地球
死んだ星
最初の19年は退屈だった
本当に何もなかった
でもドクターに…
走れ
あの人に出会った
魔法のマシンに乗って-
あちこち時空を旅した
いつも一緒に
いつまで僕と旅を?
ずっと
そう信じてたのに
ゴーストたちが現れ 戦争が始まって
すべては終わった
これは私の死の物語だ
“嵐の到来.
ママ ただいま
電話しても出ないんだから
ハグして
いらっしゃい
大きくなったわね 私のかわいい子
洗濯物お願いね
小惑星の市場で 買ったお土産よ
素材は… 何だっけ?
バズーリアム
冷たいと雨 熱い時は晴れのサインよ
すごいニュースが
喜んでくれないのね
10分になったら 誰が来ると思う?
さあ
当てて
いいから教えて
おじいちゃんが来るのよ
もうすぐ会える
お茶を入れるわ
変なママ
いつもだろ
おじいちゃんは-
10年前に死んだの
心配だわ ママ
さっき何て?
もうすぐと
おじいちゃんは死んだのよ
そうね
なのになぜ?
本人に聞いて
そろそろ来るわよ
ほらね
ババ゜ーズを見て 大きくなったでしょ
大勢いる
危ない!
昼のシフトは短いの 2分で消えるわ
ゴーストにシフトがあるって? 聞いたこともないぞ
物知り博士のくせに?
誰も怖がってない
怖いもんですか そろそろ時間ね
トーチウッド研究所
みんな
ゴースト·エネルギーが 5000ギガワットに達したわ
やったわね
を話すことが ゴーストが言葉 分かりました
ウェストミンスタ-には 今日も彼らが大集合
何事だ
今夜は ゴーストが増えそうです
ロンドンから スコットランドまで
つまりゴーストに 恋をしてるんですね
24時間ずっと 彼のことを思っているわ
もうイヤだ
顔色の悪かったゴーストも
ピカピカに!
驚いたな
いいかい? デン·ワッツ
さっさとこの店を出て 墓場に帰りな
ゴーストに飲ませる酒なんて ここにはないよ
分かったらお行き!
始まりは?
ペギーが物音に気づいて
ドラマじゃない
2か月ぐらい前よ
ある朝目覚めると 街はゴーストだらけ
地球はパニックになったわ
あんたたちは留守だし
でもやがて皆が気づいた これは幸せなことだと
あれがおじいちゃん?
懐かしいタバコのにおい 気づかなかった?
残念だけど
もっと強く願わなきゃ
そうすれば感じる?
そうよ
降霊術と同じだ お父さんに会いたい気持ちを-
連中は利用してる
やめて
悪いけどタバコのにおいは 思い込みだ
彼らは何者?
人間よ 人の形をしてる
輪郭はボヤけてるけど 確かに人間だわ
どうかな 地面に 足を付けてはいるが
足跡が妙だ
もう停電の心配はない?
大丈夫です ご安心を
ラジェシュ
調子は?
“数独”のパズルで 大忙しです
シフトは大成功よ
ああ こっちは変化なし
昨日R&Dが 最新型の分光計を持って
あれこれ探りに来た
分厚い鋼を通しても
原生動物の体温を 感知できるとか
それで?
もちろん数値はゼロさ
球体は物理的に 存在しないことになる
妙な話だ
大丈夫?
心配ない
ただ見つめられてるようで 落ち着かないんだ
またあとでね
ラジェシュに飲み物を お酒はダメよ
退屈
"僕も
お茶する?
いいねー
イヴォンヌ スタックを確認してくるよ
球体のレベルを 調べてくるわ
お願い
バレバレね
ここなら大丈夫だ
立ち入り禁止よ
工事中だ 人目がなくていい
工事の人は?
今日はよその工事さ
ここじゃイヤ
大丈夫
いいだろ
ギャレス
どこに隠れてるの?
ギャレスったら
どうせ今夜会えるわ
聞いてる?
仕事に戻るわ
おしまいよ
もう行くわ
じゃあね
つまらない冗談やめて
友達を捜してるんです 見ませんでした?
リーズでは ゴーストが市会議員に
どうするつもり?
誰を呼ぶ?
ゴーストバスターズ!
任せとけ
次のシフトは?
45分よ それで何をするつもり?
出没地点を探る
ゲルスみたい
ゲルスより手ごわいぞ 地球を覆い尽くしてるからな
何でも科学で 説明しようとするのね
考えてみて
亡くなった人が戻って来るの すばらしいでしょ?
恐ろしい
ローズ 頼む
ラインが赤くなったら ボタンを押せ
止まらなければ
これを15Bに 8秒間押し 付けるんだ
8秒ね
青になったら
任せて これね
惜しい
こっち?
それじゃ死ぬ
分かった これ
そうだ あと2分!
次のシフトまで2分よ 配置に戻って
すみません
言い訳はあとで
すみません
開始!
ラインは?
まだ大丈夫
彼に似てきた
どういう意味?
そうかもね
昔とは別人
成長したの
どうだか
前はただの店員だった
店員のどこが悪い?
誤解しないで
分かってる
私が死んだら?
やめてよ
そうすればあんたが 家に帰る理由もなくなる
そのあとは?
さあ
身を固めなきゃ
ドクターが旅するかぎり 私も一緒に
成長を続ける?
50年後にはどこかの星の 市場をさまよう
おかしな女になってるわ
彼女はもはや ローズ·タイラー -じゃない
人間ですらない
行くぞ
スキャナー作動 デルタ16
よし 出てこい!
ゴーストシフトに突入
オンライン
何なの
ゴースト·フィールドに 障害が
場所は?
この近く 市内です
お気に召さないか?
いったいどこから来た?
それが本性ってわけか
停止しなさい
オフライン
大きな動きでしたから 場所の特定も容易かと
ロンドン南部です
南東15区
市営住宅ですね
郵便番号はSE15 7GO
防犯カメラ·ネットに接続
ただいま
50メートル以内に カメラがあります
そんな
彼ですか?
間違いないわ
思ったとおりだ 誰かがゴーストを操作してる
アロンジ いざ!
こっちに来る
ラジェシュ 彼よ
頼んだぞ
-いざ!"か 気に入った
いざ行かん ローズ
相手の名がアロンゾなら “アロンジアロンゾだ
どうした
ママをお忘れなく
火星に連れてったら 殺すわよ
急げ
構え
狙え
敵は動揺してるな
先を急ごう ママを頼んだよ
子守はイヤ
君の責任だ
これは誘拐よ
連中は銃を
僕は丸腰 つまり善人だ
たとえ死んでも 僕のほうが偉い
なんてすばらしいの
うれしいわ
最高の日ね
どうも 初めまして ドクターだ
大歓迎ですわ
僕をご存じ?
私たちの繁栄を支えたのは あなたと
ターディスです
で…あなたは?
私なんて
記録によるとお連れの方が いらっしゃるそうね
隠してもムダですよ 彼女はどこに?
失礼 人見知りでね
こちらローズ·タイラー
髪は少しブロンドすぎるし 口やかましい
タイム·ボルテックスの 中を見たせいで
57歳も年とった
40よ
思い込みだ
雇わない? 彼女の紅茶は絶品だ 00に
つまりそう ひどくはないってこと
いざ参りましょう 足が弱ってるのでゆっくり
けとばしてやる
すぐにいらっしゃると 思ってましたわ
ようこそ トーチウッド研究所へ
サンサ,ライター? ジャサー.
10年前に捕獲しました
事故?
領空侵犯で撃墜 武器を奪いました
それでクリスマスに シコラックス退治を
こちらへ
“エイリアンのものは 我々のもの-
空からの贈り物は 大英帝国のために有効利用を
何?
大英帝国
もうないわ
“まだない" よ
ちょっと見てくださる?
これをご存じ?
素粒子銃だ
開発に8年かかったわ
21世紀には早すぎる
相手はエイリアンよ
セバスチャンだったわね
ありがとう
全員の名前を覚えてるの
彼らの技術だけでなく 人格も大切にしたいので
アロンゾはいる?
いいえ なぜ?
別に あなたの名は?
イヴォンヌ·ハートマン
スノードンに落ちた宇宙船で 発見したマグナ·クランプ
質量を奪うので
重さ2トンのものでも 片手で軽々と運べます
買い物に便利ね
般人の利用は 許可されてないの
あのゴーストは?
ああ あれは
いわゆる副作用です
何の?
順を追つて話すわ 急がないで
あれは?
我々のもの
入れるもんか
そうかしら
サイキック·ペーパーは?
“いいもの --
“見たい?"
何も知らなかった
あなたは敵ですもの
1879年トーチウッド憲章にも 帝国の敵"と
当時スコットランドに 同じ名前の館が
あなたが女王と狼男に 会った場所ね
作り話かと
ヴィクトリア女王は エイリアン対策として
当研究所を設立したの
僕は捕らわれの身か
そのとおり
いろいろ 教えていただかないとね
ではさっそく
これをどう思います?
ドクターですね ラジェシュ·シンです
何なの?
さっぱりよ
変な感じ
なぜです
さあ 何となくよ
あれを見た人間は皆 不安と罪悪感を感じる
あらゆる分析を 試みましたが
機械はその存在を検知しない
重さもなく劣化もない 熱も放射能も
原子質量もない
でも見えるわ
そこなんです
圧倒的な“無”が 人の心をかき乱す
いかが?
ヴォイド·シップだ
説明を
単に理論上の存在かと 思ってた
時空の外側つまり 虚空を旅する船だ ヴォイド
虚空とは?
次元のはざまだ
現実世界には無数の異次元や パラレル·ワールドが存在する
その間の“無"の空間だ
そこには光も闇も 上も下も生命も
時間も存在しない
呼び名はいろいろだ
地獄” と呼ぶ者も
ではなぜ これを造ったのですか? たので,,?
探検もしくは脱出か
中にいれば永遠が過ぎていく
ビッグバンも 世界の終わりも関係ない
すべてを超越できる
やはり何かあると思った
そうとも
入り口は?
やめろ どこで こんなものを手に入れた?
勝手に出現したの その後ゴーストが
案内しろ
反対側よ
こんな所に何があるんだ?
左に進んで
イヴォンヌが戻る
いいから
奧のほう?
球体は そこの穴から入ってきた
粒子エンジンに火を入れると 裂け目が開くの
よく気づいたな
何年もの間 兆候があったから
海抜180メートルの裂け目に 合わせてこのビルを建てた
わざわざ超高層ビルを? よっぽど金持ちだな
十分にね
ねえ 私たちがいるピル カナリーワーフじゃない?
それは俗称よ 正式名称はトーチウッド
あんたらは裂け目から 球体を招き入れ
この世界に穴を開けた
だがそれで 引き下がるどころか
さらに穴を広げる気だ
球体は 強大なエネルギー源よ
中東に頼らない 真の独立国家に必要なの
次のゴースト·シフトは 2分後よ
やめろ
お断り
中止しろ
伝説どおりね
人間の権利より エイリアンが大事?
見てろ
これが球体だ
穴を中心にこの次元全体に 亀裂が広がり
ゴーストが あふれ出してきた
虚空を越えて人間の世界へ
人間たちは油断してるが このまま数が増えれば…
気をつけるわ
あと1分よ
頼むから やめてくれ
何度もやってるわ
じゃ十分だろ
大丈夫 の開閉は で簡単に
OK
何て?
好きにしろ
それだけ?
言いたいことは言った 紅茶もらえる?
あと20秒です
ワクワクする
邪魔はさせない
まさか 君も一緒に見物しよう
あと199
シフトを中止して
どうも
理解を深めておくのは いいことよ
説明を聞いたら すぐに再開するわ
喜んで協力する
ガラスを片づけて
詊判どおりの トラブルメーカーね
お願いよ
何か?
これ…
見ないほうがいい ご用件は?
人事部の者です
ドクターという男が 捕まったとか
何か聞いてません?
I Dは?
あるわ
ここの人間は皆 訓練を受けてる
これは白紙 君は偽者だ
封鎖だ 警備を呼べ
サミュエル カギを確認してくれ
ただいま
そこに座って
ゴーストが球体を造ったの?
ああ そして この次元に放った
イヴォンヌ 侵入者が
ドクターと 同時なのが気になる
お仲間ね
見たこともない
じゃ射殺するわ
分かったよ 彼女はローズ·タイラー
ごめんね 元気?
ではあの女性は?
母親よ
お母様と旅行?
誘拐されたの
僕の記録を作る時は 母親のことは書かないで
ひどい
カッコ悪いだろ
シフトは中止にしたはずよ 勝手に始めないで
どういうこと? すぐにモニターを離れなさい
ギャレス アディ やめなさい
マット これは命令よ
アンドリュー レバーを止めて
妙だ
アティ デスクを離れるのよ
聞こえてない
連中の仕業だ
シフト開始だ
次は中止のはずだろ
いったいどうなってる?
まさか
大変だ
このイヤピースは 見覚えがある
ごめんよ
皆どうなったの?
死んだ
人殺し
悪いのは僕じゃない
人殺し!
黙ってて
どういうこと?
頼む
イヤピースで操るなんて
触るなよ
でも…
ウソでしょ 脳まで達してる
シフトは?
90パーセント完74 まだ止められる?
まだ連中が操ってる
連中って?
近くに送信機があるはずだ 追跡する
動くなよ
イヴォンヌ 緊急事態だ
球体が活動を始めた
すごいぞ 重さに質量 電磁場もある
実体化した!
自動隔離装置が作動した 逃げられない
連中には以前も勝った 今度も大丈夫さ
連中って?
誰だと思う?
緒に来て
ここは?
さあ 確か改装工事中で
下がって
冗談でしょ
ここに何がいるの?
見覚えのあるイヤピース
あいつらだ
彼らは?
第1陣
前衛部隊だ
サイバーマン
おれたちに負けて 姿を消して以来だ
この世界への道を知ってる
ドクターは無理だと
間違いさ
中に誰が?
さあ サイバーリーダーか サイバーキングか
誰にせよ 生かしておくもんか
会いたかった
ああ おれもだ
機械を離れろ やつらの言うとおりに
撃つな
何者?
我々はサイバーマン
ゴーストシフトを 完了させる
オンライン
ゴーストの出番か
全世界でかつてない数の ゴーストが増殖中です
現在のところ 人間への害はありません
誰か聞こえるか? 助けてくれ
来るぞ
サイバーマンと ゴーストに関係が?
ゴーストの足跡を見たろ
転送容量最大
ゴーストの正体は サイバーマンだ
世界中に数百万体も 散らばってる
ゴーストじゃない 金属だ
外出は控えて
地球の危機ね
いや 彼らは すでに勝利した
球体作動
親玉め 目に物見せてやる
任せろ
サミュエル お前
ミッキーだ
おれが地球を守る
君らにヴォイド·シップを 造る技術はないはずだ
我々のものではない
球体が突然 虚空に転がり込んだ
我々はそれに 便乗しただけだ
じゃ中身は?
ローズが
あれは何だ
これは…
地球にて生命体を発見
抹殺せよ!
”次回に続く
これが続けば
“次回は " これが続けば!
次回は
“次回は…" どちらも虚空に落ちる
ジェネシス·アークに 集中せよ
やつらが移動できるなら おれたちもできる
ジェネシス·アークを守れ
ここは私たちの世界だ
殺す必要はないわ
生かす必要もない
世界中の子供を殺してる
協力して 宇宙をアップグレードできる