私の名はローズ·タイラー
ほらね
ババ゜ーズを見て 大きくなったでしょ
ようこそ トーチウッド研究所へ
サイバーマンだ
サイバーマンの亡霊
違うぜ
ウソでしょ
抹殺せよ
抹殺せよ!
これは私の死の物語
“永遠の別れ-
抹殺せよ!
ダーレク!
あんたはダーレク
知ってるわ
不思議じゃない?
人間なのに ダーレクを知ってるのよ
タイム·ウォーのことも
理由が知りたければ 生かしておくことね
おれも知ってるぜ
僕もだ
お前たちは役に立つだろう
ジェネシス·アークの状況は?
休眠中だ
覚醒させよ
ジェネシス·アークの 防衛を固めよ
やつらは滅びたはずだ
ジェネシス·アークって?
下で何が?
ローズが下の部屋に
何が起きたの?
分からない
僕が助ける
必ず君たち親子を ここから助け出す
僕を見ろ
約束する
僕を信じろ
この星の 最高責任者に連絡し-
降伏を勧告しろ
この星に 最高責任者なんていないわ
では我々がなる
世界中に あらゆる電波で放送する
全人類に向け勧告する
我々サイバーマンは この星の全土を占領した
恐れる必要はない
我々は恐怖を消し去る
性別や階級肌の色 宗教の違いを消し去り
皆を同一にする
誰もがサイバーマンになる
降伏を命じたはずだ
命令される筋合いはない
お前らは 世界中の子供を殺してる
戦って当然だ!
誰が一番不要だ?
どういう意味?
誰が一番不要だ?
みんな重要よ
不要人物を指定せよ
僕だと言え
ダメよ やめて
私がここの責任者だ 要求があれば私に言え
2人に構うな
ひざまづけ
なぜ?
ひざまづけ
我々は地球の歴史情報を 必要としている
歴史なら教えてやるが 保安上の機密は…
話す必要はない
お前の脳波を抽出する
よせ
何でも話すから
球体安置室で 未知のテクノロジーを探知
調査を開始せよ
ユニット1065と1066は 球体安置室を調査せよ
了解
別の種族が 地球を侵略している
彼らは ゴーストの迷信を利用した
殺す必要はないわ
生かす必要もない
ターレク·ティ 外を調査しろ
了解
映像リンクを開け
映像コンタクト確定
スクリーンを開けろ
お前たちは誰だ?
そちらが先に名乗れ
誰かと聞いている
そちらから名乗れ
どこの誰だ?
ロボット同士いい勝負だ
敵意ある態度を改めよ
ダーレクは命令を受けない
お前たちはダーレクか
お前たちは劣等種族の サイバーマンに似ている
ローズはダーレクを 恐れてたわ
あの子は生きてるの?
電話を
携帯だ!
我々は全惑星で 粗悪な人工頭脳 を探知した
出たぞ 生きてる!
なぜ殺してない?
不満なの?
狙いがあるはず
ジェネシス·アークは 必ず守る
ジェネシス·アーク?
我々は似た種族だが お前たちは洗練されていない
ダーレクに “洗練”という概念はない
見れば分かる
我々のテクノロジーは 共通点が多い
協力して-
宇宙をアップグレードできる
同盟の提案か?
そのとおりだ
提案を却下する
敵対要素は消去される
抹殺せよ!
映像リンクを開け
ダーレクに警告
お前たちはサイバーマンに 宣戦布告した
これは戦争ではない 害虫駆除だ
サイバーマンは500万体 お前たちは何体だ?
4体だ
4体で我々全員を倒す気か?
ダーレク1体で 皆殺しにできる
サイバーマンの優れた点は 1つだけ
それは何だ
簡単に壊れることだ
スクリーンを閉じろ
待て
切れた
映像を9レルまで戻し 了ガンマフレームを拡大
あの男は敵と認識された
この女の脈が速くなった
だろうな
あの男は何者だ
知りたい?
教えてあげるわ
ドクターよ
500万のサイバーマンは 平気でも
1人のドクターが怖いのね
球体安置室を封鎖せよ
緊急アップグレード開始 ますこの女だ
イヤよ やめて!
降伏したわ!
男は残しておけ
アドレナリンが上昇してる ダーレクに詳しいようだ
彼女は残せ!
何とかして
助けてよ!
サイバーマンはほっておけ ジェネシス·アークに集中せよ
なぜ殺さないんだ?
私が必要なのよ
何に?
何に必要だ?
何してるの?
アップグレードって?
たぶん脳の摘出よ
人間の脳を摘出して 金属の体に埋め込むの
それがこいつらよ
元は人間
次の者
あんたのせいだわ
トーチウッドのせいよ!
国と女王のために義務を
義務よ
義務を果たしたの
それだけよ
お前がいい例だ
何の?
感情は人を破滅させる
そのとおりだ
僕は “希望” が好きでね
希望も感情だ
ほら 見ろ
攻撃開始!
ドクター また会えたな
ジェイク?
やつらが移動できるなら おれたちもできる
サイバーリーダー1が 消去された
共有ファイルを ダウンロードしろ
私がサイバーリーダーに アップグレードされる
部屋を防御しろ
サイバーリーダーを倒した ほかの連中も動き出す
行け!
別の世界から 飛び移るなんてありえない
できるんだ
これでな
誰がこんなハイテクを?
おれたちの世界の トーチウッドさ
のぞいてみるか?
よせ!
もう1つの地球
もう1つのトーチウッド
違うのはおれたちが ここを管理してること
戻ろう ローズと母親が危ない
ジャッキーが?
パラレル·ワールドの私の妻
君が何者かも知ってるよ
そりゃ結構だ 早く僕を戻せ
命令は受けない
ここは私たちの世界だ
まず私の話を
君を残して逃げたりしないよ
あなたには ひどいことばかりした
おれはバカだ
最高に勇敢な男よ
ドクターは?
そうね 人間では最高
なぜおれまで生かしておく?
何かあるはず
あの中で何かが目覚めてるわ
初めてダーレクを見た時 壊れていて死にかけてた
私が触ると
その瞬間に息を吹き返した
ドクターが言ってた
ターディスで時空を旅すると 放射線を浴びるの
人体には無害だけど
それがダーレクには エネルギーになるって
科学者みたいだ
うるさい
あの中の何かを起こすのに
君が必要だ
あなたも時空を旅してるわ
開けられないものを なぜ造る?
我々が造ったわけではない
アークは ダーレクの設計ではない
誰が造ったの?
タイムロードだ
これが唯一残された現物だ
中に何が?
未来だ
サイバーマンを根絶するため 我々は工場を封鎖した
だが反対する声が
彼らは生きてると
助けるべきだと
論争が続く間に サイバーマンは計画を練った
トーチウッドに侵入し 君らの世界を探り当て
消えうせた
いつ?
3年前だ
3年か 僕らは一瞬で移動した
500万いれば時間もかかるな
ミッキーが君を頼れと
ミッキーは?
向こうに行った
ミス·ローズに 会えればいいが
あんたの娘だ
聞いてるだろ?
それは違う 死んだ男の娘だ
見たまえ 世界は平和だ
黄金時代と呼ばれてる
今の大統領は?
ハリエット·ジョーンズ
たいした女だ
この半年で平均気温が 2度も上がった
氷河が解けて やがて洪水が襲う
ただの温暖化だと?
違うな
例の裂け目だ
2つの世界の行き来は 不可能なんだ
なのにダーレクが壁を破った
ダーレク?
サイバーマンが続き 君たちもだ!
皆が移動するたびに 宇宙に穴が開く
この星は煮え立ってる!
どちらも虚空に落ちる
止めてくれ
ドクターなら 裂け目をふさげる
サイバーマンを あっちに残して?
私にはこの世界が大切だ
ピート·タイラー 僕は君が死ぬのを見た
その君が戦ってる
独りで
僕の世界に一緒に来ないか?
ジャッキーも生きてる
妻は死んだ
向こうの夫も
今は地球の危機だ
ドクター
助けてくれ
裂け目を閉じサイバーマンと ダーレクを倒す?
可能だと?
もちろん
参ったな
やってやろう
ちょっと電話を拝借
ドアを見張れ
誰か助けて!
生きてたか!
逃げ出したのよ!
今どこだ?
分かんない 階段よ
どこの? 何か目印は?
あるわ 消火器!
それだけ?
壁にN3って
北階段の3階だな じっとしてろ
切らないで!
またかける
ジャクリーンアンドレア· スゼット·タイラー
家内じゃない
結婚式で名前を間違ったろ?
これがポリカーバイドにも 効くといいが
ポリカーバイド?
ダーレクの外殻だ
悪いね 白旗がないんだ
A4の紙だけ
降伏するか?
降伏するよ
君たちに
名案だろ?
覚醒 最終段階
お前が触れればアークは開く
触る気はないわ
従わねばその男を殺す
しかたない
やめろ!
アークに手を乗せろ
分かってる!
どうせ殺されるんだから
ねえ?
戦いの結末を知りたくない?
手を置け
皇帝がどうなったか
皇帝が生きているのか?
私に会うまでは
私の最期の言葉よ よく聞きなさい
皇帝に会ったわ
タイム·ボルテックスで 木っ端みじんにしてやった
分かった?
ダーレクの神様を 殺してやったの
お前を抹殺する!
まあ 待てよ
警戒せよ!
お前はドクターだな
センサーに武器の反応なし
そうさ 丸腰だ
ではお前は無力だ
僕が?
ご冗談を!
元気か?
いつもどおりよ
ミッキー 会えてうれしいよ
おれもさ
あいさつはそれまでだ
どうやって タイム·ウォーを生き延びた?
最前線で戦ってだ
アルカディアの陥落の時も
忘れるわけがない
だがお前らは逃げた
生き延びるためだ
お前たちの どこが特別なんだ?
名前があるの
普通のダーレクには ないでしょ?
私はダーレクティ
ダーレク·セク
ダーレク·ジャスト
ダーレク·カーン
なるほど
君らが伝説の -スカ。団"ってやつか
何なの?
陰の支配者だ
皇帝を操ってきた者たち
頭脳集団さ 敵の考えを読むんだ
頭にあるのは-
敵を殺すことだけ
アークはタイムロードが 造ったんだろ?
見たこともない
こいつらはそう言ってた
僕は知らない
これは何だ?
タイムロードの科学が ダーレクの主権を回復する
タイムロードの科学とは?
私たちが触ると目覚めるって
ダーレクには不可能だ
触れられない
殻に閉じこもり
何者とも接触しない
死ぬまで 冷たい金属の容器の中
孤独な一生だ
キンキン声も当然だな
叫びたくなるだろう
ドクター アークを開けよ
まさか!
拒否することはできない
そいつはどうかな?
これがある
ソニック·プローブか?
ドライバーだ
無害な道具だ
そうとも
そこが気に入ってる
人を殺しも傷つけもしないが
ドアを開けるには うってつけだ
抹殺せよ 抹殺せよ!
反撃せよ 反撃せよ!
ローズ 逃げろ!
ビーム効果なし 効果なし!
行くぞ
ダーレクを消去せよ
消去せよ
ミッキー 早く!
ビーム調整
強化ビーム発射!
急いで!
第一目標はサイバーマン
ジェイク 階段を守れ!
サイバーマンを抹殺した ダーレクの勝ちだ
アークの覚醒が始まった
覚醒には 80平方キロの広さが必要だ
移動せよ
ジェネシス·アーク 移動
つまづいたんだ
やつらが開けたら 太陽が爆発してたさ
とにかく走れ
アップグレードする
お願い やめて!
ピート?
ジャッキー
なぜあんたまでゴーストに?
ゴーストじゃない
死んだわ
20年前に死んでる
別の世界のビートなんだ
パラレル·ワールドだ
世界は無数にある 一瞬一瞬の決断が…
引っ込んでて
老けたわね
君は変わらない
何でここに?
ラッキーだった
生き延びたんだ
君は独りきりで
再婚しなかった?
ずっと独りよ
20年間ずっと あのアパートで暮らしてきた
何もしないで
娘を育てた
ローズ·タイラーを
立派だよ
そうよね
僕は成功したよ
アイデアが当たって 金になった
リッチだ
どうでもいい
お金持ち?
すごくね
どうだっていい
どのくらい?
分かるだろ 君は僕の妻 じゃない ない
僕らは夫婦じゃないんだ
だから…
おいで
抹殺せよ!
消去だ!
緊急事態発生 全員トーチ ウッドに集まれ
繰り返す トーチウッドに集まれ
今よ 早く
屋根を開けろ
上昇せよ!
何する気? なぜ外に出るの?
タイムロードの科学だと?
何なんだ?
行くぞ 一緒に来い!
最上階だ!
45階も上よ もうくたくた!
エレベーターは?
ジェネシス·アーク 開放
-外より中が広い- タイムロードの科学だ
ダーレクを閉じ込めた?
何のために?
あれは囚人船だ
何体いるの?
何百万だ
地上の生命を すべて抹殺せよ
抹殺せよ!
悪いがこの世界は もう終わりだ
私は戻る ジャッキー これを
一緒に来い
街はどうなるの?
言うことを聞け
この世界は滅びる
だが安全な世界が 君を待ってる
裂け目はドクターが閉じる
そうだろ?
準備OKだ
この装置があれば 裂け目を閉じられる
ダーレクとサイバーマンは どうするの?
問題には必ず答えがある!
なぜメガネのことを 聞かない?
それ何?
見る道具さ!
2つの世界の間には 虚空がある ヴォイド
ダーレクは そこに身を潜めてた
サイバーマンも君たちも そこを抜けてきた
見ろ
どうだい?
再起動まで3分
これは?
59 虚空のだ
放射線みたいな?
そうだ
皆を見て
虚空を抜けてないのは ママだけだ
珍しくマトモに見える
ダーレクやサイバーマンは この塵にまみれてる
裂け目を開き逆転すれば やつらは虚空に戻る
吸い込まれる!
そのとおり!
その虚空って?
無の空間だ
地獄とも言う
やつらを地獄へ送るわけか?
スゲエ男だろ?
でも私たちは皆 塵にまみれてるわ
時空を旅してるから
吸い込まれるんじゃない?
だから行くんだ
再起動まで2分
ピートの世界に
そう ピートの世界だ
こっちだけ裂け目を開く
向こうは安全だ
君が閉じるのか?
永遠に?
ほっとけば自然に閉じるさ
それでめでたく終わり
あなたは残るの?
吸い込まれるぜ
大丈夫だ
これがある
命がけでつかまるさ
私は向こうへ?
そして裂け目は閉じる
永遠に
絶対イヤよ
すぐに出発だ
全員で!
私は残るわ
娘と一緒に
来るんだ
20年ローズと一緒に 生きてきたのよ
ママは行って
ひどい子ね
再起動まで1分
ずっとママと生きてきた
ドクターに出会って
彼が何をしてるか知ったの
私やママや皆のために
宇宙にちらばる あらゆる星のために-
彼は戦ってきた
もう独りじゃない
私がついてるわ
ダメよ
そうはさせない
よかった
戻らなきゃ
移動する度に 宇宙が傷つくんだ!
あんたの娘よ
君の娘だ
移動は許さん
ミッキ- 何とか言ってよ
ミッキー!
裂け目が閉じれば 二度とママに会えないぞ
もう決めたの あなたから離れない
何をすれば?
システム再起動 アクセス可能
あの端末を6に合わせろ
急げ!
放して!
サイバーマンが
今何階だ?
すぐ下よ
裂け目を通って退却する 元の世界に戻るのだ
この先は通さない
どういう意味だ?
こういう意味だ
国と女王のために 義務を果たした
国と女王のために義務を
レバー 操作可能
笑顔が戻ったわね
チームだもん
希望と栄光 恐怖と,,
震えてるのは?
僕かな
赤いボタンを押せ
裂け目が開いた ドクターの仕業だ!
抹殺せよ 抹殺せよ!
マグナ·クランプに しっかりつかまれ
いいか?
来たわ
やるぞ!
オンライン
裂け目が開いたぞ 地獄へ落ちろ!
緊急時空移動!
オフライン
手を離すな!
元に戻さないと!
オンライン ロック
ローズ 手を離すな!
離すな!
ローズ!
システム閉鎖
戻して!
向こうに帰して
帰してよ
反応しなくなった
ドクターだ
裂け目を閉じてくれた
ローズ
昨夜夢を見た
ローズ
私の名を呼ぶ声が聞こえた
ローズ
ローズ!
夢を見たの
ママとパパとミッキーは 真剣に話を聞いてくれた
3人はドクターを知ってる だから信じてくれた
私の名を呼んだの
私たちは荷物をまとめた
そしてパパのジープで出発
夢の指示に従って一
声を追いかけた
海を渡り一
何千キロも走り続けた
彼が呼んでいる
ローズ
そしてたどりついた
これは私の死の物語
今どこ?
ターディスの中だ
宇宙に 小さな裂け目が残ってた
超新星のエネルギーを使って 映像を送ってる
さよならを言いたくて
ゴーストみたいだわ
待って
触っても?
ただの映像だ 実体はない
こっちへ来られない?
そんなことしたら 2つの世界が崩壊する
ダメ?
ここはどこだ?
ノルウェーよ
そうか
ベルゲンから80キロ
ダーリグ·ウルヴ. ストランデンって所
ダーレク?
ダーリグよ
“バッド” って意味
翻訳すると “バッド·ウルフ湾”
あと何分ある?
2分だな
何を話せばいいの?
今もミッキーと?
5人家族になったわ
ママとパパと ミッキーと赤ちゃん
まさか君の?
違うわ ママのよ
今3か月よ 家族が増えるの
君は何を?
またお店で働いてる
よかった
よしてよ
冗談よ
こっちの トーチウッドで働いてる
私はエイリアンに詳しいから
地球の守り神 ローズ·タイラーだ
元の世界では 君は死んだことに
行方不明者のリストに載り
死亡扱いになった
でも実際は
別の世界で生きてる
僕にはできない冒険だ
もう会えないの?
無理だ
あなたはどうするの?
旅を続けるさ
最後のタイムロードとして
あなた1人で?
愛してるわ
分かってた
最後の機会だ
告白しよう
ローズ·タイラー
何だ?
何?
誰なの?
ここはどこ?
何だって?
ここはどこなのよ?
何だ?