行ってらっしゃい
閉店5分前のご案内を申し上げます
ウィルソン？
宝くじの当選金よ
ウィルソン？
いるの？
急がないと店が閉まっちゃう
ウィルソン？
誰かいる?
ローズよ
ウソでしょ
悪ふざけはやめて!
冗談やめてよ
冗談でしょ？ 誰のアイデア?
そうでしょう？
デレクなのね？
走れ!
腕をもぎ取った? - そう､プラスチックだ
やり過ぎよ あの人たち学生でしょ?
何で学生? - 分からない
誰が言ったんだ
こんなバカをやるのは学生に決まってる
筋が通ってる でも違う
ウィルソンが通報するわ 管理主任よ -死んだな
ふざけないで
目を閉じて -もうたくさんよ
あなた誰？ 下にいたやつらは？
誰なのよ？
プラスチックの生きたマネキンだ
リモコンで操られてる だから爆弾で吹っ飛ばす
リモコン装置は屋上だ
俺の心配はしなくていい さっさとお帰り
帰ってトーストに豆でものせて食べて
誰にも言うな 死者が出るぞ
-俺はドクター、君は？ -ローズ
よろしく さあ 走れ！
現場検証が終わるまで一帯は立ち入り禁止状態です
テレビでもやってるわ 娘は無事よ
でもショックで老けちゃって
どっちが親だか分からないくらい
形態はつながらないし 死んだかと思った
ニュースでみたんだ 信じられない
大丈夫よ 大騒ぎしないで
何があった？ -分からない
爆発の原因は？ -もう店を出てたから
新聞の取材に応じたら 500ポンドですって！
すごいわ 電話を
職場をなくしたのよ すこしでも稼がなきゃ
ベス、ローズは無事よ
もちろん訴えてやるわ
死にかけたのよ -お茶？
こんな時は酒だよ
パブに行って飲もうぜ おごるよ
試合が見た？ -君を心配してるんだ
-サッカーでしょ？ -今行けば最後の5分が
行って 私は大丈夫よ
これを捨てて
細部は焼き尽くされ
建物も崩壊の危険があると見られています
早起きしなくていいわ 失業したんだから
フィンチはどう？
いつも店員募集を -精肉店？
気取ってる場合じゃないわ
賠償金のことも真剣に考えなさい ショックでトラウマになるかも知れないから
友達はギリシャ人に見えると言われ 2000ポンドせしめたわ
実際にギリシャ人なんだけど 訴えたほうが勝ち
のこのくぐり戸は ふさいでって言ったでしょ
やったわ -忘れてる
何してる？ - 住んでるの 何のために？ - 私の家よ
あなたのせいで失業したとぁ
シグナルが違った？プラスチックじゃないよな？ 違った骨だ。では
待って中に入ってよ
誰なの？
昨夜の事件を調べに来たの
賠償金を請求するわ
もちろんです
まだガウンよ
そうですね
寝室に見知らぬ男
そのとおり -何か起こるかも
起きない
コーヒーでも飲む？
ミルクだけ入れて
警察に行きましょう
ゲイとエイリアンのカップル？
あなたを責める気はないわ - sad endだな
死体が見つかったそうよ -ローズ タイラー
まあまあだな 耳がいまいち
フィルソンは良い人だったのに
警察で事情をきかれるわ
私に全部話して - 無理だ
何の音？ 猫かい？
野良猫が入ってきて困るの
捨ててと頼んだのに
男って皆 同じことするのね
ねえ あなたの名前は？ ドクターなに？
よし、もう大丈夫だ -本当に？
このまま消えちゃう気？
そうとも 長居は無用だ
あの腕に殺されかけたのよ -もうできないから 逃げるなんて卑怯よ
説明して！ -断る
だったら警察に話すわ
話したら人が死ぬって言った どうする？大勢死んでもいいの？
脅してるつもり? - まあね
効果なし -あなたは誰？ -ドクターだ
何のドクター？
ただのドクター ー ドクター？
ジョークのつもり？
まあね
お願い事情を説明して
警察の人？ -ただの通りすがりさ遠くから来たんだ
なぜ私がマネキンに襲われるの？
世界が君を中心に回ってると思う？
ただの事故さ
殺されかけた！ -俺を狙ったんだ
昨夜もきみが割り込んで邪魔をした
今朝もこいつは俺を捜してた 君は単なる巻き添え
世界はあなたを中心に回ってるわけ？
まあね -偉そうに！
まあね
マネキンのことほかに誰か知ってる？ -いいや
ひとりで戦うの？
君らがごはんを食べって テレビを見てる間にも
戦争は続いてる
最初から説明して
マネキンとの戦いが本当だとして
どうやって殺したの？
腕に送り込まれた信号を止めたんだ
信号は無線？ -意識波だ
大丈夫か？
誰が信号を？
話せば長い -店のマネキンを動かして何の得になるの？
イギリス中の店を乗っ取る？
違う
カネは問題じゃない
やつらの狙いは人類の滅亡だ
信じるか？ -いいえ
でも聞いてる
教えて ドクター
あなたは何者なの？
地球は回ってるよな？
子供のころ
そんな変な話は信じられないと思わなかった？
回ってるのに誰も倒れていないじゃないと
俺は感じられる
地球の自転を
血面が時速1600キロﾃﾞ回転し
地球そのものも太陽の周りを10万7000キロで公転してる
俺らは宇宙を飛んでる
ちっぽけな星の表面にしがみついて
それが僕だ 忘れてくれ ローズ
さよなら
待ってたよ 脱げよ
コーヒ？ -コップを洗ってよ
適当じゃなくてちゃんとね パソコンを借りるわ
ベッドで待ってるよ
メールを読むな！
一人で大丈夫
奥さんも子供もいる人よ
ネットに潜む殺人犯は 皆そういうさ
クライブさんいる？ メールで約束したの
パパ、イカれた友達だよ
どうも ローズだね？ クライブだ
彼氏が心配してついてきたの
殺されるかもって？ -お客様？
ドクターの件で話を聞きたいって どうも、こちらへ
女性なの？ドクターの話を聞きに？ 女性なんて珍しい
メールでは送れない資料が 誰が見てるか分からない
アンテナを張ってればドクターはあちこち登場する
政治家の日記や陰謀計画 幽霊話にも
姓も名もない”ドクター”だ いつの時代も
その肩書は父から子へ引き継がれていく
この男だろ？
ワシントンの公文書館から入手した
こっちに折地sなるの写真がある
1963年 11月 22日, ケネディ暗殺の日の写真だ
きっと父親だわ
さらにさかのぼって
1912年 4月
サウセンプトンのダニエルズ家とその友人だ
翌日タイタニックで出航する予定だったが
突然キャンセルして死なずにすんだ
ほかにもある
1883年にもドクターが
そっくりだ同じ人物だよ
火山が噴火した夜にスマトラ島に姿を現した
ドクターは生きる伝説だ
災いある所に彼の姿が
忌まわしい友を引き連れ 嵐をもたらす
死だ
もしドクターにあったなら
これだけは確かだ
危険が追ってる
出てこい！ -かれがきみを選んで近づいたなら
神に祈るしかない
ドクターって何者なの？
すべて同一人物だ
不滅の存在 多分エイリアンだろう
アトモじゃないわ ネットオタクの誇大妄想
あなたの勝ち
今夜は何を食べる？
ピザはどう？
ビザか
ピザ！ -中華でも
ぴざあああ！
病院の小工藤で働いたらって 言われてるの
でも給仕か皿洗いとか
大学にも行けたのに
ジミーと付き合ったせいで すべてパーよ
ひどいでしょ？
どこでドクターを？
私の話をしてるのよ
デパートで会ったんだろ 爆発と関係が？
正直に言えよ
まあね
そこで何をしてた？ -今その話はしたくないの
バカげてるけど
あの男はヤバいわ
-俺を信じろよ
ベイビーシュガー
ドクターが何を企んでるか全て話すんだ
君の力になりたい
何のマネよ？ -シャンパンです -注文してない
やつはどこだ -シャンパンです
頼んでないわ どうしたの？
やつに聞きたいことがある
おつぎします -頼んでないと
お出ましか -幸せなカップルに乾杯を
店のおごりです
くたばれ
逃がさんぞ
皆逃げて！
早く外に出て！
鍵を開けて！ その変な道具で
ソニック・ドライバーだ -早く！
こっちへおいで
木の箱に隠れろと？
捕まっちゃうわ
ドクター！
追ってくるわ
チンギス・ハンの騎馬軍団も 破れなかったドアだ
これでバッチリだ腕より頭の方がいい 腕は単純過ぎるだからな
信号の発信源を突き止められる
質問は？
中が外より広いの？
そうだ -エイリアン？
そうだ -あなたも？
そうとも
納得？
これはターディス 多次元移動のタイムマシン
우-주-시-공-간, 시간과 공간이 공존하는 우주지.
気にするな カルチャーショックだ
ミッキーのことよ 彼は殺されたのね？
そうか忘れてた
恋人だったのよ いくらコピーでも頭をちぎるなんて！
そのうえ溶かしてる！ - 溶かす?
何する気? - 信号がﾞ消える!
もうちょっと
いいぞ
出ないで危険よ
あと一息だったのに
移動してる 飛んだの?
いったん消えてこっちに出た
ミッキーの首なしコピーは どうなった？
首と同時に溶けたよ - 彼のお母さんに伝えなきゃ
ミッキーのことまた忘れたの？
たっぱりエイリアン！
あのガキに構ってる暇はない - ガキじゃないわ
俺は愚かな猿たちを絶滅から救おうとしてる
感謝しろ
エイリアンがなぜ北部の訛が？
北から来たんだ
公衆ポリス・ボックスって？
1950年代の電話ボックスだ 目立たないように
なぜマネキンは地球に敵意を？
逆だ気に入ってる この星の大気はオイルや
ダイオキシン、毒物であふれてる ネスティンの好物だ
やつの星が戦争で壊滅し
地球に食事しに来た -やっつける方法は？ -アンチ・プラスチック
アンチ・プラスチック？ -アンチ・プラスチック
だがこんな小さな街にどうやって隠した？
なにを？ - 送信機さ
間に金を操るには信号を送る装置が必要だ
- どんな形? 送信機のような
丸くてでかくて街のど真ん中に置いてある
巨大なあ円形の金属だ
すぐ近くにあるのにそうと気づかない
何だ？
だから何だよ
ファンタスティック！
全世界のプラスチック製品が 命を得ようとしてる
マネキン 電話 おもちゃ ケーブル
シリコンのオッパイ - ネスティーンは送信機の近くに潜んでる
ネスティーンは送信機の近くに潜んでる
地下じゃない？
当たりだ
ネスティーンの本体があの中に
プラスチックの生命体だ
早くアンチ・プラスチックを - 殺しに来たんじゃないまず交渉だ
シャドー議定書 第１５条に基づき
平和的な話し合いを要求する
ありがとう 下に降りていいか？
ミッキーだわ
ミッキー 私よ
今 助けてあげる - あのドロドロ
言葉が分かるんだ - ひどいニオイ
生きてたわ
わざと生かした きぴーを作るために
分かってたの？ - ケンカなら あとで
発言していいか？
分岐ワープ・テクノロジーで 君は地球文明に侵入した
故に速やかな撤退を勧告する この野郎
そんなの要らない これは明らかな侵略行為だ
宇宙基本法に違反してる
話を聞け！
この星は新しい
人類は歩き始めたばかり これから進化するんだ
彼らに代わって 撤退をお願いする
これは万一の保険だ
君を傷つけるつもりはない 誓って敵じゃない
何だと？
だめだ手を出すな
俺の船だ
違う俺rもあそこにいた
一緒に戦ったんだ
だが 君の星を救えなかった
何なの？ - ターディスだ
やつはターディスの テクノロジーを恐れてる
侵略が始まるぞ
ローズ 早く逃げろ！
ママ？ - いま電話しようと
賠償金が取れそうよ 警察で書類をもらったわ
今 どこ？ - 街に出てる
すぐ家に帰って！
電波が悪くて聞こえない 買い物して帰るわ
ママ？
送信が始まった
世界の終わりよ
ポーナスを当て込んで買い物するな
マネキンだとばかり ビックリした
書いてあったことは みんな本当だった
ローズ 逃げろ！
走れ！ - 階段が！
開かない！
もうだダメだ
ほっとけ
死にたいのか？
学歴もナシ
仕事もナシ
未来もない
自慢はただ1つ
小学校の体操チームで撮った
銅メダルよ
ローズ！
よくやった
ローズ 外に出ちゃダメよ
マネキンが銃を撃ちまくってるの
もしもし？
役立たずね
ネスティーンなんて ちょろいね
私のおかげで助かったのよ - 確かに
ありがとう
それじゃ 行くよ
もしよかったら
一緒に来ないか？
宇宙のどこへでも 飛んでいけるよ タダでね
こいつはエイリアンだ
彼は置いていく
どうだい？
働いて食べて寝る毎日かそれとも冒険か
宇宙のどこでも行ける
危険な旅？ - ああ
無理だわ
ママもいるし この子の面倒を見なきゃ
じゃあな
帰ろう
タイム・トラベルできるけど
ありがとう - 何で？
分からない
50億年後だ
今日は
地球最後の日だ
君たちは？ - 俺はドクター 彼女は助手のローズ
チームの森の代表として ツリー・ファミリーとバルフーンのモックス
フェイス・オブ・ボー 最後の人類、か゚サンドラ・オブライエン
見つめないで 細いでしょ
おかしいな
日本語字幕 CJ .K