準備はいいかね？
アイアイ キャプテン
聞こえんぞ
アイアイ キャプテン
パイナップルに住んでいる
スポンジ･ボブ
黄色いスポンジ 穴だらけ
スポンジ･ボブ
海の仲間になりたけりゃ
スポンジ･ボブ
魚みたいに はねてみな
スポンジ･ボブ スポンジ･ボブ
ズボンは四角
行くぞ ドゥードゥル
お気に入りの店に行くんだ
ウチの店さ 今日はコマーシャルの撮影だ
放送されたら 店は大繁盛するぞ
お金もたっぷり入ってくる
監督はイカルドに任せた
あいつは芸術家だろ
何だ？
お金をかけすぎだ
どけ 通してくれ ジャマだ
イカルド
何か？
どういうことだ？
コマーシャルの撮影です
私にムダ金を使わせる気か
経費は必要最低限しか出さん
これが最低限です
じゃあこのガラクタは？
シーン28で使います
じゃあ あれは？
カニカーニ２号店？
何だって代役は必要です
私の代役は分かる
でもあいつは？
ストレスを和らげるんです
もういい 終わりだ
みんなクビだ 帰れ
さっさと行け
お前は残れ
ひどすぎますよ
これじゃ撮影できない
何を言ってる
人手は足りてるだろ
お前と私とスポンジ･ボブだ
あいつはどこだ？
ここです
何してる？
イカルドに言われたんです
お前をコマーシャルに 出してやる
僕がコマーシャルに出るの？
でも…
“でも”はやめろ イカルド
急いで撮影しろ 今夜 放送だ
今夜？
ゴールデンタイムに放送する
午前３時28分
もうすぐだよ
ドキドキするね
歴史上で１番 ワクワクする出来事だ
始まったよ
ジェン 悩みがあるの
どうしたの？
このお金の使い道がないのよ
それに腹ペコ
誰なの？
どこからこの声が？
やった カーニさんだ
そのとおり
君の悩みを 私が解決してあげよう
ついてこい
ここはどこ？
ここは最高のお店 カニカーニさ
カニカーニ？
そうだよ
カニカーニだ
お店の大人気は
カーニバーガー！
カーニバーガーって？
７つの海の味が
口に中に広がるんだ
あれが僕だよ
肉汁たっぷりのお肉に
カリカリの海藻とチーズ
秘伝のソースをかけて パンではさむ
これがカーニバーガーさ
カーニバーガーちょうだい
私にも
カーニバーガーはどう？
あれが僕の頭だよ
また２人常連になった
あなたもカーニバーガーを 食べに来ましょう
カニカーニでお金を使おう！
最高の60秒間だったよ
寝よう
大好きなお仕事の時間だ
やあ
おはよう
昨日テレビでお前を見たぞ
新商品です
とてもおいしい ブラン･フレーク
本当？
コマーシャルに出てた
そうです
僕は有名人だ
またな ブラン･フレーク いい箱だった
“テレビでお前を見た”って
“そうなんですよ”
“気づいた？”
“昨日テレビに出てただろ”
“そうなんだよ”
ごめんなさい
大丈夫だよ
“スポンジ･ボブ”
みんなに知られてるんだな
僕のために ドアを開けてもらえるかも
最高だね
何の匂いもしないぞ
おもしろいヤツだ
ナプキンをくれる？
いいですよ
次はもっと近づいてね
大声を出すのはイヤでしょ
サインは誰あて？
俺の尾びれでいい
自分で取るよ
“尾びれへ” どうぞ
シャイだな
来たな お前に…
サインなら もう書いたよ
どうぞ
“尾びれへ”
僕は有名人だ
見てよ
仕事中の写真はダメだ
ケチャップだ
１枚だけね
次はリンボーダンスだ
よし 次はアレだな
いたぞ
はい
お前に…
もういい
遊びはやめて さっさと掃除をしろ
分かってないな
みなさん スターだって疲れるんです
僕もそうだ
でも少し休んだら また輝きますよ
またね
ねえ 昨日のヒラメの 番組は見た？
いや
あいつは 演技も歌もうまいんだ
きっとあいつが ソロデビューしたら売れるよ
ソロデビュー？
あいつをクビにして 他のヤツに２倍…
入れ
君か スポンジ･ボブ
キレイにしたか
まあね カーニさんに 仕事を頼みたいんです
お前は肉を焼いてればいい
それはムリです
芸能人の僕は そんな仕事をできない
いったい何の話だ？
頭を柔らかくしてください
人々が求めてるのは音楽です
僕は芸能人ですから
みんなを喜ばせたいんです
賛成でしょう？
キッチンの煙を吸ったんだな
イカルドにマスクを借りろ
ご理解どうも
ありがとう
さよなら
あいつには同情するが なぜか腹が立つぞ
いたぞ
待ってたんだ
どこにいたの？
どれだけ待たせるつもりだ？
いつまで そこに突っ立ってる？
口が開いてるぞ
早く注文を取ってこい
どうしよう
みんなかなり怒ってる
早くサービスしないと
そうだ さもないとクビになるぞ
それとも待たせる？
ダメだ
楽しませないとね
何だと？
やあ 調子は？
腹ペコだ
大丈夫ですよ
スポンジ･ボブに 任せてください
おい
ひどい店だな
聞いてください “シマシマセーター”
シマシマのセーターが１番だ
いつだってね
襟があってタートルネック
いいセーターだ
君がそれを着る時は…
やめろ
スペシャルなセーター…
今日の客は厳しいね
だから早くキッチンから 肉を取ってこい
それが客の望みだ
お手玉をやるよ
冗談なの？
お手玉と冗談を 同時にやるの？
難しいよ
今度は何だ？
血液バンクに行く吸血鬼が 呼ぶものは？
タクシーだ
食欲が失せた
じゃあ 修道女と 宇宙飛行士がいました
バーガーが欲しいの
３つが僕の限界だ
でもやるんだ
おっと
もうダメだ
長年がんばったのにな
すべてムダになるんだ
やっと焼いたぞ
これを待ってたのよ
みんな僕が肉を置くのが 好きなんだ
これを続けよう
やってやるぞ
もっと焼くからね
どうだい？
それを求めてたんだ
よし でも次は？
よく考えろ
どうする？ パンだ
大変だぞ
でも限界に挑戦するんだ
みんな これはどうかな？
大成功だな
次は切るぞ
タマネギをくれ
チーズ！
次は仕上げだぞ
やった！
カーニバーガー！
やっと自分の天職を 見つけたようだな
はい
仕事を変えてよかった
カニカーニの閉店時間
51 52 53…
29 30 31…
１ ２ ３…
帰っていいですか？
まじめな社員に 方針を説明してもらえ
従業員マニュアル
第３節19章35ページ
“売上の計算が終わるまで 帰れない”
不公平だ
“店長は不公平でよい”
ごますりめ
どれどれ
５ 10 25 アップルソース…
全部あるな
待てよ
あれは？
どこだ？
何が？
私の大事な10セントだよ
初めて稼いだんだ
レジの底に入れてた
見てません
この本に手を置いて 誓ってくれ
ダンスの教本だ
いいですよ
何ですか？
別に何も言うつもりはない
でもウソ発見器を使う
疑ってるんですね
そんなことはない
でも10セントが消えた日に
レジにいたのはお前だ
私を疑ってるんだ
考えられる理由は３つある
１ お前が盗んだ
２ お前が盗んだ
３ お前が盗んだ！
私はそんな物 盗んでない
手を出せ
何？
吸盤を調べるぞ
これでどうだ
何てことするんだ
私はボスだ
それも今日かぎりだ
店を辞めてやる
ダメだ
もうイヤだ
君は間違ってる
何だと？
カニカーニで働いたことが 唯一の間違いさ
でもみんなが 幸せになれる店だ
営業スマイルも好きでしょ
死んだほうがマシだ
なんでムキになるの？
お前も見てただろ
ムリには止められない
でもこの世の中は厳しいよ
幸せは簡単にやってこない
どうぞ
クッキーだ
私には？
何か困ったことがあれば 僕に言ってね
助けるよ
僕らの仲だ
兄弟みたいだろ
近くにいるよ
お前の助けは要らない
自分の才能を大いに生かして
好きに生きてやるんだ
アメフト選手にも
王様にも
宇宙飛行士にもなれる
宇宙でアメフトすれば？
ヒゲもつけて
そうだな
そういえば
前から 言いたかったことを言うよ
さよなら
次に会う時には
町で１番 エラいヤツになってるぞ
お恵みを
お願いだよ
イカルド？
君なのか？
私は…
スポンジ･ボブだ
同僚だっただろ
スポンジ･ボブ？
そうだよ
家はどこ？
イカルド？
はい
サインしろ
家はない
いいね 仕事は？
待って 当てる
ヒゲが生えてるし
服はつぎはぎ
ひどい臭い
アメフト選手
いや
宇宙飛行士？
違う
宇宙でアメフト？
やめろ
私は負け犬さ
仕事も家もないんだ
何もかも失ったよ
絵は？
売れないから食べちまった
よし よし
僕と暮らそう
イカルド 僕のベッドだよ
どうも 数日で仕事を見つけるからな
好きなだけいていいよ
おやすみ
朝食だよ
元気になれるように
たくさん作ったよ
ベッドで朝食？
ありがとう
私は…
飛行機だよ
助けてくれてありがとうな
迷惑はかけたくない
気にしないで
他に何かできることはある？
いや もう十分だよ
でも…
人を養うのって大変だね
疲れたよ
だけどいい気分さ
おやすみ
スポンジ･ボブ 水をくれ
どうも
おやすみ
毛布をもう１枚頼む
どうぞ
どうも
電気を消してくれよ
おやすみ
ゲイリー
あいつは僕を 利用するようなヤツじゃない
３週間後
イカルドは自信を 取り戻す必要がある
数カ月後
もう少しでよくなるよ
ナレーターが交代するほど 時間が経ったあと…
彼は仕事を探してるんだ
私のレモネードは？
今 行くよ
スポンジ･ボブ
スポンジ･ボブ！
制服はどうした？
遅かったじゃないか
どうぞ ご主人さま
それは飲めん
何で？
よく見てみろ
これが？
レモンの種が３つ入ってる
奇数はダメだ
そんな物は飲めない
取ればいい
やめろ
もうエキスが入ってる
役立たずだ
この家に役立たずは 他にもいるんだ
修理に出せばいい
働いてくれないヤツが いるのさ
やっぱりスープをくれ
分かった
動くなよ
どうぞ
アルファベットスープだ
“仕事を探せ”
缶づめのスープはイヤだ
食欲がうせた
何か読む物をくれ
分かった
これはどう？
どかしてくれ
私は新聞嫌いなんだ
新聞嫌いと聞いて―
友達のことを思い出した
職場にいたよ
テレビの時間だ
急がないと見逃しちまう
どこ行くの？
仕事だよ
仕事あるの？
もちろん
僕は１日中ベッドにいる ぐうたらじゃない
仕事ってどこにあるの？
どこにでも
君は手が多いから すぐ見つかるよ
さっそく探してみる
友達の世話になるのも やめて―
もう彼らに迷惑かけないよ
この番組じゃない
リモコンが壊れてるぞ 直してくれ
思いついたぞ
仕事をしてる人に 直してもらおう
つまり
修理の仕事をしてる人に ここで仕事をしてもらうんだ
何だよ
子供に寄付だと？
子供は私に何をしてくれた？
10セントです
どうぞ
イカルドを戻して
これは私のじゃない
もっとあげるからいいでしょ
あれは特別なんだ
しかもそれを盗んだ イカルドは許せん
聞いてくださいよ
僕はおかしくなりそうです
あなたのバカげた 10セントのせいでね
これは？
私の10セントだ
もう無くさないからね
これが？
ずいぶん昔の話だ
じゃあイカルドは 戻ってこられますね
そうだな
この子と２人きりにしてくれ
戻ってくれてうれしいよ
私も戻れてうれしいですよ
今回のことは水に流そう
そうですね
お前がしまう場所を 間違えたんだろ
え？ 何ですって？
お前が私のズボンに入れた
勝手には入らないさ
私を疑うんですか？
考えられる理由は３つだ
１ お前が間違えた
２ お前が間違えた
３ お前が間違えたんだ！
日本語字幕 大泉 花菜子