準備はいいかね？
アイアイ キャプテン
聞こえんぞ
アイアイ キャプテン
パイナップルに住んでいる
スポンジ･ボブ
黄色いスポンジ 穴だらけ
スポンジ･ボブ
海の仲間になりたけりゃ
スポンジ･ボブ
魚みたいに はねてみな
スポンジ･ボブ
ズボンは四角
スポンジ･ボブの パーティーへようこそ
ご一緒するのは 海賊のパッチー
ジュースやクッキー…
そして爆発あり
さあ スポンジ･ボブの 始まりです
ここはカリフォルニア
海賊パッチーの家で パーティーが開かれています
おい 何しに来た？
パーティーなんかしてねえよ 帰れ
ようこそ
黙ってろ 追い返してるんだから
この番組の視聴者なのに？
ああ そうか 今のは冗談だよ
歓迎しよう
スポンジ･ボブも来てる？
この招待状を送ったんだがね
パーティーに行きたいけど 濡れて読めない
ホントだ
送ったヤツは海の中の 物理的な限界を知らないな
仕方ない 燃やしちゃえ
入ってくれよ みんなを紹介しよう
ミニー･マーメイドだ
踊りまくって疲れたから―
水に浸かって 休んでるんだよな？
違うわ 水に入らないと 死んじゃうの
面白い冗談だね
他のヤツらも紹介しよう
長ヒゲの海賊
よう 元気にしてたか？
わしの邪魔をするな
すまない ネプネプ
ネプチューンだ
海の神様なんだとさ
盛り上がってる？
仕切り役は疲れるぜ
スポンジ･ボブも パーティーを開いた
その時のアニメ見る？
見るか
では早速アニメを始めよう
ホームパーティーは最高
ここはスーパー
ブランドっぽい商品が ずらりと並ぶ―
買い物パラダイスです
19秒だ
新記録が出た
そりゃよかった １ドル42セント
公式記録になるのは
この本に書いた時だ
19秒っと…
代金を払ってくれ
サインを
イニシャルもね
ここも
ここもだ
こりゃ初めて来店した時 撮った君の写真だ
若くて明るいよ
まるで別人だね
これは何？
パーティーセットか
いくら？
そのセットならセール中…
いや あげるよ
ただし今すぐ帰ってくれ
見て ゲイリー
このセットによれば
まず招待状を送る
“親しい人だけを 呼ぶことで”
“和やかな雰囲気の ステキな夕べになる”
なるほど すごく親しい友人ね
スポンジ･ボブって誰だ？
あなたの幼稚園の同級生
幼稚園？
思い出した こいつか
また引っ越さなきゃ
このパーティーセットは すごいね
これがなきゃホイップなんて 作れなかった
宇宙基地に電話して
クリームがうますぎて 天に昇っちゃう
ピニャータ！
あちちちち
パーティーセットで 僕の創造力は全開
タマゴを詰めちゃうぞ
心配ないよ ゲイリー
無計画なパーティーは 失敗するらしいから
スケジュールを書いてみた
８時にゲスト到着
８時５分から開会のスピーチ
８時15分に名札を配って―
８時27分からは クラッカー争奪舌ひねり大会
９時７分に ジェスチャーゲーム
９時57分 ジルバ耐久戦
女の子と踊る
10時９分からは 大好きな ダジャレゲームで盛り上がる
この計画通りに進めれば 成功は間違いなしだ
最高なパーティーになるぞ
スポンジ･ボブの方は 順調そうだな
今度は俺のパーティーに 戻ろう
おい みんな集まれ
ステップダンスを教えてやる
簡単にできるぜ
義足と忍耐力があればいい
それと俺のビデオ 29ドル95セントだ
がめついね
本当は40ドルの価値がある お買い得だ
簡単で楽しいよ
バンドが来たぞ
バンド？
僕が呼んどいたんだ
でかしたぞ ポッティ
パーティーが盛り上がる
どのバンド？
“ビルと７人”？
いや
“サリーと海ガメ”？
違うよ
“マリンボーイズ”
違う
“塩水ブラザーズ”か！
違うね
“大男と漂流者”？
解散したよ
もうないぞ？
“まぬけ鳥”
何だって？
一番いいバンドだよ
全員 鳥じゃないか
盛り上がってるかい？
ポッティ こいつは最悪だ
これ以上の大音量は ゴメンだぞ
やめろ やめてくれってば！
今すぐ演奏をやめろ
お前らの音楽が すごいのは分かった
でも鳥の仲間だけで やってくれ
これはケーブルだ
分かったら 舞台から下りてくれ
クビってこと？
そうじゃないぞ
そこから飛び降りろ
早く飛ばないと 剣でつっつくぞ
チクショウ 鳥は飛べたんだ
パッチーの機嫌が直るまで
スポンジ･ボブの様子を 見ましょう
“パーティー”
“楽しもう”
“食事はこちら”
準備はいい？ もうすぐ８時だ
お客が押し寄せるぞ
心配ないよ まだ10秒しか過ぎてない
20秒も過ぎちゃった
招待状は届いたかな
もう30秒経った
もうダメだ きっと誰も来てくれない
僕にパーティーは ムリなんだ
やった！ 40秒過ぎただけで来た
やあ 来たよ
いらっしゃい
わざと遅れて来たの？
ジュースを飲む？
うん
場所はすぐ分かった？
どうぞ
ありがとう
おいしい？
なかなか いい感じ
いい季節だね
過ごしやすくなったね
うん 過ごしやすいね
最近 読書なんかは…
お客さんだ！
ようこそ カーニさん
やあ 来たよ
コートはゲイリーに 飲み物は僕が出します
自分でやるよ
あと175人来るはずだ
そうだ 忘れてた
名札があれば 自己紹介は不要です
また来た！
“クッリトパはえまなのクボ はちにんこ”？
何これ？
逆さまに読んでる “ボクはパトリック”だ
よろしく パトリック
面白いな
笑えるね
ダメだよ
笑っていいのは９時から
パトリック 分かった？
どっちに言ったの？
イカルド ようこそ
テレビの故障
それは残念だね
イカルドか
最近 元気かね？
まあまあじゃ
カーニさんとの会話は 10時47分までだ
ムダ話がしたけりゃ
スクーターが話し相手になる
会話カードをどうぞ
お客だ！
“カキと真珠 どっちが好きか”
君は真珠を応援して
バカバカしい
“皮肉について 哲学的に論じろ”
あなたは？
“同じと言え”
お前のは何て？
そうだな えっと…
“カーニバーガーの レシピを話せ”
〝あなたの出身地は？〞
興味深いね
デタラメ言うな
やっと来たか
みんな 最後のお客さんが来たよ
22分も遅れるとはね
こんばんは！
みなさん お聞きください
全員そろったので正式に―
パーティーの開催を 宣言します
イエーイ…
ばんざい
よかったね
コートをしまったら 一緒に盛り上がろう
抜け駆けはダメだよ
絶対にね
視聴者もですよ
パーティーの続きは この後すぐ
さあ パーティーを 再開しましょう
このコートよろしく パーティーは順調だ
長く語り継がれるに 違いないよ
じゃあ戻ろうかな
みなさん お待たせ
あれ？
何をやってるの？
そんなバカな
メチャクチャだ
２人ともそこまでだ！
計画通りにやれ
フリフリダンスの開始は
10時からだよ
ちゃんとスケジュールに 従ってよ
みんなもケーキを食べるのは
８時52分からにしてよ
何だ これ？
僕の朝ごはん
ねえ ちょっと聞いて
パトリック
みんなとりあえず ソファに座って
考えるからさ
ご協力ありがと
出だしでつまづいたけど 僕に任せてよ
ただ今の時刻は８時37分 つまり―
新聞のマンガを 朗読する時間だ
そりゃまたスリル満点だ…
“皮肉屋一家”を読もう
ひとコマめ
皮肉屋がくま手を持っている
いや これはダメだ
昨日の新聞だもの
今日のを読もう
やっぱり僕がいなきゃ 盛り上がらない
閉まってる
この曲 ノリノリね
ノックのリズムだ
なぜ気づかないの？
何てこった
会話カードなしで 勝手に話してるぞ
パトリックは タマゴを独り占め
あの２人は退屈で 頭が変になってる
どうしよう
僕がいないせいで 最悪のパーティーに！
ここにはよく来るの？
まさか
スポンジ･ボブの家だよ
何だい？ 聞こえない
スポンジ･ボブだ
ボブと話したい？
違う！ 僕は今 外にいるんだ
ちょっと待って
スポンジ･ボブ 君に電話だよ
何？ ダメだ 待って
いないみたい
スポンジ･ボブなら ジュースのそばだ
そうか
はい 君に電話だよ
電話をジュースに 入れるなんて計画にない
ラリー お前はホントに イケてるぜ
よだれが出る
もっと歯を白くしたいな 漂白剤を借りよう
おかしなクシを見つけたぞ
誰かが僕の洗面所を 荒らしてる
クシには触るなよ
空気の入れ替えは もういいだろう
おや 盛り上がってきたな
９時20分の指人形劇が できないかも
今すぐ戻らないと イベントの時間がなくなる
スポンジ･ボブの パーティーは楽しいわね
ホントに全てがステキだわ
あら イヤだ
絵の趣味が悪くても 大目に見ましょう
どうなってるの？
こうなったら 穴を掘って入るぞ
みんな落ち着いて 僕が戻ったよ
ジャンプ！
もう会話カードも 電話も諦める
でもバニージャンプの 先頭は僕だ！
もう我慢できない
扉をぶっ壊す！
おやおや そこで何してる？
泥棒ウサギさんよ
なぜ盗みなんか？
さあね 興奮するのかもよ
犯罪者にはウンザリだ
僕はここの住人だよ
パーティーを開いたら 閉め出された
それなら早く言えばいいのに
楽しんでね
自分の家に入って 逮捕されるところだった
なんという皮肉
ちょっと待った
パーティーに 俺たちを招待しなかったな？
いや その…
パーティーセットには 警察を呼べとは書いてない
言い訳なら裁判官が聞くわ
あらやだ 手錠が壊れてる
それじゃムリだ
古い型のが車にある
今 招待してもダメ？
あなたには黙秘権があります
一晩中 ウサギの格好で 警察で過ごすとはね
鍵もかかってる
こういう時のために 鍵をマットに…
ひどいな！
パーティーは大失敗だよ
今までで最高の パーティーだった
何て？
君のパーティーは 最高に盛り上がったよ
ホント？
そうとも どうやったか知らないけど
来週も開いて
楽しみにしてるよ
さすが僕だね パーティーを開く素質がある
ゲイリー 君も楽しんだようだね
ゆっくりおやすみ
スポンジ･ボブは 成功したようだな
今度は俺の番だ
ポッティ 本物の音楽を聞かせてやろう
どうぞ
俺は最高にクズだ
ヨーホーヨーホー
ヨーホー
俺はクズだ
次はフルートだよ
そうだな 忘れてた
待てよ フルートは吹かん
俺は横笛を…
やめろ！
なんと 死なずに済んだ
ポッティ！
“まぬけ鳥”の演奏が始まるよ
さあ おいでよ 僕らの町へ
この辺にはないよ どこまで道を走っても
深くて青い 海の底にある町なのさ
スポンジ･ボブが住んでる 楽しい所
どんどん潜ろう
深い海の底まで
塩味のスポンジ･ボブが
僕らを待っている
どんどん潜れば
楽しいことだらけ
輝く海が僕らの太陽 永遠にここにいよう
クラゲを見つけたら 一緒に遊べるよ
パトリックもいるよ 一緒に踊ろうぜ
サンディは空手に夢中
イカルドは日焼けする
カーニバーガーを食べて
プランクトンをやっつけろ
どんどん潜ろうぜ
深い海の底まで
スポンジ･ボブと ゲイリーの仲間になろう
どんどん潜れば
楽しいことだらけ
輝く海が僕らの太陽 永遠にここにいよう
輝く海が僕らの太陽さ
すばらしい歌だった ありがとう
窓ガラスに気をつけて帰れよ
視聴者の君もありがとう
おかげで 楽しいパーティーになった
女の子のお客さんだ
女の子なら大歓迎だ いらっしゃい
やめてくれ
みんな またね
俺はポッティじゃない
スポンジ･ボブの パーティーに
来てくれてありがとう
キスするな
日本語字幕 藤原 千春