全な家の中から 危険な外の世界へ
初めの一歩だ
今のところいいぞ
できるかも
ダメ 誰か助けて
お願い
チップ 助けて
まだ生きてる
やった 外に出れた
もう何も怖くないぞ
やっぱり帰る
ムリか
パトリック？ サンディ？
スポンジ･ボブ？
僕のせいでゴメン
もう外は怖くない
ゴリラは怖いけど
いいのよ 私だって怖いわ
１つ質問があるんだけど
何？
なぜゴリラが海底にいるの？
それは… 何というか…
まずい バレた
早く行こう
“おしまい”
日本語字幕 松岡 愛