OpenSubtitles
これは実話です。
数年前、私の町で 起こったことです。
この話では、多くの人が亡くなり、本当に 奇妙なことがたくさん起こります。
この町で、あるいはそのような場所で それを見つけることはできないでしょう。警察も、
この町のトップの人々が、解決できなかったことに ひどく恥じ入っていたので、
全てを しっかりと隠蔽しました。
でも、もしあなたがここに来て 誰かに尋ねたら、いつも
私が今から話すことと 同じことを言うでしょう。
この話は私の学校から始まります。
近所の小学校は幼稚園から 5年生までです。
ある水曜日、学校全体にとって いつも通りの日でした。
そして、新任の先生がいました。
彼女の名前はジャスティン・キャンディ。
その日、彼女は毎朝と同じように 教室に向かっていました。
でも、今日は違いました。
今日、彼女の生徒は誰もいませんでした。
その学校の他のどのクラスも 生徒が全員揃っていました。
他の3年生のクラス、ベル先生のクラスでさえ 満員でした。
しかし、キャンディ先生の部屋は完全に空でした。
いや、完全には。
そこに一人の男の子がいて、彼の名前は アレックス・リリーでした。
そして、その日学校に来た18人のクラスで 唯一の生徒でした。
なぜだか分かりますか？
彼だけがそこにいたのです。
なぜなら、前の晩の午前2時17分に 他の全ての子供たちが目を覚まし、
階下へ歩き、前庭を横切って 暗闇の中へ入っていったからです。
そしてここ...
何人かの
学校の人々は本当に悲しみ、 動揺していました。
警察は子供たちが2時17分に出発したと 確信しました。
なぜなら、半分の家には、子供たちが外に出たときに 作動する警報があったからです。
一部の子供たちは、カメラのある家によって ビデオに撮られていました。
しかし、カメラは子供たちが 暗闇の中を歩いていく姿しか映していませんでした。
それを追求しても何も映っていませんでした。
警察はアレックスにたくさん話を聞きました。
クラスメイトたちがなぜあんなことをしたのかと 尋ねました。
しかし、彼は知らないと答えました。
計画があったのかと尋ねました。
しかし、もしあったとしても、彼は 聞いたことがないと言いました。
誰かがそんな風に逃げ出すテレビ番組があったかと 尋ねました。
しかし、もしあったとしても、彼は見たことがないと 言いました。
彼らはキャンディ先生にも たくさん話を聞きました。
しかし、彼女も何も知らず、 彼らを助けることはできませんでした。
ほぼ一ヶ月間、彼らは調査のために 学校を閉鎖していました。
しかし、しばらくして、全てを 再開しなければなりませんでした。
そうすれば、行方不明にならなかった子供たちは 再び学ぶことができます。
その前のある夜、学校で大きな 会議が開かれました。
カウンセラーやそのような人々が 大勢いました。
誰もが自分の気持ちを理解し、悲しみに向き合うのを 助けるために、とでも言いましょうか。
ここから物語が本当に始まります。
大切なのは、悲しみを 裁かないことです。
私たちは好ましくない感情を 経験するかもしれません。
悲しみ以外の感情も。
私たちは、そのような感情を 自分自身に感じさせる必要があります。
そして、それはグループサイクルにおいて 非常に健全な部分です。
特に見捨てられたような状況では 強力なものになります。
さて、私たちはしばしば そうしなければならない時があります...それはどういう意味ですか？
特に見捨てられたような状況で 強力なものになりますか？
マシューに起こったことについて 腹を立てるべきだとおっしゃっているのですか？
なぜなら、今すぐお伝えしますが、あなたはそれを ベネディクトに起こったことと呼ぶかもしれませんが、
私はそうは思いません。
私は全く意味不明なことが 起こったと思っています。
17人の子供と1つの教室の話ですよ。
あの教室に何が起こったのですか？
彼女の教室だけですか？
彼女のだけですか？
多くの感情が渦巻いていますが、それでいいのです。
だから、もうこれ以上あなたの話を聞くことに 特に関心がなくても、お許しください。
ジャスティン・キャンディから聞きたいのです。
彼女はここにいます。
彼女が中で何をしていたのか 正確に知りたいのです。
まず…
まず、起こったこと全てについて 本当に申し訳なく思っているとお伝えしたいです。
何を言っても状況が改善しないことは 分かっています。
実を言うと、私も皆さんと同様に 答えを強く求めています。
あの子たちを愛していました。
分かっています。
そうじゃない…
今、その種のことは、本当に私から 求めることです。
本気です。
キャンディ先生は このコミュニティの有効な一員としてここにいて、
私たち全員と同じように 苦しんでいます。
皆さん、少しスペースを空けてください。
長い、長い夜でした。
少し寝る必要があります。
明日起きて、片付けましょう。
今夜、泊まる人がいません。
でも、すぐに家に帰って 彼らに知らせることをお勧めします。
終わったと感じてください。
私はそれを貯めることができる必要があります。
でも、弟のジュニアに会いに連れて行きましょう。
ええ、ごめんなさい。
もしもし？
どちら様ですか？
私のために引き下がった方がいい。
すみません、弟に会うためのバスのチケットを 貯めているんです。
お財布に小銭はありますか？
すみません。
はい、ありがとうございます。
もしもし？
はい？
もしもし？
健康保険を継続するのですか？
そして、差し出がましいようですが、それはこの惑星で 非常に多くの
精神保健 専門家です。
彼らの中には…私はただ働く必要があります。
分かるでしょう？ただ日々を 埋める必要があるのです。
ええ、働く必要があります。
だから…
ジャスティン、昨夜の様子は ここには多くの
感情的な問題が あることの証拠です。
当面の間、あなたがこの場所から 距離を置くのが最善だと思います、
皆が自分自身を整理する時間を見つけるまで。
アレックス、アレックスはここにいます。
アレックスは元気です。
彼はベル先生のクラスにいて 私たちは、彼にとっての最善は、
ルーティンを維持することだと 助言されています。
彼の人生をできるだけ通常通りに保つこと。
彼と話したいです。
この話は以前にもしましたね。
もう一つ質問しましょう。
彼と話ができたら、ずっと気分が良くなるのですが。
そこです。
何？
それが問題です。
あなたがずっと気分が良くなる。
彼はマスコミに厳しく追及されました。
捜査官に家を荒らされました。
彼はトラウマを負っています。
アレックスを第一に考えましょう。
はい？
もし私がアレックスや生徒たちのことを 気にかけていないと言いたいのであれば…
彼女が気にかけているかどうかは問題ではありません。 ここでの問題は、あなたが生徒とのプロフェッショナルな線を
踏み越えるパターンがあることです。
ああ、また始まった。
私が踏み越えていないことはご存じでしょう。
生徒をハグするのは適切ではないことを ご存じでしょう。
ああ、泣いている小さい男の子をハグしちゃった。
私を閉じ込めて。
生徒を家まで車で送るのは プロらしくないことをご存じでしょう。
彼女はバスに乗り遅れたのよ。
彼女は何に近かったの？
適切ではありません。
これら全てが、あなたが気にかけているという事実から 来ていることは分かっています。
あなたがこれらの子供たちの 友達ではないことは分かっていますが、
あなたは保護者であるということを 認識しなければなりません。
あなたは教師です。
そこには違いがあります。
そしてその理由により、アレックス・リリーと 話すことはできません。
ただ…残っているのは私たちだけです。
はい？
本当にそこにあるのね？
ええ、私も電話を受けています。
誰かのね。
そう？
電話をかけてきた人が今回の事件の 責任者かもしれませんね。
分かりません。
多分、多分違う。
ええ、何にせよ、最善策は 報告書を提出することです。
もし私に聞くなら、きっと子供たちがやったことでしょう。
つまり、私も学生時代にこんなことを していました。
ご存知の通り、家にトイレットペーパーをかけたり、いたずらしたり。
携帯電話では録音したことはありませんが、友人がここにいるので、彼の携帯で。
やあ。
持った？
ええ、もちろんハグできますよ。
なんてことだ。
その手、どうしたの？
ああ、ただのボードテキストよ。
それだけ？
もちろん。
トニー？
ああ、彼はここにいるでしょう。
大丈夫。
急がないわ。
まさかあなたが来るとは思いませんでした。
メッセージをくれてよかった。
ねえ、あなたのことずっと考えていたの。電話したかったけど、
状況を悪化させるんじゃないかと思って。
どうかな。
私は、あなたの新しいトップをくすぐるような か弱い花じゃないわ。
分かってる。
トニー、友達がお酒を欲しがってるわ。
こんにちは、どうぞ。
こんにちは。
ええ、どうぞ。
調子はどうですか？
こんにちは。
コーラをください。
コーラ？
はい。
分かりました。
何でもいいわ。
で、どうしたの？
元気？
何も変わってないわ。
それは違うと思う。
車を見てきて。
まさか運転して来たんじゃないでしょうね。
なぜそう思うの？
運転してきていないことを願うわ。
待って、意地悪にならないで。
意地悪じゃない。
意地悪じゃないわ。
心配してるんだ。
あのね？
あなたのくそったれな心配なんていらないわ。
いい？
酔ってないわ。
分かった。
ごめん。
それで、何？
誰かがあなたの車を破壊したの？
魔女って書かれてたわ。
だから、ええ、あなたも知っての通り 皆があなたのことを魔女だと思っているわ。
だから、ええ。
コーラ一つ？
ありがとう。
少し…テスラをあげましょうか？
いいえ。
あなたのことをよく知っている人からの ちょっとした意見よ。
分かった。
うん。
自分の考えに囚われないで。
今、みんながあなたのことばかり考えているわけじゃない。
いい？
町中があなたと会っているわ。
それについては、実際あなたが間違っているかもね。
私に対して少し感情的になる傾向があるわね。
うわ。
そして、私が知っている唯一の、決して助けにならないことは これよ。
これは何？
何？
一人で飲んでるみじめなパーティーよ。
どうかな。
おい。
分かるでしょう？
分かったわ。
言えないわ。
ただ別の地球で？
いいえ。
本当に？
私たち、今はそういう関係じゃないの。
すごい。
大したことじゃないわ。
うんうん。
馬鹿げてるわね。
見てよ。
輝いているわ。
さあ。
私は一つの宗教よ。
ただ言っているだけよ。
いいえ。
さあ。
ただ言っているだけ。
お願い。
いいえ。
何よ？
やめて、お願い。
全然変わってないわね。
今日は何か予定があるの？
仕事。
一日中、遅くまで仕事よ。
分かった。
信じるわ。
なんてことだ。
何？
心配しないで。
一日中スパムメールを送ったりしないわ。教訓は得たから。
ただ言っているだけよ。
ただ言っているだけ。
仕事中よ。
それだけ。
仕事はどう？
まあまあよ。
どうでもいいわ。
うわ。
そこの一般的な雰囲気はそんな感じなのかな。
どういう意味？
ええと、17人の子供が行方不明になっていて、私は 彼らを見つける責任のある人々が、
「ああ、仕事について何も学ばなかった」なんて 思っていないことを願いたいわ。
まず第一に、私は探偵じゃない。
それ知ってるかどうか分からないけど。
第二に、私はひどい二日酔いだ。
捜査について尋問されるとは思わなかった。
いや、いや、いや。
尋問するつもりはないんだ。
ただ、この件を自分で解決する必要があるのかと 思っているだけなんだ。
我々が担当している。
あなたが担当していると。
うん。
分かった、安心したわ。
あなたが担当しているのね。
今は本当に 落ち着いてください。
誰も怠けていません。
全てを…にさせないでください。
ええ、ただ考えているだけです。
捜査官に任せてください。
会えてよかったです。
私もよ。
くたばれ。
アレックスと接触しないようにと はっきり言いましたよね。
ええと、厳密には彼とは接触していません。
あなたは家にいるはずです。
何度もこの呼び鈴を鳴らしている。
窓越しなら大丈夫です。
見てください、ケブ、あの家が異様だという事実に 集中できませんか？
もし以前あなたにはっきり伝わっていなかったのなら 今、改めて伝えましょう。
彼を一人にしておいてほしい。
分かったわ、なぜ彼の窓はテープで塞がれていたの？
あなたには変だと思いませんか？
詮索好きな人々が勝手に近づいて くるからというだけでなく。
聞いて、マーカス。
この電話をかけたことに敬意を表して 私はあなたに礼儀を示しましょう。
一体どういうことだ？
お前、彼とやったのか？
ドナ？
お前、彼とやったのか？
いいえ、いいえ、いいえ。
彼とは何もしていません。
いや、いや、いや。
いや、彼は集まりたいと言っていたの。
マーク！
彼を捕まえたな！
やめて！
チャーリー、会えてよかったわ！
そして彼を捕まえた！
やめて！
やった方へ行け！
アレックス、こんにちは！
元気？
ただ挨拶したかったの。 あなたのことを
たくさん考えていたから 元気か確認したくて。
僕は大丈夫。
そう？
だって私にとって本当に大変な時期だったから 想像もつかないわ…行かなきゃ。
どんな感じだったか…行かなきゃ。
ねえ、待って、お願い。
全てが大丈夫か 確認したいだけなんだ。
ついて来ないで！
もしもし！
ボス、彼らが朝に電話してきた？
ああ、軽食だ、どこか知らない。
探していると思う。
少しばかり混沌とした朝です。
そう？
ああ。
マークはサイディングを取りに行ったが、 持っていなかった。
分かった、注文が入っている。
分かった、ごめん。
ええ、金曜日に注文が来ることになっていたんですよ、 我々が確認する前に。
まだフレーミングを開けなければならなかった。
私の背中には何がある？
そして私は立ち上がって、そのアルバムを見て、 注文したペンキでドアを渡しました。
注文した塗料の ドアを渡しました。
そう？
一つは緑色だったはずなのに、それは赤だ。
何？
畜生、ちょっと待て、注文を送ってきたのか？
注文したんだ。
彼らは頼んだと言ったが、我々は注文を頼んだのだ。
分かった、私がしくじった。
取り替えて、正しいものを持ってくる。
グラハムさん？
はい。
これらの通報はすべて追跡しています。
ですから、今この瞬間も 署員が積極的にこの署に入ってくる
あらゆる手がかりを追っていることを 保証できます。
5桁の収益はどうなっていますか？
非常に健全な情報交換が続いていますので、 彼らもあらゆる手がかりを積極的に
追っていると 自信を持って言えます。
警察犬部隊はどうなっていますか？
もう長い間、警察犬の報告は 聞いていませんが、
それは彼らがあなたに報告しないからです。
グラハムさん、あなたの情熱は理解できますし、 このような会話をするのは構いません。
もし私の子だったら、私も 答えを要求するでしょうから。
しかし、私たちがやっていることを 信頼してほしい。
彼女はまだ彼女と話していません。
彼女は知っている。
それには異議を唱えます。
あなたは積極的にあらゆる手がかりを 追っているのに、
彼女はまるで鳥のように 自由に歩き回っている。
彼女について何か調べましたか？
徹底的に、はい、調べました。
では、彼女の過去を知っているのですね？
私は少し掘り下げて たくさん見つけましたから。
彼女は2年前に飲酒運転をしていました。
それを見なかったのですか？
彼女は前の学校をクビになりました。
不適切な行為で話が 出たのですか？
それも見ていないのですか？
教職員の一員とね。
彼女は問題を抱えた人間です。
そうではありませんか？
彼女は何を知っているとあなたは思いますか？
彼女が私たちに教えていないのは 何だと思いますか？
あの子たちは家から出て行ったのであって 誰も連れ出したわけではないのですよ。
私はそれを知る義務はありません。
その瞬間を指し示すものは 何一つ見当たらない。
私が見ていないものをあなたは何を見ているのですか？
私は全く理解できないことを見ています。
一つの教室に17人の子供がいる話ですよ。
そして、誰もそれについて話さなかったのですか？
ここに何人の親がいるのに 誰も予期できなかった？
あの教室で何が起こったのか知りたい。
なぜ彼女の教室だけ？
なぜ彼女だけ？
我々は馬鹿だ。
冗談だろ。
もう十分だ。
みんな少しはスペースを空けてくれ。
頼む、頼む。
みんなでゆっくり休もう。
分かった。
マシュー？
マシュー！
やめて！
待って。
マシュー？
マシュー、どこ？
どこに行ったの？
ああ、話して。
話して！
ごめんなさい。
できなかったこと、ごめんなさい。
できなかったこと…
何度も言いたかった。
いつも言いたいと本当に思っているの。 なぜなら彼らはいつもそれを感じているから。
私は
この場所が大好き。
一体どういうことだ？
もしもし？
元気？
私は…建築家です。
知ってるわ。
以前話したことはないわね。
以前直接お話ししました。
何度も同じ場所で会っていますね。 調子はどうですか？
元気ですよ。
本当に元気です。
ねえ、いろいろあったけど。
頑張って。
そうするしかない。
私を置いていかないで。
そうします。
聞いて、日中にこんな形で突然お邪魔して 申し訳ないのですが、
ご存じないかもしれませんが、リングカメラに マシューが家を出るところが映っています。
このリングキャンプで。
皆さんも同じような…
ベイリーも同じ状況ですか？
ええ、その通りです。
そうですか。では、きっとあなたも私と同じように 警察に提示したでしょう。
もしよろしければ、私にも 見せてもらえませんか？
コピーはいりません。
それはちょっと…。
分かりました、理解しました。
ゲイリー！
建築家さん、調子はどうですか？
元気です。
マシューは終わった。
ええ、もちろん。
どう？
あなたに奇妙な質問を しなければなりません。
これを見るのはつらいわ。
待って、彼女が歩道に足を踏み入れるところに 戻って。
そこよ。
何が見えますか？
1、2、3、4、5、6、 7。
分かったわ。
ごめんなさい。
ねえ。
あなたと話したいの。
話すことなんてないと思うわ、レイチェル。
ええ、あなたにはたくさん話すことがあると思うわ。
あなたとこの街の他の誰もが 私を信じている。
メッセージはここで大きく響いているわ。
私が問題なのよ。
分かった。
あのね？
それは、あなたが言ったことの中で 初めて正直なことだと思うわ。
あなたが問題なの。
何？
私に面と向かって言いたい？
私を脅したいの？
誰もあなたを脅したりしていないわ、今は。
あなたは私を間違った方向へ 導こうとしているのよ、いい？
この被害者ぶった態度は 何なの？
あなたかもしれないわね。
いいえ！
おい！
ただ伏せていて。
ホテルはどう？
まあ、
たった6泊だけでしょう？
実際のところ3泊よ。
それは素晴らしい？ うん、良いわよ。
そして金曜日に排卵するはずだったから、今朝 目標を達成できたわ。
いいね。
分かった。
うん。
よし。
喜んでくれると思ったわ。
ああ！
今日お父さんに会ったら、私が戻ってくるから 3番目のランチを用意できるって伝えてくれる？
3番目のランチはどう？
ええ、彼に伝えておくわ。
彼は喜ぶでしょう。
もうすぐシフトが始まるね。
うん。
後でミーティングがあるでしょう。
ええと、その予定はなかったのですが。
時間があると思ったのに。
特に、彼がそのチャンスを 独り占めしたがったのだから。
物事があなたの好きなように進むことは 重要だと思います。
お酒は飲まないわ、ドナ。
気分はいいわ。
もし気分が悪くなったら、 ミーティングに行くわ。
分かった。
もう行かなきゃ。
分かった。
あなたを越えて。
愛しているわ。
ねえ、エド。
おい、相棒。
ドナは金曜日に戻ってくるよ。
だから日曜日に皆さんとランチを 食べれるわ。
なぜ彼女が私のグループに行くの？
ええ、私のグループに行くわ。
彼女があなたに伝えてほしいと…
分かった、いいね。
記念日ランチ？
うん。
ありがとう。
おめでとう。
楽しんでね。
長い年月だ。
年寄り扱いしてる？
いいえ、いいえ。
なぜ私を年寄り扱いするのですか？
いや、そんなことは言ってない。
交代するよ。
ここでシフトを始めるよ。
了解。
どこへ…
そこで止まれ、警察だ。
おい、やめてくれ、やめてくれ、やめてくれ、 やめてくれ。
黙れ、待っていたんだ。
そこにはいなかったんだ、おい。
鍵をなくした。
お願いだ。
鍵をなくした。
頼む、頼む。
大丈夫ですか？
はい、警官、私は大丈夫です。
かなり激しく転倒しましたね。
大丈夫ですか？
警官、私は大丈夫です。
私の倉庫に電話してください。
番号はオンラインで調べられます。
今すぐあなたに電話をかけています。
秒針は、大丈夫ですか？
車に戻りましょう。
1、2、3。
ねえ、お名前は？
ジェームズ。
ジェームズ、分かった。
ジェームズ、ここでじっとしててくれ。
何か武器は持っているか？
いいえ。
ない？
ドラッグは？
何か隠しているか？
いいえ、ありません。
ポケットの中にあるものは何でも突き出るぞ。
彼らは私の手をそこに入れようとする、 ジョー。
いいえ、ありません。
本当に？
何も壊されたくない。
何も持っていません、旦那。
分かった、ジェームズ。
そこでじっとしていてくれ。
警察から逃げてはいけない、 旦那。
分かった。
上がれ。
起きろ。
おい。
聞こえるか？
ジェームズ、私についてこい。
一体どういうことだ？
殴ってるよ、兄ちゃん。
今からこうなる。
お前からこの手錠を外してやる、いいか？
すぐに車に乗る。
立ち去る。
でも、私の話を聞いているか？
お前をもうここで見たくない、いいか？
私が思うに、私はお前にひどいことをした。
お前は私にひどいことをした。
今日はこれで終わりにしよう。
でも、もしここでまたお前を見たら、話は変わるぞ。
はい？
本気だ。
分かった、警告したぞ。
さあ、起き上がれ。
お前からこの手錠を外してやる。
１、２。
全て…
分かった、聞け。
これが報告されない限り、あの映像はどこかのドライブに 残っていて、約1ヶ月で上書きされるだろう。
どこかのドライブに 残っていて、約1ヶ月で上書きされるだろう。
そして、もしあのクソ市民が1ヶ月以内にここに戻ってきて 苦情を申し立てなければ、
これは全てお流れになるかもしれない。
だがもしそうしたら、お前が真剣にやっていたことは… その手を診てもらうんだな。
もしもし？
子供はどこに隠れてる？
もしもし？
ポール？
ねえ。
どこに行ってたの？
家にいるわ。
いるよ。
誰かが病気になって、彼らは私のチームの全員が もっとひどいと思っている。
どこに行ってたの？
私は、えーと、分からない。
どこ？
ポール。
この野郎。
おい！
何て言った？
一体どこにいるんだ？
くそったれ！
ここだ、ここだ、ここだ。
畜生！
くそ！
ピエロなんてくそくらえ！
畜生！
あの女もくそくらえ！
はい。
畜生！
あ！
クソったれ！
くそ！
ええ、あなたが電話です。
それなら見えるよ。
昨日、仕事を感じています。
ああ、ありがとう、あんた。
ありがとう、ありがとう、ありがとう。
ええ、えーと、だから、ちょっとしたチームの 問題みたいなものなんだ。だって、
えーと、新しい靴とか、えーと、ほら、 全身の衣装を傷つけられないから。
だって、ほら、言ったように、ダンスなんだ。
そして、えーと…待って、待って、待って、 待って、待って、待って、待って、待って。
良いことだ。
仕事に就いたし、俺は、俺は、俺は、俺は、 俺は怯えてる、やってるんだ。
そして、また噛みつき始めるのは嫌だ。
うわ！
誰かに自分の税金を払ってもらうために。 でも、そのためには、ほら、
服を買うためのお金がなければ それができないんだ。
だから仕事ができるし、それで母さんの税金を 払える。
もしもし？
あ！
このクソ女！
くそ、くそ、くそ！
ねえ、俺はちゃんと意思疎通できていたと思うんだ。
大事なのは、ほんの少しでもお金を手に入れて、 服を手に入れて仕事に行けることだ。
だから仕事に行けるってことだ、もちろん。
だから、どうかかけ直してくれ。もっとよく 伝えられるから。
愛させてくれてありがとう。
やったぜ！
いいえ。
いいえ？
私は欲しくない。
つまり、なぜ知らないの？
これは良いことだ。
これらは良い。
見て、これは50ドルくらいだ。
いいえ。
20。
10。
5。
頼むよ、おい、頼むよ。
もしここでまたお前を見たら？
話は変わるぞ。
うん。
よし、警告したぞ。
失せろ。
くそ。
くそ、一体どういうことだ？
くそ。
ごめんなさい。
愛している。
もしもし？
大丈夫か？
ごめん。
くそ。
ごめん。
一体どういうことだ？
くそ。
一体どういうことだ？
くそ。
ふざけるな。
くそ。
20。
60。
18。
100。
ねえ。
行方不明の子供たちに関する情報への 5万ドルの報奨金について電話しています。
なぜなら彼らがどこにいるか知っているからです。
つまり、たぶん全員だと思います。 たくさんいるようには見えません。
彼らはこの家の地下室に全員立っていて、 ただ突っ立っています。
そして、ええ、分かりません。
彼らは地下室にいて、皆静かに立っていて、ひどい状態です。
そこにイカれた奴が二人いて、ただイカれています。
でも、この映画はどうやって動くんですか？
どうすればお金がもらえるんですか？
いや、私は違う。
完全に真剣です。
つまり、お見せできます。
ほら、お見せします。
でも、本当に中には入りたくないんです。 なぜなら、
誰かがどこかで猫と一緒に私を 待ち伏せしているかもしれないから。
ただ、本当に警察署が苦手なんです。
ほら、ちょっと私を怯えさせるんです。
私は恐怖症なんです。
ありがとう。
何してるんだ、おい？
何してるんだ？
俺はでかい警官だが、俺は…
大丈夫？
あ！
お前！
失せろ！
刺したな！
一体どういうことだ？
出口がある！
ごめんなさい！
待って、待って、待って、待って、待って、待って、 待って、待って、あの子供たちがどこにいるか知ってる！
あの忌々しい無線、ここにいちゃダメかな？
嘘つきだ！
誓う、誓う。
彼らがどこにいるか知っている。
誓う。
どこ？
家だ。
地下の遠くないところだ。
一体どういうことだ？
どの家？
お見せできますよ。
本当に、本当に、本当に近いですよ。
エイズにかかっているのか？
エイズ野郎、エイズにかかっているのか？
そうは思いません。
そんなことを言ったふりをしてもいいですか？
つまり、私の知る限りでは、あなたはそんなことしません。
失礼ですが、旦那様。
無礼で申し訳ありませんが、 どうすればあなたがその言葉を
ご自分のものにしようとしないと 分かるのでしょうか？
旦那様？
警官？
一体どういうことだ？
くそ！
ああ、ありがとう。
もし私を信じないなら、自分でここに来てください。
私を信じないなら、自分でここに来てください。
この3ヶ月間の出来事で 十分にトラウマを負わされているとは思いません。
あなたもそうだと思いますが。
だからこそ、私はあなたに礼儀を示して、 この電話がなかったことにします。
法律により、子供の福祉が疑問視された場合、 法的に児童保護サービスに照会しなければなりません。
本当にそこまでやるつもりですか？
私を追い詰めるつもりですか？
ただ訪問するだけですよ、マーカス。
それだけをしてください。
私にはただ訪問する権限はありません。
あなたは義務のある通報者でしょう。
しなければなりません。
分かった、こうしましょう。
これらの親たちを招待して、来てもらって、 私と話をさせます。
学校で直接会って話しましょう。
それでよろしいですか？
はい、ありがとうございます。
本当に感謝します。
では。
どういたしまして。
さようなら。
出番ですよ。
2時のアポイントの方が到着しました。
大丈夫です。
ああ、ソロモン、どうぞお入りください。
こちらへどうぞ、奥様。
ミラー校長、お会いできて嬉しいです。
はい、こんにちは、こんにちは。
どうぞお入りください。
お座りください。
ああ、ありがとう。
ありがとう、どうぞ。
お越しいただきありがとうございます。
最近、皆さんが多くの注目を集めているのは 承知していますが、すべてがそうではないにしても、
おそらくその一つでしょう。
喜んで参りました。
大丈夫です。
分かりました、失礼ですが。
お会いしたことがないですよね？
いいえ、そうは思いません。
そうですか、というのも、私は 覚えているとかなり確信していたからです。
アレックスのお父さんには以前会ったことがあるわ。
私はアレックスの叔母で、彼の母親は私の妹なの。
そうですか、では、彼の法定後見人ではないのですね？
いいえ、もちろん彼の両親です。
分かりました、では、グラディスさん、申し訳ありませんが、 残念ながら私は彼の両親と話す必要があります。
申し訳ないのですが、彼の両親は最近 体調が優れず、
アレックスの世話をするために 彼らと一緒に滞在しています。
ああ、それは深刻ですね。
ああ、いいえ、深刻ではありません。
それは末期的なものではありません。
ただの消耗ですよ。
消耗ですか？
うん。
あのね？
恥ずかしいのですが、正直なところ それが何を意味するのかよく分かりません。
セニョーラがオレゴントレイルで得たものだと思っていました。
なぜ結核に？
あのね？
私たちは元気ですが、彼らは家にいる必要があります。
彼らと直接話したいのですが、これは厄介ですが、 懸念を抱いた個人が福祉の苦情を申し立てており、
残念ながら 私は子供の法定後見人と連絡を取る必要があります。
それは交渉できることではありません。
両親と直接話す必要があります。
ああ、大変だ。
もしそれが簡単になるなら、私が家に行くこともできます。
ただ児童保護サービスを巻き込むのを避けようと しているだけですが、
率直に言って、何も問題があるとは 思えません。
誰が苦情を申し立てたのですか？
お話しすることはできません。
まあ、これはとても残念だわ。
今は自由意志が完全に失われているわ。
その終わりは法案の下で動く。
次にさらなる給食が起こる。
ゆるい言葉を広めるために役立つ大木が、さらに見つかるだろう。
神様、あなたが家にいてくれてよかった。
土曜日に邪魔して本当に申し訳ありません。
ああ、どうぞ、どうぞお許しください。
座ったばかりで。
バスは予定の場所で私を拾ってくれず、 あまりにも遅くまで
私が間違った角に立っていることに 気づかず、それに気づいた時には
ああ、完全に乗り過ごしてしまい、 ここまで町中を歩いてこなければなりませんでした。
ここまで来るのに。
それは大変でしたね。
これをあなたに言うのは辛いですが、 スウィーティー、私は倒れそうです。
ああ。
お水いただけますか？
恐れ入りますが、大丈夫です。
ああ、もちろん。
お水をどうぞ。
ああ、どうもありがとう。
私の名前はグラディスです。
お会いできて嬉しいです。
ああ、この家が本当に大好きだわ。
見て、緑色の中国風のキリンだ。
あれは中にあったオリジナルだな、きっとそうだろう。
ああ、このキッチン大好き。
清潔な白いキャビネット。
これらは後ろにどうなっている？
さて、聞いてください。 ご不便をおかけしますが、昨日の
お話しについて お話ししたかったのです。
ああ。
あなたの神経質なメガネを置いて。
ボウルをください。
ボウルですか？
はい、ボウルです。
私のちょっとした癖なんです。
もう合理化しようとも していません。
わかった。
水の入ったボウル、わかりました。
ありがとうございます。
お伝えしたかったのは、アレックスのお父さんと 話したことです。彼はとても年老いているのですが、
申し上げた通りです。しかし、良い知らせは、 彼が月曜日に来て、
あなたと座って 全てを解決するつもりだということです。
いいえ、それはありがたいですが、 本当に必要ありません。
だから、当局に連絡する必要はないのですね？
それは違う。
そうでもないかな。
まだ連絡していないのね？
つまり、私はあなたがそうするよう 主張したいのです。
だから喜んでいるのか？
まだ連絡していないのね？
いいえ、まだです。
これは何？
ああ、なんてことだ！
おっと！
見て、やっちゃった！
ああ、なんてことだ！
なんでそんなことしたの？
もちろん、事故でした。
うわー、本当に血が出てる。
テリー、救急箱の消毒液を取ってきて。
ああ、いや、いや、いや。
くだらない。
雑巾を取ってきてくれるかしら、ダーリン？
あ！
髪を切られたと思う！
911に電話する。
アレックス、髪を切られたと思う！
マーカス、彼女は何をしたんだ？
ああ、なんてことだ！
おい、やめろ！
私の店から出て行け！
助けてくれ！
大丈夫？
ああ、たぶん。
ただ擦りむいただけだ。
ええ、あなたは？
それは何だ？
お礼を言いたい。
いや、本当に、だからありがとう。
もちろん。
他に何ができた？
私は制御不能だった。
最後に彼と話した時、 彼は元気だった。
本当にそうだった。
人生で一度もあんなものを見たことがない。
私はある。
何を言っているんだ？
彼の走り方、あれは以前にも見たことがある。
何か見せてもいいですか？
彼らの小さな女の子もマシューと 同じように走った。
同じ姿勢で、全く同じように、 ちょうど今日のマーカスがあなたの後を追ったように。
そして彼は武装していた、まるで熱追尾ミサイルが あなたにロックオンしたかのように。
だから、これを見て。
これは私の家、これはベイリー・クレイマーの家。
もし彼らが一直線に 何らかのターゲットに向かっていたと仮定し、
そして両者が同じターゲットを持っていたと仮定すると、 それらの線はどこかで交差する。
この辺りでね。
ああ、なんてことだ。
だから、この地域には何かあるに違いない。
アレックス・リーはこの家にいた。
他に誰が寄生虫の例を挙げますか？
誰か？
やめろ！
どうした、斧男？
直してくれ、斧男。
今日の学校はどうだった？
よかった。
スーパーママにキスしたか？
いいえ。
結構。
今夜は素敵だな、相棒。
お母さんは授業中だ。
来るのよ、覚えてる？
まあ、少し家を持つ必要はないけど。
だって、話した通りだから。
彼女は病気で、他に 行くところがないのよ。
でも、彼女のこと全然知らないんだ。
言いたいことは分かるが、私も彼女を知らない。
ママもよく知らないと思うけど、彼女は家族なのよ。
家族は大切だ。
助け合わなければならない。
さあ、食べに来なさい。
ねえ。
あの男が戻ってきた。
こんにちは。
うわ、おい！
学校は良い日だった？
うん。
ねえ、よかった。
グラディスおばさんが来る前に この家をきれいにしておきたいの。
だから、お願いがあるんだけど、宿題を始める前に 自分の部屋を片付けてちょうだい。
彼は私の部屋に来ないよね？
私はきれいな家が本当に好きです。
それはあなたの部屋も含むわ。
さあ、行こう。
自分の後片付けをするのがどれほどひどいか分かっている。
あなたの居場所は？
あのね？
スティーブン、路上に出るのが怖いんだ。
あのね、暑くて、暑い場所じゃない。
それは知っている。
私たちはこんなことに対処できる設備がない。
この女性に15年間会っていない。
彼女は私たちの結婚式に現れた。
いいか、俺は彼女のためにこれをする。
だから、彼女のためにこれをする。
いつでも、あなたが感じたら あなたのサポートを使うつもりだ。
アレックス、ハニー、何してるの？
お腹すいた。
お腹すいた？
わかった。
よし、じゃあ階下に行って、ご飯を食べて、 それから歯を磨きなさい、いい？
もう7時半近くよ。
そして後ろで静かに。
グラディスは寝ているわ。
いつまで泊まるの？
何とも言えないな、相棒。
あまり良くはなっていないようだ。
じゃあ、ずっと泊まるの？
いいえ。
1ヶ月以上はここにいないと思うわ。
わかった。
よし。
2時に迎えに行くからね、いいかい？
またね。
愛してるよ。
愛してるわ。
時間だ。
鉛筆を置け。
マシュー。
何？
鉛筆を置けと言って。
マシュー、今すぐ外へ。
アレックス、大丈夫？
大丈夫。
マシュー、行くぞ。
カバンを取れ。
ああ、なんてことだ。
大丈夫？
大丈夫。
本当に？
ママ？
パパ？
どこにいたの？
やあ、エックスマン。
アレックスはクールだよ。
どうしたの？
アレックス？
ああ、おかえりなさい。
調子はどう、ダーリン？
見てあげましょう。
あら、小さな赤ちゃんだった頃以来ね。
両親のところにいるわ。
ああ、何でもないわ、ダーリン。
私は元気だったわ。
ねえ。
学校はどうだった？
ほら、言っただろう、彼女は元気だって。
やめて。
アレックス。
さて、失礼のないようにね。
テーブルに座りなさい。 夕食を作るから。
あなたに聞くべきだったけど、 あなたはいなかったから。
だからマカロニチーズを持ってきたの。
パパ！
アレックス、そこまでよ。
2階に行って、顔を洗って、歯を磨いて、 それから寝なさい。
夕食はなしよ。
冗談じゃないわよ、坊や。
行け。
来なさい。
座れ。
アレックス、座りなさい。
両親のことは心配しなくていい。
彼らはただ休んでいるだけよ。
さて、今日学校に行く前に、 私やあなたの両親が休んでいることを
誰にも言わないと 約束しなさい。
聞こえる？アレックス？
見なさい。
見てる？
やめて！
パパ！
アレックス！
座りなさい。
さて、私があなたに私や両親のことを 誰にも話すなと言ったら、
約束を破ったらどうなるか 分かっているわね。
両親に自分を傷つけさせることができるわ。
彼らに互いを傷つけさせることもできる。
私が望めば、彼らに互いを食べさせることもできるわ。
私が望んでいると思う？アレックス？
私を信じる？
私について他の人間には 話さないと約束しなさい。
言って。
言って、アレックス？
だって、私には分かるから、アレックス。
学校へ行きなさい。
バスに乗って。
今日は話さないでね。
両親には、戸棚の中の スープを食べさせる必要があるわ。
明日、もっと手に入るわよ。
ここに来て、ダーリン。
私はとても病気なの、アレックス。
お水はいかが？
水は私を助けてくれない。
水を飲めるほど元気じゃない。
長い間飲んでない。
ええと、良くはならないわ。
ええと、お母さんとお父さんが 私を元気にしてくれると期待していたけど、
あまりうまくいっていないようね。
病院に行きたい？
病院では私を直せない。
でも、あなたならできるかもしれないわ。
助けられるかもしれない。
助ける？
まあ、学校でね。
クラスメート一人ひとりから 何か物を私に持ってきてちょうだい。
それが効くかもしれない。
もっと良くする方法は？
まさに私が必要としているものかもしれない。
家に帰ったら良くなるの？
良くなったら家に帰るわ。
アレックス！
私は
遊びたくなかった。
忘れ物をしたんだ。
ああ、おい、おい、おい。
大丈夫？
うん。
そう？
最近、ひどく静かだね。
かなり珍しいな。
調子はどう？
大丈夫。
忘れ物をしただけ。
大丈夫よ。
アレックス、もし誰かに話したいことがあったら、 いつでも私に話していいのよ。
知ってる？
うん。
何でも話していいのよ。
もう戻りたくないんだ。
わかった。
遊んでいらっしゃい。
何をしているの？
そして当面の間、家族の面倒を見ている。
アレックス、今の調子はどう？
大丈夫。
学校であったことについていくつか質問してもいいかな、アレックス？
明日、人々がここに来るでしょう。
そして、この家を捜索するでしょう。
そして、私たちは準備をしなければならない。
バイバイ。
また会えてよかった。
あなたもね。
ああ、そうそう。
私たちはちょっと家に来て、 街の環境でパパと地元を見て回りたかっただけで、
あなたに知らせたかったのよ。
わかった。
ああ、ありがとう。
やあ、アレックス、今日の調子はどうだい？
今日は少しクライアントがいるんだろ？
彼がいる。
彼だよ。
もしもし？
それはあなたのものよ、アレックス。
明日出発する。
塩を踏むな。
警察が来てるぞ。
それは何を意味すると思う？
分からない。
そうしないの？
私たちは戻るのか？
たぶん違う。
それで何を言う？
うん、分からない。
さあ。
これはどこだ？
ポールだよ。
彼を知っているのか？
うん。
もしもし？
後ろで何をしているの？
待って。
あ！
さあ…さあ…
あ！
マシュー！
いいね。
そんな感じで。
私だ。
まさか！
やめて！
僕らの靴を探して！
なんてことだ！
あれは台所の男だ！
アレックス？
マシュー？
アレックスの両親は、まだどこかで スープを与えられている…彼によってではない。
でも、あなたなしでは…
彼は別の町へ引っ越し、 別の老夫婦と暮らした。
そこは良い街だと聞いた。
彼のクラスの子供たちは皆 両親と再会した。
中には、今年になってまた 話し始めた子もいた。
OpenSubtitles