準備はいいかね？
アイアイ キャプテン
聞こえんぞ
アイアイ キャプテン
パイナップルに住んでいる
スポンジ･ボブ
黄色いスポンジ 穴だらけ
スポンジ･ボブ
海の仲間になりたけりゃ
スポンジ･ボブ
魚みたいに はねてみな
スポンジ･ボブ スポンジ･ボブ
ズボンは四角
弱虫おことわり
ここはベトベト沼
ぜいたくな海辺の遊び場です
スポンジ･ボブったら その格好で泳ぐつもり？
気付かなかった
早くこの状況を 何とかしなきゃ
今すぐこのテントの中で 着替えるよ
水着にね！
ずいぶん はしゃいでるわね
なんでかな？
ちゃんと着替えるとも
でも水着じゃないぞ
待ってろ サンディ 空手道具で変身だ
今度は絶対に勝つ
こっちが有利だからね
名づけて不意打ち攻撃
ねえ まだなの？
今行くよ 準備はできてる
君に勝つ準備がね
私も空手道具を持ってきたの
とても気が合うね
勝負はこれからだもんね
３日かけて作った ポテトサラダだぞ
待ちやがれ！
あれ？
サンディはここよ
私がリスって知ってた？
ああ なるほど
リスだったのか
サンディっていう動物と 思ってた
テキサスでは 冷凍牛乳と呼ぶのよ
ちょっと待って
ありがと
こちらこそ毎度
紙切れを当てたのは誰だ？
何に並んでるの？
海底マッチョクラブに入る 行列だよ
７つの海の中で いちばん強いクラブで―
ワルの中のワルが集まる
マッチョしか入れない
自分の肉体をきたえて
目玉にさえ筋肉をつけるんだ
楽しそうなクラブじゃない？
うん 入ろう
入ってよし
クラブへようこそ
強い証拠は？
俺が強い証拠だって？
朝メシにクギを食べてきた
だから？
牛乳は入れずにな
ではお入り下さい
クラブへようこそ 強い証拠は？
私が強いか？
他にタトゥーは？
もういい 入れよ
どうも
またね スポンジ･ボブ
お前は強い？
僕かい？
ケチャップある？
ああ
見てろよ
お湯をかければ開く
帰れ お前みたいなチビにはムリだ
僕にはムリ？ 笑わせるな
先週 庭で つま先をぶつけた時も
20分で泣きやんだ
お前には あっちの方がお似合いだ
弱虫ハウス？
僕を侮辱する気か？
違う 俺が言ってるのは あっちだ
超弱虫ハウス？
そうとも 俺と戦えるなら別だがな
コレクションは？
順調に集まってるよ
347巻目をゲットすれば ４セットが完成する
やるね！
弱虫どもめ
コーラをもう一杯 いかがですか？
弱虫さん
僕は弱虫じゃない！
残念ながらセンサーは 弱虫と検知しています
そんなのウソだ！
中身はごまかせません
クラブに入れろ 僕は弱虫じゃない
レジ 元気か？
ああ 入りなよ
どうも
名前はレジね
あっちへ行きな
よく覚えとけよ 絶対にクラブに入ってやる
教えようか
その髪形が悪い
彼らは髪で選ぶんだよ
でもツルツル頭も入ってる
あれはハゲじゃなく そってるんだ
つまり髪形なのさ
いないぞ
カツラを買いに行くと 言ってました
君の負けだな
調子はどう？
別に
あんた 前にも来たか？
いや 俺は流れ者だからな
うわさを聞いて 力試しに来た
だまされんぞ こいつめ
何のことだ？
やあ ２人とも どうかした？
どうぞ 入って
何の用だ？
僕も中に入れてよ
髪形は完璧でしょ？
ハゲかそるか どっち派？
よう レジ
よく来てくれたな
そのタトゥーいいね
そうだろ？ 動かせるぜ
ああ すげえな
そっちは？
こんなのあったかな？
動かせる？
やってみよう
お前か
入りな
ああ そうするよ どうも
おととい来やがれ
割り込むなよ
俺が先だ
ウソつくな
ケンカなら買うぜ
もうやめろ
２人とも強いな 合格だ
やった
ありがとう
僕もケンカしたから 合格だ
転がってただけだろ？ 力をつけて出直せ
じゃあホントの力を 見せてあげるよ
ご注文は？ 弱虫さん
弱虫と言うな
怒るな 友達はいる
僕の友達は こんな店には来ない
ああ その通りだ
パトリック なぜここに？
水曜はポイント２倍
それは金曜に変わったよ
今日は月曜
ポイント100倍だ
それは日曜
何だよ
超弱虫ハウスなら今日だ
特大ホットドッグの日
どうでもいいよ
マッチョとケンカして クラブに入ってやるんだ
ダメだ 危険すぎるよ
止めるな
いい考えがあります
ケンカのふりをする
すごくいい考えじゃないか
僕とケンカするふりして 君が勝てば
マッチョクラブに入れる
なるほどね やろう！
やるぞ！
僕らのことも助けてよ
ロボットに 奇跡は起こせません
また来たぜ
ストップ お前にはムリだ
じゃあ怒っちゃうからね
あっそう
そうさ
頭に来たから その辺のヤツを殴ってやる
後ろに並ぶヤツには 気の毒だけどね
そいつか？
バカ言うなよ
彼のことじゃなくて 例えばあいつ
おいらかい？
そう お前だ ニヤつきやがって
礼儀を教えてやる
その前に言っとくよ
おいらは世界チャンピオンだ
キックボクサーのね
そんなの知ったこっちゃない
覚悟しろ 太っちょめ
太っちょ？
絶対 許さないぞ！
待ってよ
僕を勝たせる約束だ
そうだった
待ってくれ
やめて お願い
お許しを～！
驚いたな
指１本触れずに勝った
勝った？
どうも信じられんが
入りな
ホント？
入ってもいいの？
この日が来るなんて 夢みたい
スポンジ･ボブは今から
海底マッチョクラブに 入ります
今日は 僕の人生最高の１日です
サンディ？
何があったの？
氷の上で走って転んだ
どうした？
氷の上で滑って いっぱいケガしたみたい
ケガね…
あっちの病院へどうぞ
弱虫病院？
イカルドとイカリム
10… ９… ８… ７… ６… ５… ４…
３… ２… １…
休憩するよ カーニさん
でもよく聞け
わしはいつか必ず 成功してみせる
このギトギトしたレジから 大きく羽ばたくんだ
また後でな イカルド
そうかい
それでわしのヨットで わしの湖を渡り
わしのヘリポートから わしの島を出たんだ
マズいぞ
高校時代のライバル イカリムだ
こんな帽子を見られたくない
昼の休憩かね？ イカルド
そうじゃ いや その…
最近どうだい？
もちろん成功しとる お前さんと違ってな
お前さんこそ大したことない
こんな田舎で 成功したぐらいで偉そうに
おや そうかね？
じゃあお前さんは 何をしてるんだね？
おびえるな あいつの下着姿を想像しろ
カッコいいぞ！
わしは 何というか 飲食関係…
それ以上言うな 当てよう
お前さんはレジ係だ
ウソはいかん 後悔するだけじゃ
５つ星レストランの 経営者だ
お前さん そんなに成功しとったのか！
そうとも
それなら ぜひ お前さんの店に食べに行こう
今夜な
なんと今夜だって？
みんなも一緒に行こう
わしのおごりだ
〝カニカーニ〞
助けて カーニさん
みんなが来たら みじめな思いをします
それは慰めが必要だな
世界一小さなバイオリンを 弾いてやろう
ふざけないで
ホントに世界最少なんだ
ほらな？
カーニさん
今夜だけ店を貸してください
イカリムを見返したいんじゃ
イカリムと言ったか？
お前と違って大金持ちだ
やめて
なぜ先に言わない？
うんとカネを取ろう
よく聞きたまえ
イカリムはあと20分で来る
このレストランを 高級に飾り立てねばならん
お前はなぜいる？
この軍隊で成長するためです
軍隊って何のことじゃ？
もう！
まあいい 手伝え
礼儀正しく 帽子を預かれるか？
お客さんの？ 任せて
帽子をお預かりします
おいらが帽子をお預かり…
もういいから 頼んだぞ
グルメレストランで 働いた経験が？
あるとも
料理を担当して
僕は？
頼みたくないが
お前はウエイターをしてくれ
何それ？
客から注文を 取ってくるんじゃ
それ仕事？
そうだ
お前はあと20分で
最高のウエイターに なるためにこれを読め
“20分で 最高のウエイターに”
任せて 本の中身を全て覚えるよ
これで従業員はそろった
ひとまず安心…
早くしろ
帽子をよこせ
逆らうつもりか？
バカにするな
役目が分かってない
料理は大丈夫？
豆だよ 昔のやり方で作った
カーニさん この料理はダメ…
あの料理は何ですか？
あれは前菜さ
確かグルメレストランで 料理長を…
料理長だったのは グルメレストランじゃなく
腹痛レストランだよ
スポンジ･ボブ！
助けてくれ ２人とも役に立たないよ
どうした？
僕にはムリ
こんなのできない
なんで？
この本の中身全部が 僕の頭を攻撃する
分からない？
脳みそが満杯だ
これで注文を覚えたら 爆発する
まあ落ち着け
とにかく肩の力を抜くんじゃ
もうちょっと
もう少し
よろしい
次は頭の中を空っぽにして
頭を空っぽに？
そう 空っぽにする
頭を空っぽにする
高級レストランのこと以外は 全て忘れるんじゃ
ただし息することは忘れるな
命令が来たぞ
レストラン以外は忘れろ
全部かい？
全部だ 急げ
早く早く
“クラゲ”
“幼少期”
“庭の手入れ”
グズグズするな
給料を払ってるんだ
払ってないだろ
僕らは脳の中の出来事を 表現するために出てる
口答えするならクビだぞ
子供を養えない！
ほら急げ
気分はどう？
スポンジ･ボブ？
こりゃダメだ
イカリムに言って もっと時間をもらおう
来たか！
よう イカルド
お前さんのレストランが 楽しみだ
話を聞いてくれ
話って何だ？
いいか イカルド
お前さんは高校の時から ずる賢かった
だがバーガー屋を５つ星の レストランにはできない
なんと豪華な…
あらま あらま
いらっしゃいませ
すぐにご案内します
どうやったんじゃ？
頭を空っぽにしただけ
あの２人は？
片付けた
どうぞこちらへ
ようこそ
おススメは カニのニューバーグ風
海藻とハーブを詰めて エシャロットペーストを添え
６時間じっくりと オーブンで焼き上げました
お皿はマホガニーの板です
こいつは最高にうまい
恐縮です
誰かつねって 夢かしら
他にご用件は？
ありがとう お前さんには感謝しきれない
それと息を吸うことなら 任せて
うまくいったぞ 信じられん
だがイカリムは５つ星だと 信じてる
思い知らせてやるぞ
さあ 認めたらどうだ？
分かった 認めよう
全てが最高じゃ
このレストランの 料理も雰囲気も完璧！
じゃあこれを読んで
イカルド…
これつけて
イカルドの店は…
最初から頼む
イカルドの店は町いちばんの レストラン
彼は全くずる賢くない
イカルド わしは驚いた
どうも
このウエイターが 何よりすばらしい
レストランと息を吸うことに 命を懸けとる
ぜひ名前を教えてくれ
名前？
そう 君の名だ
ビーフパイ
いや 君の名前
フォークは左
名前を言え
僕の名前…
彼の名前は何だっけ？
頼むよ 出てきて
名前を捨てちゃったよ
ホントにすまない
なぜこんなことに？
わきにスープ！
どうぞ召し上がれ
お客様 チーズはいかが？
もう やめてくれ！
みんな早く逃げろ 前菜が襲ってくるぞ！
“レジ係”
イカルド そろそろ白状しろ
分かったよ
全部ウソだ
お前さんをぎゃふんと 言わせたかった
わしは店のオーナーじゃない ただのレジ係じゃ
イカルド よく話してくれた
わしも白状せにゃならん
わしの人生もでっち上げだ
ヨットも飛行機も持ってない
お前さんの鼻を折りたかった
ホントのことを言うと
わしもレジ係なんじゃ！
ホントなのかい？
ウソじゃ わしは金持ち！
みんな帰るぞ
わしのカジノ付き気球に 乗せてやる
頭痛がするよ 君は？
大丈夫じゃ
１人にしてくれ！
日本語字幕 藤原 千春