何なの?
着陸したんでしょ?
ここは パラレル·ワールドか?
パパも生きてる
ここは君の世界じゃない
あれは?
生きてるぞ!
君は偉大な実業家だが 神ではない
そいつは誰だ?
ここまでそっくりなんて ありえるか?
何なの?
サイバーマンだ
来い!
僕たちを殺す必要はない
アップグレードを志願する
粗悪な素材だ
降伏する
お前たちは不適格だ
降伏する!
お前たちを消去する
降伏すると言ってるだろ?
粗悪な素材だ アップグレードに値しない
お前たちは消去するしかない
消去だ 消去だ 消去だ
“鋼鉄の時代
今のは?
いいから走れ!
みんな乗って!
妻が家の中に
中の人間は死んだ
ムダ死にするな 一緒に来い
急いで!
早く乗って!
君のママじゃない
分かってる
何をモタモタしてるのよ!
それは何だ?
僕の故郷のハイテクだ
光が消えた
充電中だ あと4時間かかる
もう武器はない?
銃ならある この男を始末しようぜ
この人が何をしたの?
ルーミックのために 大統領暗殺を仕組んだ
妻の命を犠牲にすると?
知ったことか お前を処刑する
彼に手を出せば僕が敵になる やめとけ
こいつがルーミックのために 働いてた証拠がある
本当なの?
ムーアさん
政府筋から情報を得たの
ルーミックの個人ファイルや 南米事業計画
週に2回情報提供が
ジェミニから?
なぜ知ってる?
おれがジェミニだ
デタラメだ
暗号の周波数は657 バイナリ-9
情報を得るために 潜り込んでた
公安局が相手かと思ったら こんな素人だったとは!
素人?街で一番の お尋ね者だろ?
ちょっと違うな
何が違う?
駐車違反チケットの ナンバーワン
これも体制への抵抗だ
いいポリシーだ
ところで僕はドクタ
私はローズ よろしく
愛犬と同じ名だ
君だけでも 助かってよかった
いい人だと
なぜそう思う?
直感よ
妻が捕まった
生きてるかも
最悪だよ ルーミックの思うつぼだ
生きた人間を 機械に変えてしまう男だ
サイバーマンだ
そう呼ばれてる
イヤポッドを取れ
盗聴されてるかも
ルーミックは 大統領を暗殺した
公安局に通報しなくては
今夜中に解決するぞ
不滅の子供たちよ
気分は?
何も感じません
心では何を思ってる?
みんな同じことを思ってます
何を思っている?
人間は個々の違いゆえに 苦痛を感じます
苦痛をなくすには アップグレードしかない
すばらしい!
では始めよう
コンピューター ジョン·ルーミックを認識せよ
声紋一致です
イヤポッド 第1シークエンス起動
地域を指定してください
ロンドン全域だ
これより独立を宣言する
送信開始!
私のもとに来い 新しい子供たちよ
不死身の子らよ
市内は封鎖されました
鋼鉄の兵士が暴れています
皆さん イヤポッドを 外してください
戒厳令が敷かれました 家から出ないでください
冗談じゃないぞ
何なの?
この人たちは?
イヤポッドで操られてる
取っちゃえば?
よせ!
錯乱を起こす
人間は知能は高いが 感受性が鈍い
簡単に人に操られる
自分で考えるより 楽だからな
見てくれ
どこ行くの?
さあな
作戦本部は?
バタシーだ
ロボットの工場がある
でもなぜ?
やつは死にかけてる
脳を保存して 生き延びようとしてるんだ
前にもサイバーマンを
ヴァン·スタテンの博物館で
僕らの世界にもいる 地球で始まり宇宙に広まった
こいつらは パラレル·バージョンだ
何の話だ?
いいから早く出ようぜ
二手に分かれよう
おれたちが やつらの注意をそらす
行け
おれは彼と行く
さあ 行くわよ
こっちだ!
ここはどこだ?
きっと衛星で 監視されてるな
絶対見られてる
お前は誰だ?
似すぎてる
おれより勇敢だ
10倍はな
お前の仲間は悪くない
ドクターとローズだ おれはオマケさ
お前も悪くない
そうか?
たぶんな
来たぞ
分かれよう!
行こう
12号棟は殺菌のために 閉鎖する
規格外の素材は 焼却処分せよ
登れ!
早く!
登れ!
イヤポッドを外した人間です
クレイン君 君は忠実な部下かと
もちろんです
イヤポッドが故障したのです
おそばに寄っても?
私にもアップグレードを
人類の未来は サイバス工 の手にあります
志願するのか?
あなたとは長いつきあいです
あなたと一緒に ここまで来ました
自分が何をすべきか よく分かっています
よせ!
やめろ!
死ね!
助けて!
苦痛から解放してあげます
いや まだ早い
心の準備が
永遠の命を与えます
アップグレードするのは
最後の息をしたあとだ
今がその時です
よせ!
命令だ やめろ!
何百ってサイバーマンが テムズ川沿いを歩いてる
戻ってきた
どっちだ?
やつらに殺された
リッキーか?
リッキーだろ?
ミッキーよね?
そうだ
が多すぎたんだ
黙れ
助けられなくて
黙れ!
何も言うな お前が死ねばよかった
お前が…
死を悼むのはあとにしろ
今は戦うしかない
ロンドン市民は皆 あの工場に連れていかれた
改造のために
工場をつぶさなきゃ
どうやって?
何か思いつくさ
思いつきで行動を?
まあな それが得意技だ
これが工場の見取り図よ
見て
冷却用のトンネルが 地下を通ってるわ
真上に司令室がある
ほかにも手が
正面から入る
妻もそこから入ったはずだ
おれたちは無理だ
大丈夫よ
このイヤポッドをつければ
偽物だけどサイバーマンは 気づかないわ
おれが行く
感情を見せるな 見せたらバレる
何個ある?
2セットよ
OK
ジャッキーを救えるなら
私も行く
なぜだ?
ドクター 止めないで
ムダだろ?
そのとおり
全員のイヤポッドを 気に外すぞ
コントロールを解けば 目が覚める
ジェイク 来い
ルーミックが 電波を発信してるのは…
やっぱりあの飛行船だ
送信にうってつけ
いいか アレを奪ってくれ
やってやる
ムーアさんは 僕と一緒にトンネルに
いいわ やりましょう
空と地上と地下から 一気に工場を襲うぞ
おれは?
ミッキー お前は
引っ込んでろと?
イヤだね おれはジェイクと行く
マヌケは要らん
マヌケじゃない!
力になりたい
好きにしろ
ミッキ
幸運を
あんたも
ローズも
しっかりね
ターディスで会おう
必ずな
幸運を
凍えそう
ライトのスイッチは?
見えないわ
これを使って
何でもそろってるわ
つけて
ホットドッグはない?
あんなジャンクフードを 食べたいの?
分かっちゃいるがうまい
これも
ここはどこだ?
改造後には冷凍保存か
行こう
ゆっくり歩け
スイッチが入らないように
ポッドをつけろ 感情を見せるなよ
無表情を保つんだ
うまくいくわ
なぜこんな危険を?
パパとママのためよ
さあ 行きましょ
見張りは2人 片づけよう
殺すなよ
命令するな
バーマンと 殺せばサイ 変わらない
これで眠らせる
嗅ぎ薬?
ムーアさんの調合だ 一発で気絶するぜ
中にも見張りが
同じ手でいこう
君みたいな人が なぜ連中の仲間に?
昔は技術者だったの
サイバス工業に勤めてたのよ
でもある日 見てはいけないものを
偶然極秘ファイルを 読んでしまったの
その夜銃を持った男たちが 押しかけてきて…
必死で逃げたわ
その後彼らと出会った
技術者を欲しがってたから 仲間に入ったのよ
ミスター·ムーアは?
ムーアじゃないわ
これは本から取った偽名なの
本名は危険すぎるから
夫は私が死んだと
夫にも子供にも そのほうが安全だわ
家族はいないの?
家族どころか 世界を肩に背負ってる
ところで君の本名は?
アンジェラ·プライス
ないしょよ
約束する
地下道に侵入者
兵士を起こせ
ドクター 動いたわ
光の加減だろ?
進もう
起きたぞ 走れ!
登って!
早く!
早く開けて
さっさと開けてよ!
急いで!
いいコンビだ
アップグレード完了 現在6500体
繰り返す 現在6500体が完成した
ここで待て
大丈夫か?
いいえ
6号棟 アップグレード準備完了
規格外の素材は焼却せよ
ジャッキーは?
ピーター·タイラーだな? 答えよ
そうだ
私は 元ジャクリーン·タイラーだ
ウソ
まさか!
70グラムされてない 拘束しろ
ウソだ ジャッキーのわけがない!
今はサイバーマンだが 元はジャッキーだった
ありえない
彼女の脳が中に入ってる
助けに来たんだ
この男は 我々の製造に力を貸した
報酬を得る資格がある
司令室に連れていけ
信じられない 殺されたなんて
チャンスはある 元に戻せるかも
手遅れよ
でも記憶があるんだ
彼女は?
どれがジャッキーだ?
どれも同じよ
誰もいない
送信装置を捜せ
形は?
知るかよ 書いてあるんじゃねえの?
サイバーマンだ!
死んでる
いや 外側だけだ
脳が入ってない 見本だ
送信機だ
アップグレードされてない
これでもくらえ!
何を使った?
電磁波爆弾よ
コンピューター破壊用だから 効くと思って -だから
大当たりだ 敵の正体を見てやろう
胸のロゴ入り
プランドにする気かな
鋼鉄の心臓だ
見ろよ
人体の一部?
中枢神経だ
人工増殖して 全身に行き渡らせてる
まさに生き物だ
だが見てくれ
抑制装置で 感情を遮断してる
どうして?
人間の脳だから
今の自分の状況を知ったら 耐えられない
正気を失う
人間の証しを断ち切ったのね
それしか方法が
なぜこんなに寒い?
生きてるわ
感覚もある
抑制装置を壊したからだ すまない
なぜこんなに寒い?
君の名前は?
サリー·フィ-ラン
女性なのね
ギャレスはどこ?
ギャレスって?
結婚式の前日に会うのは 縁起が悪いわ
結婚式だったの?
寒い とても寒い
大丈夫だ
眠るといい
おやすみ
君の死をムダにはしない
感情抑制装置がカギだ
コードを見つけて 機能をストップすれば
現状を認識する
認識すると?
自殺するだろう
やれるか?
やらなければ もっと犠牲者が
それしかないわ
腹を決めて
なぜ殺した?
センサーが異常を感知した
お前は地球人ではない 分析のため連行する
装置はこの裏だ バーナーで焼き切ろう
そんなものない
じゃどうする?
船を爆破する
乗ったまま?
タイマーでやるさ
見てろ
ロックされてる
解除しないと
おれに任せろ
僕は捕まったが ローズが助けてくれるだろう
大丈夫か?
ジャッキーは
殺されてた
ルーミックはどこにいる?
ご主人様はどこだ?
アップグレードなされた
君らと同じ?
サイバーコントローラーに 生まれ変わった
鋼鉄の時代が来た 私がその生みの親だ
あと一息だ
見直したぜ
動き出した!
死んでると
勝手に動いた
待て!
よう こっちだ
来いよ クズ鉄
捕まえてみろ
やった 壊した!
ミッキーがやった!
自由意思を尊重しなきゃ
私は7つの大陸すべてに 工場を持っている
イヤポッドが 機能しなくとも
サイバーマンが 人間を制圧する
ロンドンは陥落した
世界も同じだ
司令室らしい
ドクターもローズも無事だ
奥に見えるのは?
音を拾う
世界に平和をもたらす
永遠に続く平和だ
統一された世界が実現する
想像力はどうなる?
人類を導いてきた力を 殺すのか?
お前の名は?
ドクターだ
ドクターなど要らぬ サイバーマンは病気にならぬ
そこがポイントだよ
ルーミック あんたは利口だ
天才かもしれん
あんたは生き延びるために 発明を重ねた
死から逃れた今 何のために生きてる?
サイバーマンに進歩はない
永遠に今のまま
金属の地球に金属のロボット
いちばん大切なものが 欠けてる!
人間だよ
マヌケで すばらしい人間たちだ
感情を誇りにしろと 言うのか?
そうとも
では聞こう
悲しみや怒りや苦痛を 知っているか?
知ってるさ
傷つくことは?
もちろんある
君を苦しみから 解放してやろう
苦痛のない人生だ
死んだほうがマシ
では殺すしかない
そんな権利はない
血の流れてる人間は コントロールできない!
お前には止められない
私には軍隊がある 私が生み出した種族だ
分かってない 軍隊なんて無意味だ!
世界を変えるのは 普通の人々なんだ
どこにでもいる男と女
マヌケだって大事だ
彼らが正しいコードを 見つければ
感情抑制装置を破壊できる
マヌケだって コンピューターを扱える
パスワードを くぐり抜けることも
データベースを見るための コードは何だっけ?
バイナリ-9
マヌケだって コードを見つけられる
きっとやるさ
仲間を救うために戦ってる
意味が分からん
悪いね おしゃべりがクセで
通話料が安くてよかった
携帯のね
携帯か!
消去する
いろんなボタンがあるが いちばんいいのは“送信"だ
あんたはどうやって 大衆を引き付けた?
規格を統一することだ
あなたに
こんなふうに!
許してくれ
何をしたのだ?
みんなの心を戻した
事態を悟り絶望したんだ!
消去せよ!
消去だ!
出口がない
何を?
逃げないとガスが引火する!
戻せ!
死にたいのか?
いいから戻せ!
仲間がいるんだ
残しては行けない!
持ってろ
屋上に上がれ
·屋上に行け” って!
どこで操縦を習ったの?
テレビゲームだ 今助けてやるぞ
これ以上は危険だ
うるせえ!
衝突するぞ
何か手があるはずだ
あった!
これを登るのか?
行け!
頑張れよ
ミッキー航空にようこそ!
やったわ 脱出成功よ!
ピート!
使え!
ロープを切れ!
ロープに当てて ボタンを押せ!
た色 ジャッキーの敵だ!
あの中で何を?
見たい?
ゃめとくよ
君たちは何者なんだ
別の世界って?
君は誰だ?
今言ったとおり
別の世界が存在してるの
パラレル·ワールドよ
そこには別のピートがいて
ジャッキーも生きてる
2人の娘も
行くよ
中を見たら?
まだルーミックの工場も サイバーマンも残ってる
警察に報告して 処分しないと
0ーズ あと5分しかパワーがない
行くぞ
ねえ 中を…
いろいろありがとう
やめろ 言わないでくれ
見つけたぞ
あんたのスーツだ
こりゃありがたい!
ジェイク ひとつだけ
ムーアさんの本名は アンジェラ·プライス
夫と子供もいる
彼女が世界を救ったと伝えろ
必ず
出発だ
おれは残る
何だって?
ダメよ
リッキーの代わりに この世界に
残ったサイバーマンと 戦わないと
そんなのダメ
おばあちゃんがいる
ここでは生きてるんだ
おれが必要だ
私はどうなるの?
おれはもう必要ない
ドクターがいる
おれたちの関係は もう終わってる
あなたに会いに また戻ってくるわ
できない
パラレル·ワールドは 旅できない
ここを引き揚げたら 時空間の裂け目を閉じないと
二度と戻れない
元気で
ローズの携帯に コードが入ってる
工場をつぶせ
しっかりな
マヌケのミッキー
任せな
ありがとう
楽しかったよ いろんな思い出ができた
まさか一緒に 宇宙を旅するなんて
あなたのアパートで
将来のことを話してた
こんな日が来るなんて
さあ 行けよ
ジェイク よく見ておけ
どうなってんだ?
ドクターとローズが
時空を駆ける
生きてた!
ママ よかった
当たり前でしょ?
どうしたの?
どこに行ってたの?
遠くだ
はるか遠くに
ミッキーは?
家に帰った
リッキーと同じ顔でも おれは違う人間だ
彼の名にかけて戦おう
パリにもサイバスの工場が?
じゃパリ解放だ
2人でこのバンで?
上等だよ
トラックで 世界を救ったことも
式も見られます
“次回は ” 式も見られます
誰か助けて!
あの人も化け物になったんだ
テレビを買った人が 恐ろしい姿に変わってる
消えた警察車両 スターリン時代のソ連か!
どうぞくつろいで
始めましょう