テスト終了です 完ぺきに作動します
機械だけに使われる言葉だ
失礼しました
“生きてまず
私の声が?
脳が外骨格に溶接された ばかりですので…
金属の皮膚
老いることも 死ぬこともない体
実にうらやましい 私が分かるか?
答えろ
私が誰か分かるか?
ジョン·ルーミック様
我が子よ
記念すべき日だ ケンドリック博士
我らに祝福あ れ
ジュネーブの承認を 取らなくては
新しい生命形態ですので 生物協定に反するおそれが
承認されるわけがない
報告の義務が
しなければ?
義務ですから させていただきます
墓石の下から どうやって報告する?
どういう意味で?
殺せ
船長
全クルーに伝えよ
進路が決まった
イギリスに向けて出航しろ
サイバーマン襲来
でっかい目の おばさんを覚えてる?
いきなり 口から火を吹いた!
口を開けたとたん ゴーって!
どこでの話?
その星にいん石が落ちたんだ 話せば長くなるから
何してる?
押して3' って
いつ言った?
30分くらい前
離していい
いつから離しても?
10分か20分前
29分
忘れてた?
いや そうじゃない
いろいろ測定してたんだ
何なの?
タイム·ボルテックスが消えた 信じられん!
つかまれ 墜落するぞ!
2人とも無事か?
おれは大丈夫
死んだ
ターティスが
修理できる?
直しようがない 死んだんだ
宇宙で最後のターディスが 死んだ
助けを呼ぼう
どこから?
着陸したんでしょ?
僕たちは虚無に投げ出された
ここはどこでもない場所
静寂の王国 失われた世界だ
別名ロンドン
正真正銘のロンドン
待ってくれ
今年の2月1日だ
ロンドンか
君らの街
そうとも
前と同じ?
もちろん
飛行船も?
何だ こりゃ?
カッコいい
飛行船の フェスティバルか?
君らの地球じゃない
だけど日付も合ってる
パラレル·ワールド?
ここはパラレル·ワールドか?
そうらしい
どういうこと?
映画で見ただろ?
そっくりだけど 微妙に違う世界だ
信号の色とか 首相が違ったり
パパも生きてる
この世界では生きてるのね
よせ ここは君の世界じゃない
私のパパよ
私を信じて!
何これ?
でもパパよ
私を信じて!
成功したのね!
健康飲料を売ろうとして 失敗ばかりしてたけど
やったのね
ローズ よく聞くんだ
見るな!
君が6か月の時に ババは死んだ
あれはパパじゃない
彼には別のジャッキーと 別のローズがいるんだ
会っちゃいけない
ただいま!
ダーリン
帰ったよ
ひどい人ね!
あなたの考えでしょ? こまかさないで
なんてドジなの!
何の話だ?
見てよ
40歳おめでとう
問題が?
40歳” って書いてあるわ
40だろ?
なんで言いふらすの?
パーティーを開くんだ
39歳のね
マスコミには 今年39歳と言ってあるの
ローズ来て
会社の女の子たちが お祝いを
ツメを塗ったの 受け取れないわ
あなたの秘書からの花なんて
プレゼントなら 飛行船をちょうだい
ローズ 下りてらっしゃい
気がつかない?
ルーミックさんからの 誕生日プレゼントよ
ダイヤ入り最新モデル ベネズエラの電波も入るわ
何でベネズエラ?
そんなの知らないわ!
ローズ 早く来て
パーティーの前に シャンプーしなきゃ
ローズ おいで
いい子ちゃんね
ルーミックさん
ジャッキーが喜んでますよ
手作りのイヤポッドだ
大事に使ってくれ
もちろんです
パーティーに 来ていただけますか?
よろしければ
そんな暇はない 忙しいのだ
計画が前倒しになった
大統領もおいでになる 5時に到着予定だ
分かりました
今夜は家にいると 妻に約束を
イギリスの大統領が 来るのだぞ
怖い女なので
5時だ タイラー君
必ず来い!
音声認識 ジョン·ルーミック
イヤポッドをオーバーライド
対象 ジャクリーン·タイラー
作動開始
ダウンロード
タイラー邸 2月1日
今夜のセキュリティー状況を 知りたい
パスワード 暗号化サービスを
よし 戻せ
ありがとう タイラー夫人
映像リンク作動
クレイン君
ルーミックさん
予想より早く事が進んでる
人員を追加してくれ
了解です
補充に回ります
出せ
見張って3'と
心配ない
パラレル·ワールドは お菓子の家だ!
ローズは誘惑に負ける
おれの心配はしない?
そこまで知るか
これさえ動けば
効果あり?
痛いだろ?
ようこそ 無料お試し期間
ジョン·ルーミック氏が イギリスへ戻ってきます
ハイ·コンテント·メタルの 発明者は重病説を否定
人を人たらしめるのは
脳以外の何ものでもない
私の脳は創造力に満ちてる
サイバス工業の株価は 2倍に
ここは危険だ
ターディスに間違った パワーが注がれる
車に軽油を入れるように
マンガでは2つの世界を 楽々移動してるぜ
現実は違う
タイムロードがいたころは 気楽に行き来できたが
その死ですべて変わった
2つの世界の壁は閉ざされた
もう昔とは違う
なぜここに?
分からん
事故だ
事故で立往生だ
あれは?
何?
光の反射か?
いや 明かりだ
そうだろ?
間違いない は生きてる!
生きてるぞ!
君たち!
諸君 聞いてくれ
一足早い クリスマス·プレゼントだ!
いいにおいだろう?
バーガーにソーセージ
ポークにチキンに お茶まであるぞ
行くな
食い物だ
ただで食べ放題!
さあ 遠慮は無用 パイもあるぞ
だまされるな
腹いっぱい食えるんだぞ
何か月も前から 街の人々が消えてる
あいつらだ
捕まるぞ
何のために?
実験台にされる
腹が減ってんだ
そうだ 温かいうちに早く!
思う存分食べてくれ
遠慮は無用だ
連れてけ
生きてるぞ!
それは?
ちっぽけな部品だ
小さなパワーセルが 命をつないでくれた
現実への扉が開かれた!
戻れるのか?
まだ無理だ
充電しないと
外に出てコンセントに
現実世界のパワーが要る
ないだろ?
僕の中に
10年寿命が縮まったが それだけの価値はある
検索 ピーター·タイラー
消えちゃうぜ
充電のサイクルだ
充電を繰り返し 24時間後には出発できる
丸一日ここで?
上陸許可だ 目立たずに過ごせ
ローズに伝えよう
見つけたぞ
ターディスを直した
24時間後に出発できる
何だ?
サイバスネットワークから 携帯に電話が
ネットにつなげるの
忘れるな ここは別の世界だ
私はいないの
というと?
ローズは生まれてない
パパとママは結婚してるけど
子供はいない
携帯を
お金持ちなの
大きな家に車もあって リッチな暮らしを
でも私はいない
会いたいの
ダメだ
会うだけよ
許さない
24時間あるって
彼らの娘にはなれないぞ
24時間だな?
どこへ?
関係ないだろ
住所も分かってる
勝手なマネするな 2人とも戻ってこい
顔を見るだけ
会いたい人が
誰に?
おれのこと 何も知らないだろ?
ごめん 行かなきゃ
行けよ
あんたが追いかけるのは ローズだろ?
24時間後だぞ
ああ 何も起きなければ
タイラー君 夜まで待てないのか?
大統領 私も呼ばれたのです
親会社の サイバスの言いなりです
政府も同じかもしれん
そんなことありません
私を信じて
君の健康飲料を飲んだが ソーダ水の味がした
そのとおりです
病める世界に健康を売って 金もうけか
抜け目のない男だ
違うか?
いつまで待たされるのだ
君はルーミックを よく知っているはず
どんな男だ?
非常に頭の切れる男です
天才と言ってもいい
常軌を逸してるとは?
そうは思いません
なるほど
通っても?
いいとも 外出禁止は10時からだ
外出禁止?
当然だ どこに住んでる?
空の住人か?
なりたいね
どうも
お母さんは家出しちゃつて
ミッキーは おばあちゃんに育てられたの
面白い人だったわ
ミッキーをぶつのよ!
でも階段を踏み外して 亡くなったわ
5年くらい前よ
知らなかった
聞かなかった
言わないから
彼は明るい人だから ふだんは私も忘れてるけど
まだ生きてると?
おばあちゃん?
ここはお菓子の家だからな
長居しちゃいけない
何かしら?
止まってる
このイヤピース
これで全員つながってるんだ
電話にも
勝手にダウンロードしてる
同じメッセージ?
ニュース
国際ニュース スポーツ お天気
脳に直接 ダウンロードしてるんだ
番組案内 宝くじ
同じ情報を共有してる
デイリー·ダウンロード 提供はサイバス工業
ジ デイリー·ダウンロード 提供はサイバス工業
"ジョーク“
君らは情報に取りつかれてる
ここは別世界よ 一緒にしないで
かなり似てると思うね
見ろよ
サイバスはイギリスの 主要企業を買収してる
君のパパの会社も 関係してるぞ
負けたよ 会いに行こう
誰だい?
強盗に来たのかい?
こんな年寄りから 金を取ろうなんて!
手を出したら 痛い目に遭わせるよ!
やあ
お前なの?
帰ってきたよ
リッキー?
ミッキーだよ
孫の名前を間違えると?
リッキー おいで
そう リッキーだ
リッキーだよ
バカな子だ どこにいたの?
やめてよ
毎日行方不明者のうわさが 入ってくるんだ
公式情報じゃないけど いろんなうわさが飛び交って
あんたも連れていかれたと
カーペットを直さないと 引っかかって首を折るよ
お前が直して
それは役立たずだ だな
そんなことないさ
そうだよ
本当にごめんよ
いいから 中に入りなさい
座ってお茶を飲もう
時間ある?
おばあちゃんのためなら
口がうまいんだから
だけどお前の友達は 信用できない
友達って?
とぼけるな
怪しげなバンで走ってる お前たちを見た人が
どんなパン?
とぼけたってダメだよ
さあ お入り
どこ行ってた?
リッキー どこ?
家族に接触するなと お前が言ったんだぞ
分かってるよ テストしたんだ
現場を撮影したぞ
川岸に住むホームレスを 連れ去った
何十人もだ
トレーラーを借りた会社は エレクトロマチックス
もちろんダミー会社よ 設立者は誰だと?
誰だよ
サイバス工業!
証拠がつかめた
ジミーが逮捕されたわ 残るはあんただけ
残るは?
逮捕リストの筆頭 街で一番のお尋ね者さ
そいつはいいや
今何て?
地球上で最も大切なのは 人間の脳です
サイバス社は その貴重な脳の機能を
無期限に保てる化学溶液を 開発しました
そして最先端の研究により
脳と金属の外骨格を つなぐことも可能に
究極のアップグレード
サイバースペースへの 大きな前進です
止めてくれ
これ以上は結構だ 行き着く先は見えてる
私が来た リー"と答えるためだ 答えるためだ
政府の許可は下りない
どこの政府でも同じだ
倫理委員会に 書類を提出します
倫理以前の問題だ いまいましい
大統領 個人的なお願いです 私には寿命がない
承知してるよ
気の毒に思う
これは私の生涯の夢です
人類を飛躍させる大発明だ
それを無にしろと?
君は偉大な実業家だが 神ではない
すまんが この話は打ち切りだ
タイラー君 今夜また会おう
楽しく飲もう
失礼するよ
ニュードイツで 試してみては?
イギリスは私の祖国だ
下がれ
失礼します
クレイン君
準備完了です
オーバーライドは?
急いで仕上げたので 微調整が必要でしたが
無事終わりました
システムのチェック中です
食い物で釣った連中です
成果をご覧になりますか?
では右を向け
今度は左に
遊びじゃないぞ
もちろん 分かっています
ただ楽しくて
遊ぶな アップグレード開始だ
許可が?
政府の許可など必要ない
人間が生き残る権利だ 始めろ!
全員左を向いて
前へ進め
よせ 悲鳴は聞きたくない
音楽をかぶせろ
明かりがついてる
客人がいるらしい
行くぞ!
何してんだ?
そっちこそ
おれに聞くのか?
そいつは誰だ?
客が多いな
今日はママの誕生日よ
こっちのママも パーティー好きなのね
中をのぞいてみたくない?
これがあれば入れるぞ
サイキック·ペーパーね
どんな役を?
何でメイド?
文句を言うな
お客にもなれたのに
サー·ドクターと デイム·○ーズ
度くらい いい思いがしたいわ
家を探るには キッチンが一番さ
ルーシーによれば彼が
ルーシーって?
サーモンを配ってる子だ
いつ名前を?
あの男が イギリス大統領らしい
首相じゃなくて?
そのようだ
ルーシーって おバカさんじゃない?
皆さん よろしいでしょうか?
しばしこちらに注目を
皆さん 今日はようこそ お越しくださいました
妻の39歳の誕生日です
私を信じて
では主役の登場です
私の愛する妻
ジャッキー·タイラー
スピーチはしません
私のパーティーは 仕事も政治も抜きです
あるのは闇のウイスキー
大統領 失礼しました
どうぞ楽しんで
君はこの世界に残れない
分かってる
家には本当のママが 待ってるんだから
こっちはパパがいる
ママには誰も
君がいる こっちはいない
どっちが幸せなのか
ローズ!
私のかわいい娘!
こっちにおいで
いい子ちゃんね
こめん
何を見てる?
こいつらは?
我々の未来だ
究極のテクノロジーさ
行け トラックを出すぞ
了解
クレイン君 用意はいいか?
出発できます そちらは?
到着した 準備してくれ
いよいよだ プロジェクトを開始する
盗聴器は持ってない
信じられねえ
おれにそっくりだ
サイバス工業が クローン製造に成功したか
パパに女がいたか
お前の名はミッキー?
そうだ
オヤジはカギ屋をしてたが 旅に出たきり消えちまった
おれのオヤジもだ
つまり…
兄弟か?
それ以外ないだろ
どうだかな
ここまでそっくりなんて ありえるか?
裏があるはずだ
あんたらは?
おれたちか?
真理の伝道者 ブリーチャーズ だ
イヤポッドをしてない
ほかのやつらは サイバスの操り人形だが
おれらは自由だ
街で一番のお尋ね者さ
我々の敵はルーミックだ 必ずしとめてやる
キッチンがアット?
文句あるか?
いや いいキッチンだ
ジェミニから連絡
ジェミニって?
トラックが工場を出発した
ついにルーミックが 動き出したわ
よし こっちも動くぞ
21歳の時から 酒好きは変わらない
シャンパンを?
もらおう おれが払ってるんだ
盛大ですね
妻のためだ
楽しんでるようだ
ステキなパーティーですもの
そう思う?
“信じてください"
“私を信じて-
そうでした
ご結婚されて何年に?
20年だ
お子様は?
つくらなかった
体形を崩したくないと
まだ40歳 これからでも
39だ
失礼しました
手遅れだ
先月別居した
ビジネスに響くから秘密だが
なぜ君にこんな話を?
君を見てると何だか
どうしてだろう
親しみが
スティービー トーチウッドの件は?
この屋敷が目的らしい
すげぇ家だ
どうやって入る?
誰の家か分かった ピーター·タイラーの屋敷よ
健康飲料の成金
タイラー?
ルーミックの手下 国家の裏切り者よ
じゃ中に入らないと
おれのマネするな
何する気だ
こいつらは?
地球上で最も大切なのは 人間の脳です
奥様何かご希望のものは?
この20年を返して
シャンパンはいかがです?
お茶でも?
お茶がいいわ
私の母もお茶が好きで 寝る前に必ず1杯飲むんです
私もそうよ
砂糖は2杯
私も
ピートが言うのよ
もういいわ
さっきお話ししました いい方ですね
お金持ちになっても 子供みたいで…
ステキな方です
いい人ですわ
やり直したら?
人の結婚に口を挟むの?
そんな気は
何様のつもりよ
使用人が 何を勘違いしてるの?
給料はナシよ
身の程を知りなさい
究極のアップグレード
サイバースペースへの 前進です
これか!
また現れた
何が?
前にも会った
何なの?
サイバーマンだ
ルーミック君?
大統領 宴たけなわの ところでしょうが
割り込ませていただきます
断る
私の子供たちを 拒否なさるのか?
彼らはロボット?
それより悪い
何者なんだ?
関係ない
人間なの?
元はな
人間性を取り除きー
脳だけを 機械の体にくっつけた
鋼鉄の心臓だ
感情は一切ない
なぜないの?
傷つくから
答えたまえ
彼らは何者だ
無益なクズどもを 私が拾い上げ
改良して永遠の命を与えた
彼らの手に あなたを委ねよう
おやすみ 大統領
アップグレードした
何にだ?
次世代の人類に
我々は第2人類 アップグレードは無料だ
誰でもできる
気の毒に
君らには心から同情する
聞いてくれ
このような実験は 今夜で終わりだ
アップグレードは義務だ
拒否すれば?
ダメだ
どうなる?
やめるんだ
拒否したらどうなる?
不適格と見なす
それから?
消去する
ジャッキー!
逃げろ!
ママが中に!
ママじゃない!
こっちよ!
門は?
この先だ
なぜ彼らを?
説明の暇は
あれは?
来い!
よかった! もう会えないと思った
あんた誰だよ?
ローズ!
それは こっちの世界のおれだ
今度はミッキーが2人か
リッキーだ
数が増えた
囲まれたわ
銃を下ろせ
やめろ!
撃ってもムダだ!
降伏する!
手を上げろ
僕たちを殺す必要はない
アップグレードを志願する
粗悪な素材だ
降伏する
お前たちは不適格だ
降伏する!
お前たちを消去する
降伏すると言ってるだろ?
粗悪な素材だ アップグレードに値しない
お前たちは消去するしかない
消去だ 消去だ 消去だ
次回に続く